La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se voiler la face »

Se voiler la face

Définitions de « se voiler la face »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

se voiler la face \sə vwa.le la fas\ (se conjugue → voir la conjugaison de voiler)

  1. (Sens propre) Se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.
  2. (Figuré) Refuser d’admettre la réalité.
    • Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles. — (Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éd. Grasset, 2011, chap. 6)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se voiler la face »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
 Composé de voiler et de face.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se voiler la face »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se voiler la face sœ vwale la fas

Évolution historique de l’usage du mot « se voiler la face »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « se voiler la face »

  • Il est salutaire de mettre des images et des sons sur les traumatismes historiques plutôt que de se voiler la face. De André Téchiné / Evene.fr - Mars 2007
  • « Il ne faut pas se voiler la face, les vélos ne remplaceront jamais les camionnettes », assure Frédéric Tourneret (dvd). Alexandre Pueyo (Lr), lui, « doute que ce soit un vrai progrès humain. Je pense aux gens qu’on va mettre sur les vélos en plein soleil ou en hiver, d’autant que ce sont des métiers sous-payés. » actu.fr, Cergy-Pontoise. L'agglo roule pour les vélos-cargos | La Gazette du Val d'Oise
  • Pour ne pas voir cela aujourd'hui, il faut soit l'aveuglement des idéologues, soit la naïveté de ceux qui se laissent effrayer par le chantage à l'islamophobie, soit la duplicité de ceux qui flirtent avec l'islamisme pour s'assurer un supplément d'électorat. Le voile sur les yeux vient couvrir, à tous les sens du terme, le voile sur les cheveux : aux cris des footballeuses qui réclament de pouvoir voiler leur chevelure répond en miroir l'acquiescement de ceux qui préfèrent se voiler la face pour ne pas voir le problème.  LExpress.fr, "Avec les hijabeuses, c'est l'affaire de Creil qui se rejoue sur les terrains de sport" - L'Express
  • Ce genre de discours bisounours formaté.... déjà largement supérieur en 1ere.... pour 1 demi centimètre ou un arbitre moins zélé y'a pas HJ et but pour Monaco donc a se voiler la face on avance pas... ca fait des mois qu'on entends ce discours après chaque contre perf "on était meilleur qu'eux"... NON en sport quelques soit la manière c'est le meilleur qui gagne pas forcément celui qui joue le mieux. J'aime pas ce genre de discours que j'ai toujours considéré comme une fuite en avant visant juste a éteindre le début d'incendie en espérant que comme par magie ca aille mieux au prochain match.... Ca ne marche pas comme ca;... esquiver les problèmes ne les a jamais résolus , OM - Guendouzi : "Une nouvelle désillusion à domicile"
  • Claudette Brialix : Ces annonces vont forcément dans le bon sens. Le tout est de savoir si elles vont être suivies par une réalisation effective. Nous sommes échaudés. N'oublions pas que nous sommes en campagne électorale. Le livre de Victor Castanet est sorti à un moment favorable lié à la campagne électorale. Tout ce que l'on semble découvrir, nous en parlons depuis plus de vingt ans. Est-ce que cela va être suivi de mesures effectives ? Cela veut dire des effectifs suffisants dans les ARS pour faire des contrôles. Comment seront faits ces contrôles ? Quelle suite y donnera-t-on ? Les contrôles étaient déjà rares mais, lorsque les rapports relevaient des dysfonctionnements graves et concordants, combien de mesures n'ont pas été prises des mois après ? Il ne faut pas se voiler la face. On va demander aux ARS de constater l'insuffisance des moyens qu'elles-mêmes n'ont pas été autorisées à donner puisqu'on ne leur en a pas donné. Franceinfo, Contôle des Ehpad : une association de familles s'inquiète "qu'on passe à autre chose une fois la campagne électorale passée"
  • Quel que soit le mobile des uns et des autres, aucune guerre, ici ou ailleurs d'ailleurs, ne peut être ni permise ni comprise ni admise. Les armes n'ont pas été fabriquées pour se faire la guerre, mais pour protéger la paix dans le monde. Ce qui se passe sous nos yeux effarés est l'expression pathétique de l'échec cuisant de politiques encore prisonniers d'instincts prédateurs bien incrustés dans leur ADN. Nul besoin de se voiler la face ou de prendre le reste du monde pour des abrutis. Il s'agit là d'un conflit à enjeux de leadership, impliquant l'ensemble des superpuissances, dont la guerre entre la Russie et l'Ukraine n'est que la partie apparente.  , Et si le chemin vers la paix en Ukraine passait par Pékin ! - Maroc Hebdo l'actualité du Maroc
  • Il ne faut pas se voiler la face et se mettre en mode maintien. actu.fr, Gervais Cordin (Toulon) : "Si nous ne sommes pas soudés, on va se faire rouler dessus" | Actu Rugby

Images d'illustration du mot « se voiler la face »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « se voiler la face »

Langue Traduction
Anglais cloud the issue
Espagnol nublar el asunto
Italien offuscare il problema
Allemand trübe das problem
Chinois 把问题弄得云里雾里
Arabe سحابة القضية
Portugais nublar o problema
Russe затуманить проблему
Japonais 問題をクラウド化する
Basque gaia lainotu
Corse nuvola u prublema
Source : Google Translate API

Se voiler la face

Retour au sommaire ➦

Partager