Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « targum »
Targum
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | targum | targums |
Définitions de « targum »
Trésor de la Langue Française informatisé
TARGUM, subst. masc.
RELIG. JUIVE. Version du texte hébreu de l'Ancien Testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de Babylone. Le sens littéral se serait trouvé complètement perverti et transfiguré (...) dans les anciens targums ou versions juives (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 513).Longtemps cette traduction demeura orale et toute personnelle (...) mais, peu à peu, elle se fixa et se précisa (...). Les plus anciennes références à des Targumim rédigés nous reportent au IIIesiècle avant notre ère; mais il ne nous est rien resté de ces vieux écrits (Ch. Guignebert, Le Monde juif vers le temps de Jésus, 1935, p. 34).
Prononc. et Orth.: [taʀgum], [-gɔm]. Att. ds Ac. 1762-1878. Plur. des targums ou des targumin (Lar. Lang. fr., Rob. 1985). Var. targumim, supra et aussi ds Péladan, Vice supr., 1884, p. 326. Étymol. et Hist. Fin du xves. Tergum (Symon de Phares, Rec. des plus célèbres astrologues, éd. E. Wickersheimer, p. 45: comme recite Manasses Hebreu en son Tergum); 1605 Thargum (Le Loyer, Spectres, l. 2, chap. 3, p. 111: le Thargum, ou Interprete Chaldaicq'); 1623 Targum (F. Garasse, Doctrine curieuse des beaux esprits de ce temps, p. 342). Empr. à l'hébr. mishnaïquetargūm « interprétation, traduction, version »; spéc. « Targum, traduction ou paraphrase araméenne de la Bible », dér. de l'hébr. biblique tirgēm « traduire » (qui corresp. à l'ar. tarǧama « traduire », d'où dérive turǧumān « interprète, traducteur », cf. drogman, truchement).
Wiktionnaire
Nom commun - français
targum \taʁ.ɡɔm\ ou \taʁ.ɡum\ masculin Note : le pluriel fait aussi targumim, targumin [2].
-
(Judaïsme) Traduction de la Bible hébraïque en araméen [1], texte hébreu de la Torah accompagné de commentaires en araméen [2], langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité des Juifs à Babylone.
- Le sens littéral se serait trouvé complètement perverti et transfiguré […] dans les anciens targums ou versions juives. — (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 513)
- Longtemps cette traduction demeura orale et toute personnelle (…) mais, peu à peu, elle se fixa et se précisa (…). Les plus anciennes références à des targumim rédigés nous reportent au IIIe siècle avant notre ère ; mais il ne nous est rien resté de ces vieux écrits. — (Ch. Guignebert, Le Monde juif vers le temps de Jésus, 1935, p. 34)
Littré (1872-1877)
TARGUM (tar-gom') s. m.
- Ancien commentaire chaldéen, dit aussi paraphrase chaldéenne, sur le Vieux Testament, qui fut fait après la captivité de Babylone, pour aider à l'ignorance des Juifs qui avaient oublié l'hébreu.
Étymologie de « targum »
Chaldéen, targum, interprétation.
- (XVe siècle) comme recite Manasses Hebreu en son Tergum — (Symon de Phares, Rec. des plus célèbres astrologues, éd. E. Wickersheimer, p. 45) ; (1605) le Thargum, ou Interprete Chaldaicq' — (Le Loyer, Spectres, l. 2, chap. 3, p. 111) ; de l’hébreu תרגום, tirgúm, targúm (« traduction », « targum, traduction ou paraphrase araméenne de la Bible »), apparenté à l’arabe tarǧama « traduire » dont dérive turǧumān (« interprète, traducteur » → voir drogman et truchement).
Phonétique du mot « targum »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| targum | targym |
Fréquence d'apparition du mot « targum » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « targum »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « targum »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | targum |
| Espagnol | targum |
| Italien | targum |
| Allemand | targum |
| Chinois | 塔格姆 |
| Arabe | تارجوم |
| Portugais | targum |
| Russe | таргум |
| Japonais | ターガム |
| Basque | targum |
| Corse | targum |
Combien de points fait le mot targum au Scrabble ?
Nombre de points du mot targum au scrabble : 9 points