La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tango »

Tango

Variantes Singulier Pluriel
Masculin tango tangos

Définitions de « tango »

Trésor de la Langue Française informatisé

TANGO, subst. masc.

A. −
1. Danse d'origine sud-américaine, s'exécutant sur un rythme assez lent à deux temps, qui fut importée en Europe et aux États-Unis vers 1911 comme danse de salon et connut une grande vogue aux alentours de 1920. Tango argentin, brésilien; tango langoureux; danser le tango. La tête toujours tournée vers la droite ou la gauche comme justement dans ces tangos où l'on surveille le rival (Giraudoux, Suzanne, 1921, p. 59).Le tango allait envahir l'Europe. Les couples noués, les épaules immobiles, exécutent la lente promenade argentine. De gros messieurs glissaient à petits pas (...). De temps en temps ils stoppaient, se détournaient (Cocteau, Portr.-souv., 1935, p. 241).
2. P. méton., MUS. Air sur lequel s'exécute cette danse. Exécuter un tango; chanteur de tango. L'orchestre joua un tango (Arland, Ordre, 1929, p. 222).Léon pousse le bras du pick-up: tango très sentimental (Butor, Passage Milan, 1954, p. 86).
B. − Orange très vif, couleur dont la vogue a correspondu à celle du tango. Baroque et spleenétiques couleurs, le noir et le tango, dont l'apparition dans la décoration moderne marque la fin des temps heureux, sont partout à la mode (Carco, Nostalgie Paris, 1941, p. 71).
− Adj. inv. D'un orange très vif. Étoffe, laine, robe, ruban (couleur) tango. Son grand sac en toile brodé tango, brinqueballant dans ses courtes jambes (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 130).
Prononc. et Orth.: [tɑ ̃go]. Att. ds Ac. 1935. Plur. des tangos. Étymol. et Hist. 1. 1864 « musique de danse espagnole » (A. Delvau, Les Cythères parisiennes, p. 89 d'apr. G. Matoré ds Fr. mod. t. 16, p. 219); 1881 désigne une danse espagnole (L. Fréchette, Les Fleurs boréales, p. 225, sonnet Espagne ds Fonds Barbier); 1914 n. d'une danse populaire argentine [introduite dans la partition d'une opérette parisienne] (France, Révolte anges, p. 213); 2. 1914 nom de couleur (L'Illustration, 14 mars, p. 206c). Mot hispano-amér. att. dep. 1836 (à Cuba, Pichardo d'apr. Cor.-Pasc.), prob. d'orig. onomat., le mot ayant d'abord signifié « réunion de nègres dansant au son du tambour et d'autres instruments » (v. Cor.-Pasc.). Fréq. abs. littér.: 54.
DÉR.
Tangoter, verbe intrans.,rare. Danser le tango. Les couples tangotaient en cadence sur la terre battue de la salle de bal (L. Daudet, Bacchantes, 1931, p. 126).− [tɑ ̃gɔte], (il) tangote [-gɔt]. − 1reattest. 1929 (Id., Cœur brûlé, p. 26), de tango, suff. -oter*.
BBG. − Quem. DDL t. 4.

