La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vanterne »

Vanterne

Variantes Singulier Pluriel
Féminin vanterne vanternes

Définitions de « vanterne »

Trésor de la Langue Française informatisé

VANTERNE, subst. fém.

Arg., pop. Fenêtre, lucarne. Sur le ciel terne Court un fil de fer: Mansarde où l'on aima, vanterne Sans carreaux, où l'on a souffert (Toulet, Contrerimes, 1920, p. 105).
REM.
Vanternier, subst. masc.,arg., vieilli. Cambrioleur s'introduisant dans une maison ou un appartement par la fenêtre. Le nom est modelé sur le procédé employé pour son accomplissement [le vol]: C'est ainsi qu'ils [les malfaiteurs] ont baptisé (...) vanterniers, ceux qui s'introduisent dans les habitations par les fenêtres (Macé, Joli monde, 1887, p. 144).
Prononc.: [vɑ ̃tε ʀn]. Étymol. et Hist. 1. 1800 imprimé voiterne « fenêtre » (Pièces du procès dit « d'Orgères » d'apr. Esn., s.v. venterne); 1821 vanterne (Ansiaume, Arg. bagne Brest, fo16 ro, § 489); 2. 1844 vol à la vanterne (Dict. arg. mod., p. 34). Mot arg. formé par croisement soit de ventail* et lanterne*, soit de l'esp. ventana « ouverture, soupirail » (att. dep. ca 1300, v. Cor.) et de lanterne* (cf. aussi fourbesque et germania ventosa « fenêtre », v. Sain. Arg., p. 58, note 2 et p. 61, Esn.); v. aussi ventouse2.

Wiktionnaire

Nom commun - français

vanterne \vɑ̃.tɛʁn\ féminin

  1. (Argot) Fenêtre.
    • La vanterne en haut, au fond. Vitre éclatée, c'est pas une surprise. Elle donne à ras de la bande de terre qui sépare l'immeuble du trottoir. — (Jean-Louis Degaudenzi, Les Enfants de la haine, Éd. Filipacchi, 1991)
    • Délinquance spécifiquement urbaine, les voleurs à la vanterne mettaient en coupe réglée, le plus souvent, les étages supérieurs des maisons de rapport. — (François Martineau, Fripons, gueux et loubards, Éd. J.-C. Lattès, 1986)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vanterne »

De l'espagnol ventana (« fenêtre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vanterne »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vanterne vɑ̃tɛrn

Traductions du mot « vanterne »

Langue Traduction
Anglais window
Espagnol ventana
Italien finestra
Allemand fenster
Chinois 窗口
Arabe نافذة او شباك
Portugais janela
Russe окно
Japonais
Basque leiho
Corse finestra
Source : Google Translate API

Synonymes de « vanterne »

Source : synonymes de vanterne sur lebonsynonyme.fr

Vanterne

Retour au sommaire ➦

Partager