La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sourdine »

Sourdine

Variantes Singulier Pluriel
Féminin sourdine sourdines

Définitions de « sourdine »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOURDINE, subst. fém.

A. −
1. MUS. Dispositif qui, adapté aux instruments à vent ou à cordes, en atténue l'intensité sonore et en modifie le timbre. Sourdine de cor, de trompette, de violon; sourdine en aluminium, en bois, en caoutchouc, en ivoire, en métal. On emploie les sourdines sur les contre-basses comme sur les autres instruments à archet, mais l'effet qu'elles y produisent est assez peu caractérisé; elles diminuent seulement un peu la sonorité des contrebasses en la rendant plus sombre et plus terne (Berlioz,Instrument., 1844, p. 74).On pourra être appelé, dans la douceur, à faire un emploi plus fréquent des trompettes et cornets, surtout en se servant judicieusement de la sourdine qui apporte tant de variété au timbre de ces instruments (Arts et litt., 1935, p. 40-1).
P. compar. Étouffée par l'épaisseur des murailles, comme par une sourdine, la musique avait une douceur étrange; c'était un chant d'une volupté triste, d'une langueur exténuée, exprimant la fatigue du corps et le découragement de la passion (Gautier,Rom. momie, 1858, p. 192).
P. méton. Son atténué, assourdi. Il lui suffit de s'avancer très légèrement pour percevoir les mots prononcés à voix basse qui composaient cette sourdine (Queneau,Pierrot, 1942, p. 86).
[Dans un piano] Ensemble des feutres qui, sous l'action d'un mécanisme commandé par une pédale, se posent sur les cordes pour étouffer le son. La sourdine (...) vient s'appliquer sur les cordes auxquelles elle sert d'étouffoir (Bouasse,Cordes et membranes, 1926, p. 415).
P. méton. Pédale qui commande le mécanisme. Synon. pédale douce*, pédale sourde (v. pédale1).La pédale de gauche, appelée pédale douce, sourdine (...) sert à diminuer le volume de la sonorité (Rougnon1935, p. 254).
2. P. méton., HIST. DE LA MUS.
a) Trompette à laquelle est appliquée une sourdine et qui servait à donner aux soldats un signal qui ne devait pas être entendu de l'ennemi (d'apr. Wright Mus. 1941). Son de cette trompette. Sonner la sourdine (Littré).
b) Épinette dont les cordes sont mises en vibration par de petites pièces de bois garnies de drap. Une musique ancienne jouée sur un de ces instruments qu'on appelait sourdine et dont les touches enveloppées de drap produisaient, en frappant les cordes, des sons, nous dit Littré, sourds et mystérieux (Green,Journal, 1944, p. 170).
c) Petit violon. Synon. pochette.L'ancien instrument [la gigue] rétréci [prit] le nom de poche ou pochette; son peu de son lui valut aussi celui de sourdine (Grillet,Ancêtres violon, t. 1, 1901, p. 163).
3. Locutions
a) En sourdine. En utilisant une sourdine. Jouer en sourdine. Les bruits les plus éloignés (...) se percevaient détaillés avec un tel « fini » qu'ils semblaient ne devoir cet effet de lointain qu'à leur pianissimo, comme ces motifs en sourdine si bien exécutés par l'orchestre du Conservatoire que, quoiqu'on n'en perde pas une note, on croit les entendre cependant loin de la salle du concert (Proust,Swann, 1913, p. 33).Il y a (...) dans le jazz (...) des effets très nouveaux à exploiter, par exemple un violon solo jouant à la chanterelle accompagné par le groupe des trompettes en sourdine, rythmant la mélodie de syncopes imprévues (E. Guiraud, Busser,Instrument., 1933, p. 255).
P. anal. En baissant, en modérant l'intensité d'un son (comme lors de l'utilisation d'une sourdine). Rimbaud (...) se mit à rire, comme ça lui arrivait souvent, à la muette, en sourdine (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Prisons, 1893, p. 370).Vous voulez entendre un peu de musique, Wilfred. En sourdine, pour faire un fond (Green,Chaque homme, 1960, p. 259).
b) Au fig.
α) En sourdine, à la sourdine (vx). Sans faire de bruit; discrètement, sans se faire remarquer. Synon. secrètement, silencieusement.Décamper, partir en/à la sourdine; démarche faite à la sourdine. « Le jeune irrité » (tout Sainte-Beuve est dans ce mot) n'aura eu en définitive ni épée dans la bedaine, ni coup de pied au cul, et il recommencera en sourdine ses machinations, comme dirait Homais (Flaub.,Corresp., 1853, p. 237).Tout se passait d'ailleurs en sourdine, sauf dans les occasions solennelles: c'est ainsi qu'il y eut des batailles terribles au moment du mariage des enfants (Mauriac,Nœud vip., 1932, p. 144).
β) Mettre une sourdine à, mettre la sourdine. Modérer, atténuer, manifester plus discrètement. Mettre une sourdine à sa joie, à son enthousiasme, à ses prétentions. Fais ce que dois, advienne que pourra. Seulement, mets toujours plus la sourdine à tes espérances et attends toujours moins de réciprocité et de respect (Amiel,Journal, 1866, p. 530).Vatard s'était contenté de créer des filles, et n'osant risquer un garçon, il avait mis une sourdine aux fringales de ses nuits (Huysmans,Sœurs Vatard, 1879, p. 34).
B. − Spécialement
1. HORLOG. Ressort qui, dans les montres à répétition, empêche le marteau de frapper sur le timbre. (Dict. xixeet xxes.).
2. Synon. de sourdière (dér. s.v. sourd).
REM. 1.
Sourdiner, verbe trans.,technol. Supprimer les vibrations d'un support de lignes électriques. Sourdiner des isolateurs (Lar. 20e).
2.
Sourdinage, subst. masc.,technol. Action de sourdiner. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [suʀdin]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1568 « trompette sourde » (La Complainte de France, Sonnet 5 ds Anc. Poés. fr., t. 5, p. 37); 2. a) 1611 « cône qu'on introduit dans l'embouchure d'une trompette pour en assourdir le son » (Cotgr.); b) 1680 « plaque qu'on place sur le chevalet d'un instrument à cordes pour en assourdir le son » (Rich.); c) 1859 synon. de pédale douce, sourde (dans un piano) (Bouillet); 3. 1669 « épinette sourde » (Le P. Menestrier, Traité des Tournois, p. 175 ds La Curne); 4. 1743 « dans une montre à répétition, petit ressort qui empêche le marteau de frapper le timbre » (Trév.); 5. 1777 synon. de sourdière (doc., 24 nov. ds Havard 1890); 6. 1840 au fig. mettre une sourdine (Balzac, Vautrin, III, 10, p. 89). B. Loc. fig. 1. 1585 à la sourdine « en cachette, en secret » (N. Du Fail, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 2, p. 7: desrober quelque baiser à la sourdine); 2. 1835 en sourdine « id. » (Stendhal, L. Leuwen, t. 2, p. 416). Empr. à l'ital.sordina « sorte d'épinette à son assourdi » (dep. xvies., Soderini ds Tomm.-Bell.), alla sordina « en cachette, en secret », dér. de sordo (sourd*). Voir FEW t. 12, p. 456 et 457a. Fréq. abs. littér.: 177. Bbg. Hope 1971, p. 223.

