La langue française

Toaster

Sommaire

  • Définitions du mot toaster
  • Étymologie de « toaster »
  • Phonétique de « toaster »
  • Citations contenant le mot « toaster »
  • Images d'illustration du mot « toaster »
  • Traductions du mot « toaster »
  • Synonymes de « toaster »

Définitions du mot « toaster »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOASTER, verbe

I. − [Corresp. à toast I] Vx. Porter un toast, des toasts en l'honneur de quelqu'un, de quelque chose.
A. − Empl. trans. À cette apparition [macaroni au parmesan] le chevalier sentit se ranimer sa valeur expirante, tandis que les autres avaient l'air de rendre les derniers soupirs. Exalté par le changement de vins, il triomphait de leur impuissance, et toastait leur santé des nombreuses rasades dont il arrosait un tronçon considérable de brochet (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p. 333).Les sept jours fériés ne seront pas de trop pour arroser dignement l'agneau pascal et pour toaster à gogo l'Alcide roman (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 244).
B. − Empl. intrans. Un plantureux déjeuner, où l'on avait fortement toasté au nouveau député de la Corse (A. Daudet, Nabab,1877, p. 8).On invita ce matelot à toaster avec nous, pour sa peine de s'être fait voir (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 354).
II. − [Corresp. à toast II] Empl. trans. Faire griller (du pain). Sa préparation « en cuisine » est réduite au minimum [dans les fast-food] : « toaster le pain », cuire la viande automatiquement, assaisonner et emballer manuellement (L'Express, 25 mars 1983, p. 104, col. 2).
Prononc. et Orth.: [toste], (il) toaste [to:st]. Ac. 1835, 1878: toster, toaster (id. ds Littré; v. Rob. 1985: toaster ou, vx, toster). V. toast. Étymol. et Hist. A. 1. 1745 toster intrans. « porter un toast » ([J. B. Leblanc], Lettres d'un François, II, 108 ds Höfler Anglic.); 1803 toaster (Boiste, s.v. toster); 2. 1762 toster trans. « honorer d'un toast » (Ac.). B. 1957 tosté adj. « grillé » (Bél.); 1968 toasté id. (Dul., p. 244); 1973 toasté, -er (Gilles Colpron, Les Anglicismes au Québec, p. 126). A empr. à l'angl. to toast « nommer une personne ou quelque chose à la santé, en l'honneur ou au succès de qui l'on boit » (av. 1700 ds NED) et « nommer en levant son verre, boire à la santé ou en l'honneur de » (1700, ibid.), dér. de toast, subst. (v. toast étymol.). B réempr. à l'angl. to toast « brûler, griller » att. dep. la fin du xives. (NED), issu de l'a. fr. toster « griller, rôtir » (fin xes., Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 495), du lat. tostare, dér. lui-même de tostus, -a, -um, part. passé adj. de torrere « sécher, brûler, griller » (v. FEW t. 13, 2epart., p. 117b). Bbg. Barb. Loan-words 1921, p. 263. − Bonn. 1920, p. 156. − Quem. DDL t. 3.

Wiktionnaire

Verbe

toaster \tɔs.te\, \tos.te\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Anglicisme) Faire griller (une tranche de pain).
    • Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage, […]. — (Olivia Elkaim, Juliette et les Minotaures, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 85)
  2. Porter un toast, boire à la santé de quelqu’un.

Nom commun

toaster \tos.tœʁ\ masculin

  1. Variante orthographique de toasteur.
    • Quand le pain est trop vieux, on le prend, puis, on le met dans le toaster. — (Cayouche Réginald Charles Gagnon, Moitié-moitié, 1996)

Nom commun

toaster \ˈtoʊs.tə(ɹ)\

  1. Grille-pain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TOASTER (tô-sté) v. a.
  • Voy. TOSTER.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « toaster »

(Date à préciser) De toast.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot dérivé de toast (« griller ») avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « toaster »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
toaster tɔste

Citations contenant le mot « toaster »

  • Lidl sort un tout nouvel appareil de cuisine qui va en régaler plus d’un : un toaster trois en un. Croque-monsieur, gaufre et panini, vous allez pouvoir préparer vos encas préférés ! L’appareil est comme souvent proposé à prix cassé ! Alors ne tardez pas ! Le Tribunal Du Net, Lidl frappe très fort et propose un nouvel appareil star de la cuisine ! Tout le monde va se l'arracher !
  • A priori, le rapport est assez éloigné. Alors posez-vous la question, vous qui êtes peut-être en train de faire griller votre pain, posez-vous la question suivante : serait-il possible pour vous de fabriquer à partir de rien, un toaster ? Vous prenez vos petits bras musclés et vous fabriquez un grille-pain.  France Culture, Quel est le rapport entre le coronavirus et un grille pain
  • Ils se pencheront par la porte (de la remorque) avec leur long cou et arracheront les toasts du toaster, a dit M. Gimblett. Yourtopia : Actualités du monde, Un pub de l'Outback australien interdit les émeus désordonnés pour "mauvais comportement".
  • Mathilde Beauchesne confiait : «L'objectif Innov' Action est de diffuser des pratiques innovantes auprès des professionnels du monde agricole. Lors de cette demi-journée, Alain Delcayre a témoigné sur l'introduction du soja sur son exploitation à la suite de l'achat d'un toaster par Valcausse». Le soja apporte un complément de protéines dans l'alimentation animale. «Ce toaster permet en particulier de rendre digestible les graines de soja qui ne peuvent être consommées directement, contenant des toxines lors de la récolte et doivent être impérativement chauffées à haute température durant une certaine durée», poursuit la chargée de mission. Suite à cet achat, dont l'enjeu est de pouvoir assurer la traçabilité de l'aliment exclusivement produit à la ferme, plusieurs agriculteurs du bassin souillagais se sont mis à produire du soja et très certainement devraient augmenter leurs surfaces. ladepeche.fr, Meyronne. Son toaster à soja garantit traçabilité et autonomie - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « toaster »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « toaster »

Langue Traduction
Anglais toast
Espagnol brindis
Italien crostini
Allemand toast
Chinois 吐司
Arabe خبز محمص
Portugais torrada
Russe тост
Japonais トースト
Basque topa
Corse brindisi
Source : Google Translate API

Synonymes de « toaster »

Source : synonymes de toaster sur lebonsynonyme.fr
Partager