Wiktionnaire

Adjectif - français

tango \tɑ̃.ɡo\ invariable

  1. De la couleur tango.
    • Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Nom commun - français

tango \tɑ̃.ɡo\ masculin

  1. (Musique) Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata.
    • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — (Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, p. 72)
    • Des heures durant, ils restèrent enlacés, indifférents à tout ce qui n'était pas eux, et eux seuls, enchaînant tangos, valse musette et matchiches.
      Enfin, David trébucha, bouscula sa partenaire et s'arrêta.       — (Joseph Bialot, A la vie !, La Manufacture de Livres (12/21), 2017, partie I : 1913)
    • Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. — (Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative: Excès absurdités bavures et autres scandales, éditions Albin Michel, 1998)
  2. (Par métonymie) Genre musical né avec cette danse.
    • Il y avait, paraît-il, rue des Martyrs à Montmartre, un accordéoniste d’origine roumaine, qui jouait à merveille des tangos argentins et des valses musette, dans un cabaret à la mode, fréquenté par des artistes. — (Pascal Sevran, Un garçon de France, 1982)
  3. Couleur orange vif.
    • Un peu plus loin, sur une plage au sable d'or et aux tentes couleur tango, sous un ciel d'azur, voici M. André de Fouquières, arbiter elegantiarum. — (Henri Duvernois, Le boulevard, chapitre II ; Éditions Pierre Lafitte, collection Visages de Paris, Paris, 1927, page 25)
    • Sur le lit, on trouva des débris de la bombe, des morceaux de bois blanc, teints d'une couleur tango, auxquels adhéraient encore des fragments de paraffine. — (Jacques Isorni, Mémoires, tome II, chapitre 1er ; Éditions Robert Laffont, Paris, 1986, page 23)
  4. Cocktail à base de bière et de sirop de grenadine.
    • Servez-moi un tango.
  5. (Par analogie) Interaction entre deux personnes ou groupes de personnes, caractérisée par un mélange d'attirance et de rejet.
    • Élus et journalistes : le fascinant tango — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 161)
  6. Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN.
    • Les tangos s’énervent. La gonzesse se met à découvert pour nous mitrailler. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 69)
    • Regroupés avec les gendarmes du GIGN dans l’Unité de coordination des forces d’intervention (Ucofi), tous ont adopté des «gestes et des codes» identiques : lever le poing signifiant «stop, arrêtez», le mot «Tango» pour «terroriste», «Omega» pour tireur d’élite et «Oscars» pour les otages. — (Patricia Tourancheau, Les assauts de Dammartin et porte de Vincennes, une action de police inédite, liberation.fr, 11 janvier 2015)
    • Au fil de leur avancée, les policiers ordonnent au personnel réfugié dans les bureaux d’évacuer le bâtiment. La première partie de l’opération, ponctuée de cris, s’achève avec ce message radio : « Tango Delta Charlie Delta » . Traduction : le terroriste est décédé. — (Jérôme Lourdais, Le Mans. Attaque terroriste : exercice spectaculaire à l’hôpital, ouest-france.fr, 16 novembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TANGO. n. m.
Danse originaire de l'Amérique du Sud.

Étymologie de « tango »

De l’espagnol tango.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tango »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tango tɑ̃go

Fréquence d'apparition du mot « tango » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tango »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tango »

  • Le tango : une pensée triste qui se danse.
    Ernesto Sabato — Tango
  • Dans la foulée d’une rupture, notre journaliste a troqué la parole qui soigne contre le vertige du corps qui danse. Perchée sur ses talons, elle s’est jetée dans le pas de deux du tango, véritable thérapie en mouvement, au déséquilibre savamment équilibrant.
    Coaching par le tango : J'ai surmonté ma rupture grâce au tango | Psychologies.com
  • Le tango, je me demande pourquoi ça se danse debout !
    Sacha Guitry — Mon Père avait raison
  • Le Stade de Reims a dévoilé ce samedi son maillot « third » tango, frappé d'un scapulaire noir, qui rend hommage aux couleurs originelles du club, de 1931 à 1938.
    France Football — Foot - Ligue 1 - Reims - Reims : le maillot « third » sous un air de tango - France Football
  • Le tango a dû être inventé par un indécis.
    Félix Leclerc — Le Calepin d'un flâneur
  • Un pas en avant, un pas en arrière, le couple est un tango. L’important est de finir par se toucher...
    Christophe Chenebault
  • Avec l'ensemble Tango Phrasis, de Roanne, on pourrait s'attendre à une musique très opposée, le tango. « Cependant, si le genre est différent, cette musique très travaillée, notamment celle d'Astor Piazzola, qui a étudié en France avec Nadia Boulanger, contient des éléments empruntés à la musique sacrée », a précisé, en substance, le violoniste Jean-Marie Cardette.
    www.lejdc.fr — Le tango a rencontré la musique sacrée - Surgy (58500)

Traductions du mot « tango »

Langue Traduction
Anglais tango
Espagnol tango
Italien tango
Allemand tango
Chinois 探戈舞
Arabe رقصة التانغو
Portugais tango
Russe танго
Japonais タンゴ
Basque tango
Corse tango
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tango au Scrabble ?

Nombre de points du mot tango au scrabble : 6 points

Tango

Retour au sommaire ➦