Wiktionnaire

Nom commun - français

sourdine \suʁ.din\ féminin

  1. (Acoustique, Audiovisuel) Commande d’un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
  2. (Musique) Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son.
    • Il faut mettre une sourdine dans cette trompette.
    • Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine.
    • Il ne faut pas quitter la sourdine au piano pour jouer ce passage.
  3. (Figuré) Frein, atténuation.
    • Mettre une sourdine à… Diminuer, atténuer, calmer.
    • Il faut mettre une sourdine à votre enthousiasme, à votre allégresse.
  4. (Figuré) (Par extension) Ne plus parler de quelque chose, le mettre au second plan.
    • [Titre] Macron met les droits de l’homme en sourdine — (Marc Semo, Macron met les droits de l’homme en sourdine, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)
  5. Sourdière.
  6. (Horlogerie) Dans les montres mécaniques à répétition de sonnerie, ensemble mécanique composé d'un support, d'un bras, d'un bouton et d'un petit ressort, qui une fois enclenché empêche le marteau de frapper sur le timbre.
    • Les horlogers appellent sourdine un bouton saillant sur le bord de la boîte d'une montre, qui, quand on le pousse, fait avancer un ressort intérieur sous le marteau de la répétition, et en reçoit les coups. — (P. Vigniaux, Horlogerie pratique à l’usage des apprentis et amateurs, Éditions Bellegarrigue, Toulouse 1802)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SOURDINE. n. f.
Appareil qui est fixé ou qu'on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu'on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine. Il ne faut pas quitter la sourdine au piano pour jouer ce passage. Fig., Mettre une sourdine à.... Diminuer, atténuer, calmer. Il faut mettre une sourdine à votre enthousiasme, à votre allégresse. Fig.,

