La langue française

Tôlé

Définitions du mot « tôlé »

Trésor de la Langue Française informatisé

Tôlé, -ée, adj.a) Ski. Neige tôlée. Neige qui a durci après un début de fusion. Synon. tôle1(supra B).Exposé en effet le jour à l'insolation, soumis la nuit au rayonnement nocturne, celui-ci [le manteau neigeux] durcit chaque jour sur une épaisseur plus grande: c'est la « neige tôlée » (Ch.-P. Péguy, La Neige, Paris, P.U.F., 1968, p. 67).b) Technol. Qui est recouvert de tôle. Il prépara le petit bac tôlé, y installa le fusil, plus deux ou trois canards domestiques, dans une poche, pour chasser en maraude le canard sauvage et il partit, tantôt à pied sur la glace, tantôt dans l'embarcation (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 171).En partic. [En parlant de la carrosserie d'un véhicule automobile] À côté des carrosseries entièrement tôlées, il faut noter la tendance, qui s'affirme après la guerre, en faveur de certaines carrosseries « mixtes », tôle et bois (Tinard, Automob., 1951, p. 353).Camion et camionnette peuvent être à cabine normale ou à cabine avancée, à plateau, bâchée, tôlée (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 24). [tole]. 1resattest. a) 1718 coffre-fort... tôlé par dedans « doublé de tôle » (Invent. de Pierre le Comte, chanoine de l'église collégiale Saint-Honoré ds Havard 1890), b) 1924 « se dit de la neige fondue et reglacée » (M. Kurz, Alpinisme hivernal, p. 194 ds Quem. DDL t. 5), c) 1933 « recouverte de tôle en parlant de la caisse d'un véhicule » (Lar. 20e); de tôle1, suff. *.

Wiktionnaire

Adjectif

tôlé \to.le\

  1. Pour de la neige : qui a durci en glace.
  2. Pour une voiture : qui est renforcée à la tôle.

Forme de verbe

tôlé \to.le\

  1. Participe passé masculin singulier de tôler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TÔLE. n. f.
Fer ou acier laminé et réduit en feuilles ou plaques minces. Tuyaux de tôle. Plateau de tôle peinte et vernie. Un abri recouvert de tôle ondulée.

Étymologie de « tôlé »

(Date à préciser) De tôler
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tôlé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tôlé tole

Traductions du mot « tôlé »

Langue Traduction
Anglais sheet metal
Espagnol hoja de metal
Italien lamiera
Allemand blech
Chinois 钣金
Arabe صفيحة معدنية
Portugais folha de metal
Russe листовой металл
Japonais 板金
Basque txapa
Corse lametta
Source : Google Translate API

Tôlé

Retour au sommaire ➦

Partager