Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traînailler »
Traînailler
[trainaje]
Définitions de « traînailler »
Traînailler - Verbe
-
(Familier) Se déplacer lentement et sans but précis, ou faire durer une action plus longtemps que nécessaire.
L’officier le fixe de ses petits yeux torves, il traînaille, toujours aussi blasé et indifférent, les paupières closes.
— Ferenc Karinthy, Épépé (1970) -
(Familier) Prendre du retard dans son exécution ou dans sa réalisation.
La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Expressions liées
- Les passants traînaillent
- Traînailler derrière quelqu'un
Étymologie de « traînailler »
Du verbe traîner avec le suffixe péjoratif -ailler (1877).Usage du mot « traînailler »
Évolution historique de l’usage du mot « traînailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traînailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traînailler »
Citations contenant le mot « traînailler »
-
Le développement du club à l’échelon supérieur passera inévitablement par l’installation dans une nouvelle salle. Tous les automnes, l’équipe doit déménager cinq semaines à Asnières, car sa patinoire est réquisitionnée par le Masters 1 000 de Paris qui la transforme en court de tennis… Un statut de SDF qui freine les ambitions. « Il faudra trouver 5 millions d’euros pour construire une patinoire de quatre mille places », prévient le dirigeant, qui boucle son budget avec des bouts de ficelle issus du financement public. « À Paris, on ne peut pas se contenter de traînailler en milieu de tableau. La concurrence est énorme entre les différents sports et nous n’arrivons pas en tête des priorités de la municipalité : on ramasse donc ce qu’il reste », expose le responsable, qui se démène pour trouver des partenaires privés.
Sport24 — Série «De la gloire à l'anonymat»: Les Français Volants redécollent en douceur - Hockey/NHL
Traductions du mot « traînailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hang out |
| Espagnol | colgar |
| Italien | passare il tempo |
| Allemand | aushängen |
| Chinois | 出去玩 |
| Arabe | يتسكع |
| Portugais | sair para curtir |
| Russe | тусоваться |
| Japonais | たむろう |
| Basque | zintzilikatu |
| Corse | sorte |