EN SOURDINE, loc. adv. Sans bruit, secrètement. Il s'est marié en sourdine. Négocier une affaire en sourdine.

Littré (1872-1877)

SOURDINE (sour-di-n') s. f.
  • 1Épinette d'une espèce particulière, dont les cordes étaient touchées par de petites pièces de bois recouvertes de drap ; ce qui produisait un son sourd et mystérieux. Il y en avait [des épinettes] d'une espèce particulière, dont le son était fort doux, et qu'on appelait à cause de cela sourdines, Fétis, la Musique, II, 16.
  • 2Ce qu'on met à un instrument de musique pour en modifier ou en étouffer le son : un petit morceau de bois qui se place sur le chevalet pour les instruments à cordes ; des pavillons à ouverture et des cônes percés en carton, pour les instruments à vent. Quand une partie d'instrument doit être jouée avec sourdines, on a soin de l'indiquer par ces mots : con sordini.

    Fig. Mettre une sourdine à sa voix, à son ton, à ses prétentions, rendre sa voix moins bruyante, son ton moins haut, ses prétentions moins éclatantes.

  • 3Dans une montre à répétition, ressort qui empêche le marteau de frapper sur le timbre.
  • 4Sonner la sourdine, se disait, à la guerre, d'un son de la trompette quand il fallait marcher à petit bruit.

    De là, sourdine s'est dit pour marche en silence. Comme on ne gagnait rien à cette sourdine imparfaite, la Breteche permit tout le bruit de guerre, Saint-Simon, 29, 85.

  • 5À la sourdine, loc. adv. Sans le bruit qui accompagne ordinairement la marche d'une troupe militaire. Ils en sont décampés à la sourdine, sans trompette, comme ils font assez souvent, Pellisson, Lett. hist. t. III, p. 93.

    Fig. Secrètement. Mais j'ai plus à vous dire : il s'est à la sourdine Marié depuis peu, Hauteroche, le Deuil, 14. C'étaient des concerts entiers de voix et d'instruments qu'il faisait venir de Paris à la sourdine, et qui se déclaraient inopinément, Hamilton, Gramm. 7. Et je prévis bien des ce temps Que votre muse libertine Serait philosophe à trente ans ; Alcibiade en son printemps Était Socrate à la sourdine, Voltaire, Ép. 111, Au marquis de Villette. Le sang de nos martyrs fait des prosélytes ; le troupeau des sages grossit à la sourdine, Voltaire, Lett. d'Alemb. 3 juill. 1773. Elle [Mme de Geoffrin] estimait le baron d'Holbach, elle aimait Diderot, mais à la sourdine, et sans se commettre pour eux, Marmontel, Mém. VII.

  • 6Voltaire en a fait un adjectif féminin. J'ai fait ce que j'ai pu pour les mânes de ce M. de la Creuse, qui s'est tué comme Brutus, pour avoir perdu une commission de tabac ; mais je ne sais si mes représentations sourdines en faveur de cette âme romaine ou anglaise réussiront, Voltaire, Lett. Thiriot, 4 févr. 1737.

HISTORIQUE

XVIe s. Dès la nuict, partans avec la sourdine, ils s'en vont à grandes traittes et en desordre vers Nantes, D'Aubigné, Hist. II, 435. … Et puis à jour couchant en trois coups de sourdine aians chassé par rudesse hommes et femmes du village, sortent, et par petits chemins esquivent une lieue…, D'Aubigné, ib. II, 448. Le Lau, aiant fait sonner la sourdine, perça de sa cavalerie avant jour, D'Aubigné, ib. II, 138.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

France Terme

Commande d'un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.

FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Étymologie de « sourdine »

Sourd.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’italien sordina.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sourdine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sourdine surdin

Fréquence d'apparition du mot « sourdine » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sourdine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sourdine »

  • Les circonstances atténuantes sont une sourdine mise au code pénal.
    Victor Hugo — Faits et croyances
  • Cap Héloïse en sourdine… jusqu’aux élections municipales ?
    Val-d'Oise. Argenteuil : Cap Héloïse en sourdine... jusqu'aux élections ? | La Gazette du Val d'Oise
  • De nouveaux outils de modération de contenus ont également été ajoutés à la version 2.3 de PeerTube. Il est désormais possible de supprimer en un seul clic tous les commentaires émis par d’autres utilisateurs. Les administrateurs d’instance peuvent aussi mettre un compte en sourdine depuis la miniature d’une vidéo.
    Fredzone — Framasoft a lancé la version 2.3 de PeerTube
  • L’habitude est une grande sourdine.
    Samuel Beckett — En attendant Godot
  • « Nous traversons une époque hautement inhabituelle et cela a mis la campagne en sourdine », souligne David Lublin, professeur de sciences politiques à l’American University. Car non seulement tous les rassemblements ont été annulés depuis la mi-mars, mais Joe Biden doit, pour se faire entendre, faire « concurrence au président mais aussi à la crise internationale de la COVID-19 » qui occupe les unes des journaux.
    La Presse — Une victoire en sourdine pour Joe Biden
  • La Fête de la musique se jouera-t-elle en sourdine dans ces communes?
    Nice-Matin — La Fête de la musique se jouera-t-elle en sourdine dans ces communes? - Nice-Matin
  • En creux, c'est évidemment Griveaux qui est visé. Le projet du candidat LREM de déplacer la gare de l'Est pour créer un « Central Park » ? « Un truc pas du tout ficelé et bling-bling » tacle ainsi l'entourage du candidat « libre », qu'un dernier sondage classe à la cinquième place, à 10 % des intentions de vote. Bref, si Griveaux et Villani, décidément irréconciliables, assurent vouloir faire désormais campagne chacun dans leurs couloirs, le duel se poursuit en sourdine.
    leparisien.fr — Municipales 2020 : Villani et Griveaux, duel… en sourdine - Le Parisien
  • Plusieurs compagnies pétrolières réclament, en sourdine, l’installation d’un laboratoire de test Covid à Port-Gentil, l’un des principaux points de départ sur site des employés du pétrole.
    afriqueactudaily — pas de débarquement incontrôlé des pétroliers positifs au Covid-19 – GABONACTU.COM - afriqueactudaily
  • D’ici là, cap sur la France car, cet été, je mets l’avion en sourdine !
    Environnement | Agir pour préserver la planète 6/9: «Cet été, je mets l’avion en sourdine»
  • Sinon ces vidéos, ces méchancetés, ces calomnies, ces coup pour coup, ces bras de fer juridiques et cela de part et d’autre ne servent à rien sauf à perdre du temps et de l’argent et à stresser inutilement tout le monde. Soyez sages…Soyez tous sages. Essayez l’humilité la fraternité et la religion et la tradition. Avalez votre égo… et mettez une sourdine à vos ambitions rien que pour offrir la liberté et la vie à vos amis et également pour avoir la paix et donner la paix à vos frères et sœurs. J’ai donné ici mes conseils de vielle mère. Que Dieu vous inspire.
    Afriksoir — Une sénatrice RHDP fixe une étrange condition à Soro : "Mets en sourdine ton ambition pour offrir la liberté et la vie à tes amis" - Afriksoir
Voir toutes les citations du mot « sourdine » →

Traductions du mot « sourdine »

Langue Traduction
Anglais mute
Espagnol mudo
Italien muto
Allemand stumm
Chinois 静音
Arabe كتم الصوت
Portugais mudo
Russe немой
Japonais ミュート
Basque mutu
Corse mute
Source : Google Translate API

Synonymes de « sourdine »

Source : synonymes de sourdine sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot sourdine au Scrabble ?

Nombre de points du mot sourdine au scrabble : 9 points

Sourdine

Retour au sommaire ➦