La langue française

Sinapiser

Définitions du mot « sinapiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

SINAPISER, verbe trans.

MÉD. HUM. et VÉTÉR.
A. −
1. Qqn sinapise qqn.Appliquer des sinapismes à. Tout à coup Henry est tombé comme foudroyé. Nous avons envoyé chercher tous les médecins possibles. On l'a sinapisé. Rien ne l'a réveillé (Hugo,Corresp., 1865, p. 492).
P. métaph. « (...) Va-t-en à la Grande Chartreuse et demande l'hospitalité pour un mois (...). On te sinapisera le cœur sur cette montagne (...) » écrit à Marchenoir le bibliographe (Bloy,Désesp., 1886, p. 57).
2. Qqc. sinapise qqc.[Le suj. désigne un agent médicamenteux, une substance, le compl. d'obj. désigne une partie du corps] Opérer une révulsion sur; rubéfier. V. euphorbe ex. de Huysmans.
B. − Qqn sinapise qqc.[Le compl. d'obj. désigne une préparation médicamenteuse, un remède externe] Additionner de farine de moutarde. Sinapiser un pédiluve (Littré).
Prononc.: [sinapize]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1370 « couvrir (un cataplasme) de farine de moutarde ou d'une autre matière qui fait le même effet » (d'apr. Sigurs, p. 74); 1478 (N. Panis, Le Guidon en fr., ibid.); cf. 1520 peau de mouton ... sinapisee avec pouldre de roses (Jean Falcon, Le Guidon en fr., 269, ibid., p. 544); 2. 1599 fig. « assaisonner » (Marnix, Differens, I, I, 6 ds Hug.). Empr. au b. lat. méd.sinapizare, sinapisare au sens 1 (cf. Forcellini), du gr. σ ι ν α π ι ́ ζ ε ι ν « appliquer des sinapismes » dér. de σ ι ́ ν α π ι « sénevé », d'où « moutarde », v. sanve.

Wiktionnaire

Verbe

sinapiser \si.na.pi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Médecine) Rendre plus actif grâce à de la farine de graine de moutarde.
    • Il faudra sinapiser le pédiluve.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SINAPISER (si-na-pi-zé) v. a.
  • Terme de médecine. Il se dit des médicaments où l'on met de la farine de graine de moutarde pour les rendre plus actifs. Il faudra sinapiser le pédiluve.

HISTORIQUE

XVIe s. …Puis on le sinapise, c'est à dire saupoudre d'une poudre subtile faite de choses astringentes, Paré, XVIII, 93.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sinapiser »

Du latin sinapizare → voir sinapis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. sinapizare, de σιναπίζειν, qui vient de σίναπι, moutarde.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sinapiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sinapiser sɛ̃apize

Traductions du mot « sinapiser »

Langue Traduction
Anglais sinapise
Espagnol sinapise
Italien sinapise
Allemand sinapise
Chinois 鼻塞
Arabe سينابيس
Portugais sinapizar
Russe sinapise
Japonais シナプス
Basque sinapise
Corse sinapise
Source : Google Translate API

Sinapiser

Retour au sommaire ➦

Partager