La langue française

Tranchefiler

Définitions du mot « tranchefiler »

Trésor de la Langue Française informatisé

Tranchefiler, verbe trans.,reliure. [Surtout au part. passé] Garnir (un livre relié) d'une tranchefile. Dos tranchefilé en soie. L'idée de produire solide fut poussée à un tel point qu'on retrouve encore des livres (...) tranchefilés après avoir été complètement terminés (R. Devauchelle, La Reliure en France, Paris, J. Rousseau-Girard, t. 1, 1959, p. 30). [tʀ ɑ ̃ ʃfile]. 1resattest. a) Av. 1543 mar. « faire une épissure à un cordage » trenchefiller leurs cables et cordages (Guill. du Bellay, Ogdoades, prol. ds Gdf. Compl.), b) 1680 terme de relieur (Rich.); de tranchefile, dés. -er; cf. l'adj. hapax [mords de bride] tranchefilé (1571 ds Hug.), suff. *. V. aussi transfiler.

Wiktionnaire

Verbe

tranchefiler \tʁɑ̃ʃ.fi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire la tranchefile.
    • Quand la tranche est dorée ou bien mise en couleur, Tranchefilez le livre au gré de l’amateur.... On tranchefile en fil, on tranchefile en soie.... On en fait en argent mêlé de soie et d’or. — (Lesné, la Reliure, p. 65)
    • Pour cela, on prend une feuille de carton plus ou moins épaisse, selon la grandeur des livres qu'on veut tranchefiler; — (Louis-Sébastien Le Normand, Manuel du relieur, dans toutes ses parties, 1827)
    • Petite presse à tranchefiler. — (Émile Bosquet, Guide manuel théorique et pratique de l'ouvrier ou praticien-relieur, 1903)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRANCHEFILER (tran-che-fi-lé) v. a.
  • Faire la tranchefile. Quand la tranche est dorée ou bien mise en couleur, Tranchefilez le livre au gré de l'amateur… On tranchefile en fil, on tranchefile en soie… On en fait en argent mêlé de soie et d'or, Lesné, la Reliure, p. 65.

HISTORIQUE

XVIe s. Les paresseux mariniers, lesquels, à l'heure de la plus forte tourmente, sont contraints de s'empescher à recouldre et rapiecer les vieilles voyles, et à renouer et tranchefiler leurs cables et cordages, Du Bellay, M. Prolog.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tranchefiler »

De tranchefile.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tranchefiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tranchefiler trɑ̃ʃfile

Images d'illustration du mot « tranchefiler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tranchefiler »

Langue Traduction
Anglais slice
Espagnol rebanada
Italien fetta
Allemand scheibe
Chinois
Arabe شريحة
Portugais fatia
Russe ломтик
Japonais スライス
Basque xerra
Corse fetta
Source : Google Translate API

Synonymes de « tranchefiler »

Source : synonymes de tranchefiler sur lebonsynonyme.fr

Tranchefiler

Retour au sommaire ➦

Partager