La langue française

Vallonner

Sommaire

  • Définitions du mot vallonner
  • Étymologie de « vallonner »
  • Phonétique de « vallonner »
  • Citations contenant le mot « vallonner »
  • Traductions du mot « vallonner »
  • Synonymes de « vallonner »

Définitions du mot vallonner

Trésor de la Langue Française informatisé

VALLONNER, verbe

A. − Emploi trans.
1. Creuser en formant un vallon, couper de vallons. L'action des eaux a vallonné le pays (Lar. 19e).
2. Empl. pronom.
a) Présenter une succession de buttes et de vallons. Derrière ces sombres barres se vallonnaient d'autres pâturages (Pourrat, Gaspard, 1931, p. 260).
b) P. ext. Présenter de petites ondulations de terrain. Juliette, sans quitter sa chaise longue, peut voir la pelouse se vallonner jusqu'à la pièce d'eau (Gide, Porte étr., 1909, p. 581).
B. − Empl. intrans., rare. Présenter des ondulations. Les masses d'arbres vallonnaient au loin (Noailles, Nouv. espér., 1903, p. 281).
Prononc.: [valɔne], (il) vallonne [-lɔn]. Étymol. et Hist. 1845 vallonné (d'apr. Rob. 1985); 1. a) 1867 hortic. vallonné « où l'on a pratiqué des vallonnements » pelouses vallonnées (André ds Monit. univ., 7 juin, p. 699, 6ecol. ds Littré); 1877 (Flaub., Cœur simple, p. 21: terrains vallonnés comme la pelouse d'un parc); b) 1872 vallonner « pratiquer des vallonnements » (Littré); 2. 1871 p. anal. « creusé de rides » figure triste, vallonnée (Legouvé in Journ. offic., 27 avr., p. 4178, 3ecol., ibid.); 3. 1873 réfl. « (d'un terrain) être creusé de vallons » (Berger ds Journ. des Débats, 3 juill., 3ep., 5ecol. ds Littré Suppl.); cf. 1877 (supra 1 a); 1909 réfl. (Gide, loc. cit.). Dér. de vallon*; dés. -er.

Trésor de la Langue Française informatisé

VALLONNER, verbe

A. − Emploi trans.
1. Creuser en formant un vallon, couper de vallons. L'action des eaux a vallonné le pays (Lar. 19e).
2. Empl. pronom.
a) Présenter une succession de buttes et de vallons. Derrière ces sombres barres se vallonnaient d'autres pâturages (Pourrat, Gaspard, 1931, p. 260).
b) P. ext. Présenter de petites ondulations de terrain. Juliette, sans quitter sa chaise longue, peut voir la pelouse se vallonner jusqu'à la pièce d'eau (Gide, Porte étr., 1909, p. 581).
B. − Empl. intrans., rare. Présenter des ondulations. Les masses d'arbres vallonnaient au loin (Noailles, Nouv. espér., 1903, p. 281).
Prononc.: [valɔne], (il) vallonne [-lɔn]. Étymol. et Hist. 1845 vallonné (d'apr. Rob. 1985); 1. a) 1867 hortic. vallonné « où l'on a pratiqué des vallonnements » pelouses vallonnées (André ds Monit. univ., 7 juin, p. 699, 6ecol. ds Littré); 1877 (Flaub., Cœur simple, p. 21: terrains vallonnés comme la pelouse d'un parc); b) 1872 vallonner « pratiquer des vallonnements » (Littré); 2. 1871 p. anal. « creusé de rides » figure triste, vallonnée (Legouvé in Journ. offic., 27 avr., p. 4178, 3ecol., ibid.); 3. 1873 réfl. « (d'un terrain) être creusé de vallons » (Berger ds Journ. des Débats, 3 juill., 3ep., 5ecol. ds Littré Suppl.); cf. 1877 (supra 1 a); 1909 réfl. (Gide, loc. cit.). Dér. de vallon*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

vallonner \va.lɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Pratiquer des vallonnements.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VALLONNER (va-lo-né) v. a.
  • Pratiquer des vallonnements. Les rocailles, les pelouses vallonnées, les bassins irréguliers, André, Monit. univ. 7 juin 1867, p. 699, 6e col.

    Fig. Creusé de rides. Cette figure triste, fatiguée, vallonnée, Legouvé, Journ. offic. 27 avr. 1871, p. 4178, 3e col.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VALLONER. Ajoutez :
2 V. réfl. Se vallonner, être creusé de vallons. Aux environs d'Hermanli, le terrain se vallonne, Berger, Journ. des Débats, 3 juillet 1873, 3e page, 5e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vallonner »

Vallon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De vallon avec le suffixe verbalisant -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vallonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vallonner valɔne

Citations contenant le mot « vallonner »

  • « Aujourd'hui, la loi considère que ces terres de chantier sont un déchet, alors elles ne sont recyclées que très partiellement, parfois pour vallonner des parcs urbains, comme cela a été le cas au parc Georges-Valbon, à La Courneuve », rappelle Silvia Devescovi, responsable du projet Cycle terre pour la ville de Sevran. leparisien.fr, Bientôt des logements en terre crue avec les déblais du Grand Paris Express - Le Parisien

Traductions du mot « vallonner »

Langue Traduction
Anglais undulating
Espagnol ondulante
Italien ondulato
Allemand wellig
Chinois 起伏
Arabe متموجة
Portugais ondulado
Russe волнообразный
Japonais うねる
Basque uhindu
Corse ondulante
Source : Google Translate API

Synonymes de « vallonner »

Source : synonymes de vallonner sur lebonsynonyme.fr
Partager