La langue française

Toman

Définitions du mot « toman »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOMAN, subst. masc.

NUMISM. Ancienne monnaie d'or de la Perse, remplacée dans l'Iran moderne par le rial, mais encore utilisée comme monnaie de compte. Plus belle encore dans sa tristesse, Ses yeux étaient deux talismans. Elle [la captive] valait mille tomans (Hugo, Orient., 1829, p. 76).J'ai retourné ses poches et je vous apporte le toman que j'ai trouvé dedans (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 157).
Prononc. et Orth.: [tɔmɑ ̃]. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. Ca 1298 toman, tomain « ensemble de dix mille unités » (Rusticien de Pise, Marco Polo, éd. L. F. Benedetto, p. 55: les CMest apellé un tut et les XMun toman [= dix mille hommes, chez les Tartares]; p. 153: LXXX tomain d'or); 1351 tuman (Odoric de Pordenone, Voyages en Asie, éd. H. Cordier, p. 301: le nombre des feux de la ville monte à IIIIXXV tumans [...] un tuman vault XMfeux); 1678 toman (J. B. Tavernier, Voyages, t. 1, p. 32 ds Boulan, p. 190: des Tomans). Empr. au persantūmān « dix mille dinars (vx); division (milit., vx); unité monétaire iranienne (= 10 rials) », lui-même empr. au turc tūmān « grand nombre; dix mille; dix mille dinars » (turc mod. tümen « grand nombre, foule; division ») qu'il est tentant de considérer comme un empr. au tokharien tumane, tmāne, tmāṃ « dix mille » (IEW, p. 1082). Voir Lok. no2105; Klein Etymol.; Dalg., s.v. tomão; Lang. Monde 1952, p. 364; A. Cherpillod, Dict. étymol. des noms géogr., s.v. Tioumen; Encyclop. univ. t. 16, 1973, p. 419b. Bbg. Boulan 1934, p. 190.

Wiktionnaire

Nom commun

toman \to.mɑ̃\ masculin

  1. (Numismatique) Monnaie de l’Iran jusqu’en 1932.
    • Le toman vaut cinquante abassis, & revient à environ soixante & dix livres monnoie de France. D’Herbelot écrit touman, & dit que les Persans & les Arabes ont emprunté ce mot de la langue des Mogols & des Khoaresmiens, dans laquelle il signifie le nombre de dix mille. — (« Toman », dans L’Encyclopédie)
  2. Synonyme de rial, la monnaie de l’Iran depuis 1932.
    • « La cour a condamné Mlle Reiss à une amende de 300 millions de tomans (250.000 euros) que j’ai payée ce matin», a déclaré Me Mohammad-Ali Mahdavi Sabet samedi à l’AFP. — (La française Clotilde Reiss bientôt libre, 20minutes.fr, 15 mai 2010)

Forme de verbe

toman \Prononciation ?\

  1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tomar.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TOMAN (to-man) s. m.
  • Somme de compte en usage dans la Perse, et qui vaut environ 50 francs.

HISTORIQUE

XIIIe s. Le sel rend, chascun an, en somme IIII vingts tommans d'or, et chascun tomman vault LXX mille saies d'or (ital. saggio, sorte de monnaie), si que les IIII vingts tommans montent en somme : cinq mille et six cens pois d'or, et chascun pois d'or vault plus d'un flourin d'or, Marc Pol, p. 510.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TOMAN, s. m. (Monnoie de compte.) monnoie que quelques-uns nomment aussi timein ; c’est une monnoie de compte dont les Persans se servent pour tenir leurs livres & pour faciliter les réductions des monnoies dans le payement des sommes considérables. Le toman vaut cinquante abassis, & revient à environ soixante & dix livres monnoie de France. D’Herbelot écrit touman, & dit que les Persans & les Arabes ont emprunté ce mot de la langue des Mogols & des Khoaresmiens, dans laquelle il signifie le nombre de dix mille. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « toman »

Du persan تومان, tumân emprunté au mongol түмэн, tumen (« dix mille »)[1] qui donne aussi tomman en ancien français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot turc-mogol, passé dans les langues arabe et persane sous cette forme tômân, et signifiant la somme ou quantité de dix mille, PAUTHIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « toman »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
toman tɔmɑ̃

Citations contenant le mot « toman »

  • Le président iranien Hassan Rohani a estimé, mardi, que l'effondrement du toman, la monnaie de son pays, face au dollar américain ces derniers jours, est une “crise temporaire”. , Rohani : “L'effondrement du toman face au dollar est une crise temporaire” | TRT Français
  • Touché par les sanctions américaines, le pays ôte quatre zéros au rial, qui devient le «toman». Avec ce projet de loi, le gouvernement prend acte d'une pratique d'ores et déjà adoptée par la population. Le Figaro.fr, L'Iran enlève des zéros au rial et renomme sa monnaie
  • Pour l'anecdote, la légende voudrait que le nom rial provienne de l'espagnol "real" ("royal" dans la langue de Cervantes) alors que le toman aurait pour origine un terme mongol, tümen, signifiant "10.000", car un toman valait, au XIXe siècle, 10.000 dinars. BFM BUSINESS, L'Iran renoue avec sa monnaie impériale, le toman

Images d'illustration du mot « toman »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « toman »

Langue Traduction
Anglais toman
Espagnol al hombre
Italien per l'uomo
Allemand zum mann
Chinois 托曼
Arabe إلى رجل
Portugais para homem
Russe человеку
Japonais トーマン
Basque toman
Corse tomanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « toman »

Source : synonymes de toman sur lebonsynonyme.fr

Toman

Retour au sommaire ➦

Partager