Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vaporetto »
Vaporetto
Sommaire
- Définitions de « vaporetto »
- Étymologie de « vaporetto »
- Phonétique de « vaporetto »
- Fréquence d'apparition du mot « vaporetto » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « vaporetto »
- Citations contenant le mot « vaporetto »
- Traductions du mot « vaporetto »
- Combien de points fait le mot vaporetto au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | vaporetto | vaporettos |
Définitions de « vaporetto »
Trésor de la Langue Française informatisé
VAPORETTO, subst. masc.
Petit vapeur assurant le service des voyageurs, en Italie, notamment à Venise. Par résistance passive autant que par curiosité, vous optez finalement pour la version lagunaire du transport en commun, le vaporetto, bondé à chavirer de jeunes Nordiques affolés, l'œil rivé sur leur sac à dos (Le Nouvel Observateur,1ersept. 1988, p. 72, col. 1).Le passage des vaporetti s'espace de plus en plus et il n'y a pas un seul bistrot ouvert pour abriter votre mélancolie (Le Nouvel Observateur,1ersept. 1988, p. 72, col. 2).
Prononc. et Orth.: [vapɔ
ʀ
εt(t)o], [-eto]. Plur. des vaporettos, parfois vaporetti, à l'italienne. Étymol. et Hist. 1948 au sing. (Cendrars, Bourlinguer, p. 11). Mot ital. att. dep. 1879, dér. dimin. de vapore « bateau à vapeur », lui-même empr. au fr. vapeur2* (v. DEI). Bbg. Quem. DDL t. 9.
Wiktionnaire
Nom commun - français
vaporetto \va.pɔ.ʁɛ.to\ masculin
-
Bateau faisant office de transport public à Venise et, par extension, en Suisse.
- Prendre le vaporetto du Lido jusqu'au Grand Canal.
- Au loin le vaporetto minuscule glisse devant la côte française. — (Jacques Chessex, L'Ogre, Grasset, page 165).
- Ils regardaient devant eux, indifférents au luxe des palais, aux trésors d’habileté que le gondolier devait déployer pour éviter les vaporetti, les bateaux-taxi, les embarcations chargées de gravats. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61)
- Le vaporetto est alors arrivé, presque sans faire de bruit, s’est à peine amarré, l’homme est monté à bord, les marins ont lâché le grelin, le bateau aussitôt a quitté le quai et a disparu dans la nuit. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 99)
Étymologie de « vaporetto »
- (Siècle à préciser) De l’italien vaporetto diminutif de vapore (« [bateau à] vapeur »).
Phonétique du mot « vaporetto »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vaporetto | vapɔrɛtɔ |
Fréquence d'apparition du mot « vaporetto » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « vaporetto »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « vaporetto »
-
Si certaines espèrent encore prendre le vaporetto avec un abonnement ou un ticket TCL, ça ne sera pas pour cette fois. La navette fluviale entre Confluence et Vaise va même coûter légèrement plus cher.
Lyon Capitale — Lyon : le prix du vaporetto augmente, un abonnement à l'année arrive
Traductions du mot « vaporetto »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vaporetto |
| Espagnol | vaporetto |
| Italien | vaporetto |
| Allemand | vaporetto |
| Chinois | 汽蒸 |
| Arabe | فابوريتو |
| Portugais | vaporetto |
| Russe | вапоретто |
| Japonais | ヴァポレット |
| Basque | vaporetto |
| Corse | vaporetto |
Combien de points fait le mot vaporetto au Scrabble ?
Nombre de points du mot vaporetto au scrabble : 14 points