La langue française

Tarentelle

Sommaire

  • Définitions du mot tarentelle
  • Étymologie de « tarentelle »
  • Phonétique de « tarentelle »
  • Citations contenant le mot « tarentelle »
  • Traductions du mot « tarentelle »

Définitions du mot tarentelle

Trésor de la Langue Française informatisé

TARENTELLE, subst. fém.

FOLKL. Danse populaire de l'Italie méridionale qui est exécutée sur un rythme très vif souvent accompagné par un tambour de basque; air sur lequel est exécutée cette danse; composition musicale qui s'en inspire. La jeune fille, sollicitée par nous, se levait modestement pour danser la tarentelle aux sons du tambourin frappé par son frère, (...) emportée par le mouvement tourbillonnant de cette danse nationale, elle tournoyait sur elle-même, les bras gracieusement élevés (Lamart., Confid., Graziella, 1849, p. 192).Julia (...) chanta (...) des chansons nationales qu'elle avait rapportées d'Italie. Un de ces airs lui rappelant une tarentelle (...) elle pria son mari de la jouer (Feuillet, J. de Trécœur, 1872, pp. 150-151).
Prononc. et Orth.: [taʀ ɑ ̃tεl]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1807 (Staël, Corinne, t. 1, p. 261: Lord Nelvil [...] vit le prince d'Amalfi [...] qui priait Corinne de danser avec lui la tarantelle [it. ds le texte], une danse de Naples); 1829 tarentelle (Hugo, Orient., p. 208). Empr. à l'ital.tarantella, n. d'une danse et de la musique accompagnant cette danse, att. dep. 1688 (P. Minucci ds Prati), d'abord « tarentule » (1623, Soldati ds Tomm.-Bell., mais prob. plus anc.: cf. fr. tarentelle « tarentule » en 1553 ds J. Martin, trad. de l'Architecture de L. B. Alberti, ouvrage écrit en lat. par un aut. ital., cité ds Hug.), altér. de tarantola (tarentule*); la confusion des deux mots s'expliquerait par le fait que la musique était considérée comme bénéfique pour les malades mordus par une tarentule (cf. 1523, Castiglione cité ds Prati); A. Paré, loc. cit., s.v. tarente; 1787, Compan, s.v. Tarentule (danse de la). Voir FEW t. 13, 1, p. 121a. Fréq. abs. littér.: 11. Bbg. Hope 1971, p. 365.

Wiktionnaire

Nom commun

tarentelle \ta.ʁɑ̃.tɛl\ féminin

  1. (Danse) Danse, d’un mouvement vif et ardent, du sud de l’Italie.
    • Il suffit de trois petits bonds
      C´est tout de suite la tarentelle
      — (Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953)
  2. (Musique) Musique accompagnant la danse du même nom.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TARENTELLE. n. f.
Nom d'une sorte de danse, d'un mouvement vif et ardent, du midi de l'Italie. Il se dit aussi de la Musique sur laquelle elle se danse.

Littré (1872-1877)

TARENTELLE (ta-ran-tè-l') s. f.
  • Nom d'une espèce de danse des environs de Tarente en Italie. Le prince d'Amalfi, Napolitain de la plus belle figure, qui priait Corinne de danser avec lui la tarentelle, Staël, Corinne, VI, 1.

    Air sur lequel se règle cette danse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tarentelle »

De l’italien tarentella, du nom de Tarente, en Italie. Selon une tradition, la danse guérit de la folie engendrée par la morsure d’une malmignatte, confondue avec la tarentule.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. tarentella, tarentule (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tarentelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tarentelle tarɑ̃tɛl

Citations contenant le mot « tarentelle »

  • Dans ce décor magique et immense, idéal pour la distanciation sociale de rigueur, les danseurs qui entourent les mannequins se lancent dans une pizzica sensuelle et tendue jusqu’à la douleur, variante endiablée de la tarentelle, danse cathartique qui, selon les croyances, permettait de guérir de la morsure d’une tarentule. Tarentule, peste ou Covid-19, quel meilleur remède que la beauté pour évacuer les fléaux d’un siècle ? L'Orient-Le Jour, Entre dentelle et tarentelle, Dior réenchante le monde confiné - L'Orient-Le Jour
  • Un cours de tarentelle de l’association SuDanzare.  Télérama, J’ai testé… un cours de tarentelle, et j’ai été galvanisée !
  • Cinq grands cercles découpés en secteurs, tracés à la farine, permettaient de respecter la distanciation entre danseurs. Une organisation originale créant une belle ambiance festive, imaginée par la danseuse Sabine Desplats, de la compagnie « Les Passeurs d’Oz ». « Danse traditionnelle des Pouilles, dans le sud de l’Italie, la tarentelle était considérée comme une danse thérapeutique censée guérir des morsures d’une araignée : la tarentule », a expliqué Youn Kamm en préambule. « Ce soir, on est parti pour une heure de danse, sans s’arrêter », a rajouté Morwenn Le Normand. Les danseurs ont joué le jeu et, l’heure passée, nombre d’entre eux avait encore de l’énergie pour se laisser aller jusqu’à la transe. Le Telegramme, On a dansé la tarentelle au parc de Pen-Mané - Locmiquélic - Le Télégramme
  • La tarentelle est une danse très répandue en Italie et plus précisément dans le Sud du pays. Elle peut être soutenue par divers instruments de musique dont la guitare, la cornemuse, et l’accordéon diatonique ou tout simplement accompagnée par un tambourin. Lorsqu’elle est chantée,  il s’agit bien souvent de syllabes vocalisées n’ayant aucun sens. Danse amoureuse pratiquée en couple; elle décrit une sorte de parade d’amour.  Au Carnaval de Montemarano,  elle se présente sous forme de  procession pendant la journée le jour, et en cercle quand vient le soir. Culture générale, La tarentelle - Culture générale
  • À l’origine destinée à guérir des effets de la morsure de la tarentule, la tarentelle est une danse rituelle purificatrice, à connotation sexuelle. À tel point, que la danse, considérée comme démoniaque, est interdite par l’Église à la Renaissance. Elle évoluera au XVIIIe siècle en une danse de salon, au caractère beaucoup plus sage. Core meu revient à la dimension orgiaque de la tarentelle et cherche à créer l’état de transe des origines. Sur scène, les femmes sont belles, charmeuses et plaisent aux hommes. Ceux-ci, la taille enserrée par une ceinture bleue, jouent des muscles et mouillent la chemise, dans des ensembles à l’énergie survoltée. Galvanisés par le rythme et la générosité des musiciens, ils transmettent, avec enthousiasme et talent, une joie de danser débordante et communicative. Comme un feu d’artifice, le final « Tremula Terra » explose et crépite, dans un emballement de musique, de couleurs et de corps qui tournoient. Les danseurs semblent saisis par une transe qui exulte parfois en un cri joyeux et libératoire. , Les Ballets de Monte-Carlo s’embrasent sur un air de tarentelle « Danse « ResMusica
  • Ceux qui ont participé à cette tarentelle étaient rayonnants et heureux. © Ouest-France , Locmiquélic. La tarentelle géante réjouit le public au parc de Pen Mané. Sport - Pontivy.maville.com

Traductions du mot « tarentelle »

Langue Traduction
Anglais tarantella
Espagnol tarantela
Italien tarantella
Allemand tarantella
Chinois 塔兰泰拉
Arabe الترنتيلة رقصة شعبية إيطالية
Portugais tarantela
Russe тарантелла
Japonais タランテラ
Basque tarantella
Corse tarantella
Source : Google Translate API
Partager