Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « veiller »
Veiller
Sommaire
- Définitions de « veiller »
- Étymologie de « veiller »
- Phonétique de « veiller »
- Fréquence d'apparition du mot « veiller » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « veiller »
- Citations contenant le mot « veiller »
- Images d'illustration du mot « veiller »
- Traductions du mot « veiller »
- Synonymes de « veiller »
- Combien de points fait le mot veiller au Scrabble ?
Définitions de « veiller »
Trésor de la Langue Française informatisé
VEILLER, verbe
Wiktionnaire
Verbe - français
veiller \vɛ.je\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
- Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — (Frank Saraky et Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d’un risque à l’autre, Publibook, 2007, page 220)
-
(Absolument) Ne pas dormir.
- Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […] — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Plon & Cie, Paris, 1883, page 94)
- Être de garde la nuit.
- On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)
- Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19)
-
(Figuré) Prendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
- À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49)
- […], et la sœur de la Moussotte, consciente de ses devoirs, veillait à ce que tous ceux qui étaient venus ne manquassent de rien. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
- Pendant trois ans, c'est un homme à l’enthousiasme éteint, mort à Lomé, qui veillera sans états d’âme sur le retrait de la France d'Afrique : […]. — (Stephen Smith et Antoine Glaser, Comment la France a perdu l’Afrique, Éditions Autrement/Calmann-Lévy, 2005, partie 2, § 1)
-
(Canada) Sortir ; faire la fête.
- On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin. — (Gabriel Dussault, 1983)
-
(Transitif) Garder pendant la nuit.
- Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
-
(Religion) Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
- Des prêtres, des religieux veillent le mort.
-
(Fauconnerie) Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.
- Veiller un oiseau.
Littré (1872-1877)
-
1S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. Veiller très tard.
Toute la nature sommeille ; Mais non, j'ai tort, je m'aperçoi Que, dans ce beau lit où je veille, Mes puces veillent avec moi
, Sarrasin, dans RICHELET.Je ne saurais veiller sans en être fort incommodée
, Maintenon, Lett. à d'Aubigné, 5 août 1685.Mme du Deffant, après avoir veillé toute la nuit chez elle-même ou chez Mme de Luxembourg, qui veillait comme elle, donnait tout le jour au sommeil
, Marmontel, Mém. VIII.Il faut que les hommes veillent sans relâche pour saisir les circonstances de ces mouvements inaltérables [des corps célestes], et pour connaître la nature, qui ne se repose jamais
, Bailly, Hist. astr. Disc. prél. p. 2.Et ne veillez-vous qu'au bal ? - Un peu aussi pour le pharaon, un peu dans les petits soupers donnés à Mme la vicomtesse
, Genlis, Théât. d'éduc. Dangers du monde, I, 3.Fig.
Veille, ma lampe, veille encore ; Je lis les vers de Dufresnoi
, Béranger, Ma lampe.Substantivement.
En vain par le veiller on acquiert du savoir
, Régnier, Sat. IV. -
2Ne point dormir, être dans l'état de veille.
Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ?
Molière, Amph. I, 2.Est-ce donc pour veiller qu'on se couche à Paris ?
Boileau, Sat. VI.Lorsque l'âme a la perception ou le sentiment réfléchi de la suite de ses modifications, elle veille
, Bonnet, Causes prem. VI, 24.Veillé-je ? sorte d'interrogation qu'on se fait à soi-même pour s'assurer que l'on veille en effet, et que ce qu'on voit, ce qu'on entend est réel.
Elle me fuit ! veillé-je ? ou n'est-ce point un songe ?
Racine, Iphig. II, 7. -
3Être de garde.
Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois [de la mort] ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend pas nos rois
, Malherbe, VI, 18.Une chose qui caractérise encore le despote, c'est la faiblesse ; plus il veut qu'on dépende, plus il dépend lui-même ; sa garde, qui veille pour lui, veille aussi contre lui
, Condillac, Hist. anc. Lois, ch. 4. -
4 Fig. Prendre garde, appliquer son attention à quelque chose.
La reine d'Angleterre veillait sans relâche sur sa conscience
, Bossuet, Reine d'Anglet.Le prince, par son campement, avait mis en sûreté non-seulement toute notre frontière et toutes nos places, mais encore tous nos soldats ; il veille, et c'est assez
, Bossuet, Louis de Bourbon.Ces pieux fainéants… Veillaient à bien dîner
, Boileau, Lutr. I.Depuis six mois entiers j'ai cru que, nuit et jour, Ardente, elle veillait au soin de mon amour
, Racine, Bajaz. IV, 4.Ils conjuraient ce Dieu de veiller sur vos jours
, Racine, Esth. III, 4.Les lois veillent sur les crimes connus ; et la religion, sur les crimes secrets
, Voltaire, Pol. et lég. S'il est utile d'entret. le peuple dans la superst.Ces deux partis [whig et tory] veillent l'un sur l'autre, ils s'empêchent mutuellement de violer le dépôt sacré des lois
, Voltaire, Princ. de Babylone, 8.Dans tous les États du monde la police veille avec le plus grand soin sur ceux qui instruisent, qui enseignent, qui dogmatisent ; elle ne permet ces sortes de fonctions qu'à gens autorisés
, Rousseau, Lett. de la Mont. 5. -
5 Terme de marine. Se dit de l'état d'un rocher dont la partie supérieure se découvre à mer basse,
Veille au grain ! voy. GRAIN, n° 23.
-
6 V. a. Passer la nuit auprès de quelqu'un pour le soigner.
Elle le veilla tout le temps de sa maladie, elle reçut son dernier soupir
, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 177, dans POUGENS.Veiller un mort, passer la nuit auprès d'un mort.
Terme de fauconnerie. Veiller un oiseau, empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
Fig. Veiller quelqu'un, surveiller sa conduite.
Je ne pouvais douter que je ne fusse veillé à l'œil
, Mirabeau, Lett. orig. t. I, p. 380.Ils le veillèrent si bien qu'ils surprirent des lettres écrites à des partisans du roi
, Anquetil, Ligue, III, p. 273.PROVERBE
Jeunesse qui veille et vieillesse qui dort, c'est signe de mort.
HISTORIQUE
XIIe s. …On songe bien en villant ; Aussi de voir [vrai] com de mencoigne Sont li penser comme li songe
, Chrestien de Troyes, dans HOLLAND, p. 266. Mil eschargaite [sentinelles] les gaitent en voillant
, Ronc. p. 111. Et souspirer et veiller sans dormir
, Couci, x. En salmes e oreisuns tute la nuit veilla
, Th. le mart. 162. Tuit cil ki desirent faire ce ke al munde atient, font alsi com voilier ; et tuit cil ki quierent lo deventrier [intérieur] repaus et par pense fuient la noise del munde, font alsi com dormir
, Job, p. 479.
XIIIe s. Sainte Eglise se plaint ; ce n'est mie mervelle ; Cascuns de guerroier contre li s'aparelle ; Si fil sont endormi ; n'est nul qui por li velle ; Elle est en grant peril
, Rutebeuf, 233. Quant Flores dort et ses cuers [son cœur] velle
, Fl. et Bl. 1485.
XIVe s. Les gardes des cités doivent celui [Dieu] doubter, sans la garde duquel l'en veille pour noient
, J. de Vignay, Eschès, f° 74.
XVIe s. …le triste veiller m'est pire que la mort, Et le songe m'est vie heureuse et favorable
, Desportes, Imitation de l'Arioste. Il n'y en a point qui me veillent [surveillent] de si prez
, Montaigne, I, 108. Assez veille qui bien fait
, Cotgrave †
Étymologie de « veiller »
Wallon, veuy ; bourguig. vaillé ; provenç. velhar ; espagn. velar ; ital. vigliar ; du latin, vigilare, qui vient de vigil, éveillé ; comparez le goth. vakan, allem. wachen, veiller.
- Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique: vigil (éveillé)
Phonétique du mot « veiller »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
veiller | vɛje |
Fréquence d'apparition du mot « veiller » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « veiller »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « veiller »
-
Il nous appartient de veiller tous ensemble à ce que notre société reste une société dont nous soyons fiers : pas cette société des sans-papiers, des expulsions, des soupçons à l’égard des immigrés, pas cette société où l’on remet en cause les retraites, les acquis de la Sécurité sociale, pas cette société où les médias sont entre les mains des nantis, toutes choses que nous aurions refusé de cautionner, si nous avions été les véritables héritiers du Conseil National de la Résistance.
Stéphane Hessel — Indignez-vous ! -
La comète de l’amour ne frôle notre coeur qu’une fois par éternité. Il faut veiller pour la voir. Il faut attendre longtemps, longtemps, longtemps.
Christian Bobin — Une Petite Robe de fête -
Nul ne peut veiller sur sa solitude, s'il ne sait se rendre odieux.
Emil Michel Cioran -
Mieux vaut étudier que jeûner tout un jour et veiller toute une nuit pour méditer en vain.
Confucius -
Tout citoyen peut veiller sur son voisin ! N'hésitez pas à prendre des nouvelles de vos proches et de vos voisins, notamment de ceux plus fragiles. En cas de malaise, d'état de confusion inhabituel, appelez votre médecin ou le 15.
Saint-Agrève : les conseils pour mieux supporter la chaleur - La Commère 43 -
Il est de la responsabilité de tous de veiller à ce que les nouveaux moyens de diffusion de l'information se traduisent par un enrichissement, et non un appauvrissement du patrimoine culturel mondial.
Pierre Joliot — La Recherche passionnément -
Nous payons des impôts pour rétribuer des fonctionnaires chargés de veiller à ce que nous payions bien nos impôts afin de rétribuer d’autres fonctionnaires.
Anonyme -
Les cheveux longs, oui, à condition de veiller à les garder en parfaite santé. Exit les fourches et les longues masses de cheveux lisses ou broussailleux peu désirables. Désormais, on assouplit nos ondulations avec des mousses adaptées ou on lisse nos cheveux en appliquant des huiles hydratantes à souhait (huiles d’argan, de coco et de jojoba).
Marie France, magazine féminin — 24 coiffures qu’on porte toutes et que les hommes détestent -
"L’objectif est de surveiller la population des cistudes, et veiller à ce qu’elles se multiplient", explique la jeune femme. Sur 51 individus capturés cette année, 39 n’étaient pas marquées, ce qui témoigne d’une bonne reproduction de cette espèce menacée.
midilibre.fr — Agde : une tortue menacée se cache à la réserve naturelle du Bagnas - midilibre.fr -
Pour cela, il vous est demandé de veiller à respecter avec rigueur les règles de distanciation et les modalités d'inscriptions aux diverses représentations proposées tout au long de cet été.Modalités d'inscriptions :Places limitées,Réservation obligatoire, soit au guichet de l'office de tourisme soit en ligne via le site de la ville,Entrée contrôlée,Présentation obligatoire du justificatif de réservation,Se présenter sur le site à l'heure indiquée sur le billet,Port du masque conseillé,Respecter 1 mètre de distance entre individu
frequence-sud.fr — Les concerts gratuits du mois d'août à Istres - Istres - Frequence-sud.fr
Traductions du mot « veiller »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | watch |
Espagnol | velar |
Italien | orologio |
Allemand | sehen |
Chinois | 看 |
Arabe | راقب |
Portugais | ver |
Russe | смотреть |
Japonais | 見る |
Basque | zaintza |
Corse | fighjà |
Synonymes de « veiller »
- garder
- surveiller
- protéger
- aviser
- exempter
- garantir
- guetter
- pallier
- parer
- pourvoir
- prémunir
- préserver
- songer
- subvenir
- s'occuper de
Combien de points fait le mot veiller au Scrabble ?
Nombre de points du mot veiller au scrabble : 10 points