La langue française

Signor

Sommaire

  • Définitions du mot signor
  • Étymologie de « signor »
  • Phonétique de « signor »
  • Citations contenant le mot « signor »
  • Traductions du mot « signor »
  • Synonymes de « signor »

Définitions du mot « signor »

Trésor de la Langue Française informatisé

SIGNOR, subst. masc.;SIGNORA, subst. fém.

[En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d'un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (Chateaubr.,Mém., t. 4, 1848, p. 435).− Mais alors vous avez cinq, vous avez gagné! − Si signor (Proust,Sodome, 1922, p. 975).
[Suivi d'un n. propre] Il (ou le) signor X; la signora X. L'hôtellerie du signor Arlecchino, qui nous avait tous conviés à un régal de macaronis à l'huile et de polenta à l'ail (Bertrand,Gaspard, 1841, p. 178).Un tel accent comique qu'il finit par faire éclater de rire jusqu'à la signora Rosa! (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p. 124).
Rem. En cont. esp., par erreur d'attrib. géogr. : Jacques Gautier venait de publier un recueil de Rodomontades espagnoles. En 1626, paraissait à Rouen même, sous le titre d'Emblèmes pour les actions et perfections du signor espagnol, un livre satirique (Brasillach, Corneille, 1938, p. 132).
Prononc.: [siɳ ɔ:ʀ], [-ʀa]. Étymol. et Hist. 1. 1643 Signor (Saint-Amant, Rome ridicule, 893, éd. J. Lagny, p. 69: Mais jusques aux dernieres bornes Je m'ébahy, lorsque je voy. Ces Signors qui vous font la loy [aux Romaines], Avoir tant de crainte des Cornes); 2. 1661-78 signora (Cardinal de Retz, Mém., éd. A. Feuillet et J. Gourdault, t. 4, p. 132). Empr. à l'ital.signore, d'abord « seigneur » (dep. le xiiies.), puis titre respectueux placé avant le n. (dep. le xives.), et à son fém. signora « madame » (dep. le xves.; v. DEI); signore est issu du lat. senior, -oris (cf. senór).

Wiktionnaire

Nom commun

Nom commun

signor\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de signore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « signor »

Francisation inspirée du mot italien « signore ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « signor »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
signor sinjɔr

Citations contenant le mot « signor »

  • Car l’on ne s’est pas contenté de chanter ce soir, on a aussi beaucoup joué : depuis le signor Bruschino faisant le tour de la scène pendant l’ouverture et assumant de sa canne énervée les fameux coups d’archets, jusqu’au chef qui répond, évidemment muet, aux sollicitations des personnages. A ces jeux là, c’est clairement Alessandro Corbelli qui l’emporte : tantôt impuissamment cajolé, puis malmené par Sofia, ou s’écrasant de tout son long sur la scène après qu’on l’a forcé à reconnaître son faux fils, on n’entend jamais les limites de sa voix tant elles semblent calculées pour mieux incarner le vieux barbon avec une finesse irrésistible. Face à lui, Domenico Balzani joue le père de la promise avec une vulgarité clinquante et assumée, mais qui, ici aussi, s’arrête aux portes du burlesque pour rendre pleinement hommage à l’élégance d’un divertissement qui n’est pas un spectacle de foire. , Il Signor Bruschino - Paris (TCE) - Critique | Forum Opéra

Traductions du mot « signor »

Langue Traduction
Anglais signor
Espagnol signor
Italien signor
Allemand unterzeichner
Chinois 签署人
Arabe الموقع
Portugais signor
Russe синьор
Japonais 署名者
Basque signor
Corse signore
Source : Google Translate API

Synonymes de « signor »

Source : synonymes de signor sur lebonsynonyme.fr
Partager