Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surtitrer »
Surtitrer
Sommaire
- Définitions de « surtitrer »
- Étymologie de « surtitrer »
- Phonétique de « surtitrer »
- Fréquence d'apparition du mot « surtitrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « surtitrer »
- Traductions du mot « surtitrer »
- Synonymes de « surtitrer »
- Combien de points fait le mot surtitrer au Scrabble ?
Définitions de « surtitrer »
Wiktionnaire
Verbe - français
surtitrer \syʁ.ti.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte.
- Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature. — (site www.letemps.ch)
- Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ? — (site www.theatre-odeon.eu)
Étymologie de « surtitrer »
- De surtitre, sur le modèle de sous-titrer.
Phonétique du mot « surtitrer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| surtitrer | syrtitre |
Fréquence d'apparition du mot « surtitrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « surtitrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « surtitrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surtitle |
| Espagnol | subtítulo |
| Italien | surtitle |
| Allemand | übertitel |
| Chinois | 字幕 |
| Arabe | surtitle |
| Portugais | legenda |
| Russe | surtitle |
| Japonais | 肩書き |
| Basque | surtitle |
| Corse | surtitle |
Synonymes de « surtitrer »
Source : synonymes de surtitrer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot surtitrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot surtitrer au scrabble : 9 points