La langue française

Semblance

Sommaire

  • Définitions du mot semblance
  • Étymologie de « semblance »
  • Phonétique de « semblance »
  • Citations contenant le mot « semblance »
  • Traductions du mot « semblance »
  • Synonymes de « semblance »

Définitions du mot semblance

Trésor de la Langue Française informatisé

SEMBLANCE, subst. fém.

Vieilli ou littér.
A. − Au sing. Apparence, aspect sous lequel se présente quelqu'un ou quelque chose et qui évoque quelqu'un ou quelque chose de comparable. Il était devenu tout à fait joli homme, ayant (...) toute une semblance d'ange du ciel, qui le différenciait d'un paysan (Sand,Maîtres sonneurs, 1853, p. 137).Comment saurai-je quelle semblance là-dedans se trouve, vérité ou contes des femmes à faire peur et pétarade d'étincelles? (Claudel,Choéphores, 1920, p. 938).
− [En rapport avec sembler (v. ce mot I B 4) p. oppos. à être] L'art de sembler glisse dans l'art de simuler, le simili devient pseudo: autrement dit, l'homme secret et discret ne fait pas que sembler, il fait semblant! Mais, au lieu que la semblance tantôt révèle l'être, en le laissant affleurer à la surface (car il arrive, après tout, que le vrai soit aussi vraisemblable!) tantôt ne diverge d'avec lui qu'innocemment, la simulation maquille volontairement le réel pour tromper (Jankél.,Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 14).
♦ Faire semblance de + inf.(pop.). Donner l'impression de. Synon. usuel faire semblant*.Les soupçons venant de plus en plus à Brulette, elle fit semblance d'insister là-dessus, et Joseph même fut obligé d'y dire son mot, à savoir que Brulette s'ennuyait à ne rien faire (Sand,Maîtres sonneurs, 1853, p. 159).Je faisais semblance d'aller tomber de l'eau, et je gagnais en douce les granges (M. Stéphane,Ceux du trimard, 1928, p. 202).
− [En rapport avec semblable (v. ce mot I A)] À la semblance de + subst.En présentant l'aspect de (quelqu'un ou quelque chose). Synon. usuel à l'image de, à la ressemblance de.Je vois (...) trois démons qui (...) s'apprêtent à saisir cet homme. Ils sont à la semblance d'une tour, d'une femme et d'un nuage (France,Thaïs, 1890, p. 336).Il ne s'apercevait pas qu'il en était déjà le prisonnier [du personnage qu'il jouait], qu'il se guindait un peu plus chaque jour à la semblance de ce héros factice (Genevoix,Raboliot, 1925, p. 159).
B. − Au sing. ou au plur., suivi de de + subst. sans art.Ce qui a l'aspect, l'apparence de (quelqu'un ou quelque chose). De rares feuilles jaunies, poussiéreuses et bruissantes, filaient dans les rafales (...), puis, semblances de chauves-souris, disparaissaient dans l'ombre (Villiers de L'I.-A.,Contes cruels, 1883, p. 215).Peut-il s'amorcer une semblance de délibération appréciative du fait qu'une néantisation plus profonde sépare la conscience réflexive de la conscience réfléchie ou mobile et du fait que le mobile est en suspens (Sartre,Être et néant, 1943, p. 528).
Prononc. et Orth.: [sɑ ̃blɑ ̃:s]. Att. ds Ac. 1694-1740. Étymol. et Hist. 1. 1119 « similitude, ressemblance » (Philippe de Thaon, Comput, 2529 ds T.-L.); 2. ca 1150 « apparence, forme extérieure » (Wace, Vie St Nicolas, éd. E. Ronsjö, 353). Dér. de sembler*; suff. -ance*. Fréq. abs. littér.: 18. Bbg. François (A.). La Désinence « ance » ds le vocab. fr. Genève-Lille, 1950, pp. 70-71. − Renson (J.). Les Dénom. du visage en fr. et ds les autres lang. rom. Paris, 1962, pp. 436-441.

Wiktionnaire

Nom commun

semblance \sɑ̃.blɑ̃s\ féminin

  1. (Littéraire) Ressemblance, forme, apparence, image.
    • Il arrive que, dans leur apparence, les hommes soient à la semblance des divinités. — ("Conflit des dieux, guerre des héros" de P. Payen, in Les dieux d’Homère : polythéisme et poésie en Grèce ancienne, sous la dir. de G. Pironti et C. Bonnet, Presses universitaires de Liège, 2017)


Nom commun

semblance \Prononciation ?\

  1. Semblant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SEMBLANCE (san-blan-s') s. f.
  • Terme vieilli. Extérieur, ressemblance. Passerat fut un dieu sous humaine semblance, Régnier, Sonn. I. De cela seul que Dieu m'a créé, il est fort croyable qu'il m'a en quelque façon produit à son image et semblance, Descartes, Médit. III, 24. Elle [Mme de Coligny] le veut faire [son enfant] à l'image et semblance de sa cousine de Grignan, Bussy-Rabutin, Lett. à Mme de Sévigné, 26 déc. 1675, dans SÉV. t. IV, p. 302, édit. RÉGNIER. Il me semble que vous deviez vous contenter que votre fille fût faite à son image et semblance [du coadjuteur d'Arles], Sévigné, à Mme de Grignan, 16 mars 1672.

HISTORIQUE

XIIe s. En semblance de vin et d'ewe fait user Deus son sanc par le mund pur les anemes [âmes] salver, Th. le mart. 159.

XIIIe s. Tu es de la semblance à la gent antechriste, Berte, XCII.

XIVe s. Les fors ont semblance de fureur ; car fureur est très impetueuse quant as perils, Oresme, Éth. 86.

XVe s. Ils n'estoient ni angels ni esprits, mais hommes formés à la semblance de leur seigneur, Froissart, II, II, 106.

XVIe s. Comment connoissent-ils la semblance de ce de quoi ils ne connoissent pas l'essence ? Montaigne, III, 318. Orgueilleuse semblance monstre folle cuidance, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « semblance »

Semblant ; provenç. semblansa, semlansa ; espagn. semblanza ; ital. sembianza.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1694) De l’ancien français semblance ( dérivé de sembler avec le suffixe -ance).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’ancien français semblance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « semblance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
semblance sɑ̃blɑ̃s

Citations contenant le mot « semblance »

  • Selon toute vraie semblance, la saison de la MLS devrait reprendre le 22 août. C’est donc dire que les hommes de Theirry Henry auront approximativement 10 jours pour encore une fois tenter de trouver la forme. Un processus interminable cette année pour l’Impact qui en sera à un troisième camp préparatoire en 2020, si l'on peut dire. 98.5 FM, COVID-19 | Le casse-tête n’est pas terminé pour l’Impact - 98.5 FM
  • The "AAA" industry has lost its final semblance of subtlety. https://t.co/6dzyOuZUX3 Fredzone, L'argent ne fait pas le bonheur mais Rockstar ouvre quand même un casino dans GTA Online

Traductions du mot « semblance »

Langue Traduction
Anglais semblance
Espagnol apariencia
Italien parvenza
Allemand anschein
Chinois 外表
Arabe مظهر
Portugais aparência
Russe видимость
Japonais 似たような
Basque semblance
Corse semblanza
Source : Google Translate API

Synonymes de « semblance »

Source : synonymes de semblance sur lebonsynonyme.fr
Partager