Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « textuellement »
Textuellement
Sommaire
- Définitions de « textuellement »
- Étymologie de « textuellement »
- Phonétique de « textuellement »
- Fréquence d'apparition du mot « textuellement » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « textuellement »
- Traductions du mot « textuellement »
- Synonymes de « textuellement »
- Combien de points fait le mot textuellement au Scrabble ?
Définitions de « textuellement »
Trésor de la Langue Française informatisé
TEXTUELLEMENT, adv.
A. − D'une manière exactement conforme au texte. Synon. mot à mot.Le soir même, en rentrant chez moi, je trouvai une lettre de mon directeur général; je la reproduis textuellement ici. « Je ne veux pas (...) » (Dumas père, Comment je devins auteur dramatique, 1883, introd., p. 34).Vous entendez, madame: Une ombre peut pleurer une ombre. Eh bien! ces mots sont traduits textuellement d'une inscription funéraire que j'ai publiée et illustrée le premier (A. France, Lys rouge, 1894, p. 16).
B. − P. anal. D'une manière exactement conforme à ce qui a été dit, en rapportant un propos mot à mot. Je lui dis, entre autres choses spirituelles: « Hier, j'étais malheureux. − Et pourquoi? − C'est que ça me tenait plus fort qu'à l'ordinaire. » Voilà le seul mot dont je sois textuellement sûr de toute cette conversation (Stendhal, Journal, t. 3, 1811, p. 255).
REM.
Texto, adv.,fam. Textuellement, très exactement. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [tεkstɥ
εlmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1491 « de manière conforme au texte authentique » (Des droits du roy Ch. VIII aux roy. de Naples, Sicile et Aragon ap. Th. Godefroy, Annot. sur l'hist. de Ch. VIII, p. 675 ds Gdf. Compl.); 2. 1811 « en citant exactement » (Stendhal, loc. cit.). Dér. de textuel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 108. Bbg. Quem. DDL t. 23 (s.v. texto).
Wiktionnaire
Adverbe - français
textuellement \tɛk.stɥɛl.mɑ̃\
- D’une manière conforme au texte, aux termes employés.
- Et puis vous ajouterez, retenez bien ces paroles qu’il faudra lui redire textuellement. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Le pays de Bray, écrit textuellement Cauchois, « se dessèche par anémie pernicieuse, c’est-à-dire par le suicide lent d’une sous-natalité systématique ». — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Littré (1872-1877)
TEXTUELLEMENT (tèk-stu-è-le-man) adv.
- D'une manière conforme au texte.
HISTORIQUE
XVe s. Ainsy qu'il est textuellement contenu au chapitre…
, Godefroy, Annot. sur l'hist. de Charles VI, p. 544.
Étymologie de « textuellement »
Textuelle, et le suffixe ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « textuellement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| textuellement | tɛkstµɛlmɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « textuellement » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « textuellement »
-
Bustillo avait signalé textuellement : Conforme au droit international public, les normes démocratiques, ma propre conviction, celle du président de la République, celle du gouvernement tout entier et je n’ai pas le moindre doute que celle de n’importe quel habitant né dans la terre d’Artigas, homme illustre de l’Uruguay : Avec la liberté je n’offense ni ne craint, le Venezuela est une dictature.
Venezuela : Le ministre des Affaires étrangères de l’Uruguay qualifie le Venezuela de dictature - CCN - Caraib Creole News / L'actualité de Guadeloupe, Martinique et de la Caraïbe -
Pierre-Yves Chouteau, professeur d’EPS du collège et formateur PSC1, a récompensé les élèves qui ont suivi durant deux années l’option prévention sécurité. Six élèves ont validé le précieux diplôme. Un beau parcours pour ces collégiens qui ont également participé au Concours des villes marraines, à la visite de la caserne des sapeurs-pompiers et du sémaphore de Beg-Meil, tout en travaillant physiquement et textuellement sur les gestes qui sauvent.
Le Telegramme — Six élèves de Saint-Joseph diplômés du PSC1 - Fouesnant - Le Télégramme -
Pour la décrire au plus près de la vérité, et prendre conscience de ce dont, nous Libanais, sommes les victimes, je me suis tout simplement inspiré d’un « tweet » anecdotique repéré l’autre matin sur mon portable. Il nous dit textuellement ceci :
L'Orient-Le Jour — Le loup et l’agneau - L'Orient-Le Jour -
La calandre renferme en son centre une petite nouveauté inédite : le nouveau logo de Nissan. Celui-ci représente textuellement d’après la marque un soleil levant miniature et barré du nom Nissan.
HelloBiz — Innovation & Startup : Nissan Ariya : le japonais officialise son premier SUV 100 % électrique et doté de 600 km d'autonomie ! | HelloBiz -
Un beau parcours pour ces collégiens qui ont également participé au Concours des villes marraines, à la visite de la caserne des sapeurs-pompiers et du sémaphore de Beg-Meil, tout en travaillant physiquement et textuellement sur les gestes qui sauvent.
Le Telegramme — Six élèves de Saint-Joseph diplômés du PSC1 - Fouesnant - Le Télégramme -
Bustillo avait signalé textuellement : Conforme au droit international public, les normes démocratiques, ma propre conviction, celle du président de la République, celle du gouvernement tout entier et je n’ai pas le moindre doute que celle de n’importe quel habitant né dans la terre d’Artigas, homme illustre de l’Uruguay : Avec la liberté je n’offense ni ne craint, le Venezuela est une dictature.
Venezuela : Le ministre des Affaires étrangères de l’Uruguay qualifie le Venezuela de dictature - CCN - Caraib Creole News / L'actualité de Guadeloupe, Martinique et de la Caraïbe -
La calandre renferme en son centre une petite nouveauté inédite : le nouveau logo de Nissan. Celui-ci représente textuellement d’après la marque un soleil levant miniature et barré du nom Nissan.
HelloBiz — Innovation & Startup : Nissan Ariya : le japonais officialise son premier SUV 100 % électrique et doté de 600 km d'autonomie ! | HelloBiz -
Il nous dit textuellement ceci :
L'Orient-Le Jour — Le loup et l’agneau - L'Orient-Le Jour -
De fait, la traduction en différentes langues de chacun des clips (où sont retranscrits textuellement les monologues de chaque titre, sur des illustrations anxiogènes de l'artiste allemand Mario Klingemann) renforce la volonté du groupe de faire passer leur propos.
Les Inrockuptibles — Massive Attack traduit les clips d'“#Eutopia” en Français et renforce son engagement politique
Traductions du mot « textuellement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | verbatim |
| Espagnol | textualmente |
| Italien | testualmente |
| Allemand | textuell |
| Chinois | 从文字上 |
| Arabe | نصيا |
| Portugais | textualmente |
| Russe | буквально |
| Japonais | テキストで |
| Basque | textually |
| Corse | testualmente |
Synonymes de « textuellement »
Source : synonymes de textuellement sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot textuellement au Scrabble ?
Nombre de points du mot textuellement au scrabble : 22 points
