La langue française

Vérolé, vérolée

Définitions du mot « vérolé, vérolée »

Trésor de la Langue Française informatisé

Vérolé, -ée, adj. et subst.,fam. a) (Personne) qui est marqué(e) de la petite vérole. (Dict. xixeet xxes.). b) (Personne) qui est atteint(e) de la syphilis, qui en porte les marques. C'était un grand jeune homme, l'œil très spirituel, mais figure un peu satyre et teint de vérolé, le nez et les joues tout couverts de bourgeons (Michelet, Mémor., 1822, p. 204).Je ne tolérerai pas que mon Annie serve de jouet à un bourgeois pourri, bien sûr il est vérolé, ces jouisseurs qui passent leur vie au bordel ont tous la vérole (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 250).[Pour injurier qqn] À peine quelques pages de ces rêveries ailées et subtiles, dont il a le si adorable secret. Trop de merde, de fous-moi la paix, de sale vérolé, de cochon, de salaud de maquereau, etc.(Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1905, p. 97). [veʀ ɔle]. Ac. 1694, 1718: verolé, ée; dep. 1740: vérolé, -ée. 1resattest. 1508 « qui a la syphilis » (Deliberacion et ordonnance touchant les mallades de la grosse verolle, in Registres des délibérations du bureau de la ville de Paris, I, 147 ds Quem. DDL t. 18); 1905 « injure » (Rivière, loc. cit.); de vérole*, suff. *. − Fréq. abs. littér.: 16.

Wiktionnaire

Adjectif

vérolé \ve.ʁɔ.le\

  1. Qui a la vérole.
    • Une fille vérolée.
  2. (Figuré) Corrompu.
    • Des policiers pour regardants — ou pire ? — ont conclu au suicide. Et le père de la jeune fille hurle à l’enquête vérolée. — (Dominique Simonnot, Melbourne la criminelle, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 6)

Nom commun

vérolé \ve.ʁɔ.le\ masculin (pour une femme on dit : vérolée)

  1. (Substantif de l’adjectif) Personne atteinte de la vérole.
    • Quant aux autres membres du sacré collège Tonto, Lanfranco , Philonardo et quelques-uns de leurs collègues, ce serait pis encore si on leur demandait quelle profession ils exerçaient avant de passer cardinaux , l'un était sonneur d'orgues à l'Oratoire, […]; l'autre était guérisseur de vérolés dans un carrefour de Naples; […]. — (Maurice Lachâtre, « Paul V : 241e pape », dans Histoire des papes, Paris : Librairie du progrès, 1870, p. 632)
    • À la visite, l’toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l’laver, il te l’passait. Comme ça, si t’avait rien, trop tard ! — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Je serai un grand médecin dans une grande ville, comme Paris, ou comme Bordeaux, ou Périgueux.
      — Grand ou petit, dit François avec le dernier mépris, que ferez-vous, sinon soigner les pesteux et les vérolés ?
      — (Robert Merle, Fortune de France, IV, 1977)

Forme de verbe

vérolé \ve.ʁɔ.le\

  1. Participe passé masculin singulier de véroler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VÉROLÉ, ÉE. adj.
Qui a la vérole. Substantivement, Un vérolé.

Littré (1872-1877)

VÉROLÉ (vé-ro-lé, lée) adj.
  • Qui a la vérole, la syphilis. …Plus désolé Que si j'étais marane, ou ladre ou vérolé, Régnier, Sat. X.

    Substantivement. Un vérolé, une vérolée. Le parlement de Paris rendit, le 6 mars 1696, un arrêt par lequel tous les vérolés qui n'étaient pas bourgeois de Paris, eussent à sortir dans vingt-quatre heures, sous peine d'être pendus, Voltaire, Dict. phil. Lèpre. On mit d'abord quelques vérolés dans les hôpitaux des lépreux ; mais ceux-ci les reçurent avec indignation ; ils présentèrent requête pour en être séparés, Voltaire, Dict. phil. Lèpre. Il s'avisa de le mener [un jeune homme] dans un hôpital de vérolés, et, sans le prévenir de rien, le fit entrer dans une salle où une troupe de ces malheureux expiait par un traitement effroyable le désordre qui les y avait exposés, Rousseau, Ém. IV.

    Par bienséance on évite de se servir de ce mot.

HISTORIQUE

XVIe s. La verole peut advenir par la reception de l'haleine infectée d'un verollé ou verollée, Paré, XVI, 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vérolé »

 Composé de vérole et de véroler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vérolé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vérolé verɔle

Traductions du mot « vérolé »

Langue Traduction
Anglais pox
Espagnol viruela
Italien mal francese
Allemand pocken
Chinois
Arabe جدري
Portugais varíola
Russe сифилис
Japonais ポックス
Basque pox
Corse pox
Source : Google Translate API

Vérolé

Retour au sommaire ➦

Partager