La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « shake-hand »

Shake-hand

Variantes Singulier Pluriel
Masculin shake-hand shake-hands

Définitions de « shake-hand »

Trésor de la Langue Française informatisé

SHAKE-HAND, subst. masc. inv.

Vx ou p. plaisant. Poignée de main. [Il] allait donner un shake-hands à sa cousine, mais (...) [elle] lui dit gaiement: − Baisez-la (...) vous avez vos gants (Sue, Myst. Paris, t. 6, 1843, p. 292).Et maintenant, permettez que je vous donne un rapide shake-hand à l'anglaise, et, à la française, que je vous embrasse (Cocteau, Poés. crit. II, 1960, p. 199).
Prononc. et Orth.: [ʃ εk(h)ɑ ̃:d], [-(h)εn:d], un [h] préservant la syllabation. En syll. init. [ε] demi-long ds Barbeau-Rodhe 1930, [e] ds Rouss.-Lacl. 1927, p. 114, Martinet-Walter 1973 (moit. des suj.), et Lar. Lang. fr. Syll. finale [-(h)εnd] (Warn. 1968, Lerond 1980), [-(h)and] (Barbeau-Rodhe 1930), [-(h)ɑ ̃:d] (Rob., Martinet-Walter 1973 (moit. des suj.), Lerond 1980), [-(h)ɑ ̃:d] (Lar. Lang. fr.). Lar. encyclop. ds Dupré 1972 shakehand. Sue, loc. cit.: shake-hands (sing.). Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 300, shakehand, chakehand, plur. -s. Étymol. et Hist. 1785-98 (Casanova, Mém., Garnier, t. 7, p. 47 d'apr. Br. Foster ds Fr. mod. t. 22, p. 181); 1787-89 (Marquise de La Tour du Pin, Journ. d'une femme de cinquante ans, p. 42 ds Quem. DDL t. 25). Subst. à partir de l'expr. angl. to shake hands « se donner une poignée de main en signe de salutation ou d'adieu » (dep. 1546 ds NED), comp. de to shake « secouer » et hands « les mains »; l'expr. subst. en angl. étant hand-shaking (dep. 1805 ds NED) ou handshake (dep. 1873, ibid.). Bbg. Bonn. 1920, pp. 129-130. − Esnault (G.). Discussion. Fr. mod. 1954, t. 22, p. 252.

Wiktionnaire

Nom commun - français

shake-hand \Prononciation ?\ masculin

  1. (Anglicisme) Poignée de main.
    • Mais le prince l'arrêta net d'un vigoureux shake-hand. Puis d'une phrase cordiale, modulée sur un ton clair […], il la mit à l'aise, […]. — (Octave Mirbeau, La Belle Madame Le Vassart, Éditions du Boucher/Société Octave Mirbeau, 1884, 2004, page 99)
    • Télémaque, sur l'ordre de Mary, apporta tout ce qu'il put trouver de vin de Champagne et de petits gâteaux, et Montaret fut enfin remis a terre, après quoi ce furent des shake-hands à n'en plus finir. — (Maurice Sand, « Miss Mary : récit de la vie américaine », chap. 31, dans la Revue des deux mondes, tome 69, 2e période, Paris, 1867, page 386)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « shake-hand »

Le mot peut être considéré, a priori comme un anglicisme, du verbe "to shake" et du nom "hand". L'étymologie fait débat entre d'éminents linguistes, qui sont partagés, comme l'indique un article de la revue « Le Français moderne », volume 59, Éditions d'Artrey, 1991, page 149 : « On s'étonne, par exemple, que Claude Hagège accepte sans critique la notion populaire que shake-hand est à qualifier d'inversion de l'anglais handshake alors qu'en réalité shake-hand est attesté en français en 1790 bien avant la première attestation en anglais de handshak (1873), ce dernier d'ailleurs, se trouvant précédée en anglais de shake-hand (1811) »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « shake-hand »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
shake-hand sakœɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « shake-hand »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « shake-hand »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « shake-hand »

Langue Traduction
Anglais shake-hand
Espagnol estrechar la mano
Italien stringere la mano
Allemand hand schütteln
Chinois 握手
Arabe مصافحة
Portugais apertar a mão
Russe пожать руку
Japonais 手を振る
Basque shake eskuko
Corse stringe a manu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot shake-hand au Scrabble ?

Nombre de points du mot shake-hand au scrabble : 20 points

Shake-hand

Retour au sommaire ➦

Partager