Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se voiler la face »
Se voiler la face
[sœ vwale la fas]
Définitions de « se voiler la face »
Se voiler la face - Locution verbale
-
(Sens propre) Se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.
-
(Figuré) Refuser d’admettre la réalité.
Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles.
— Umberto Eco, Le cimetière de Prague
Étymologie de « se voiler la face »
Usage du mot « se voiler la face »
Évolution historique de l’usage du mot « se voiler la face » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se voiler la face » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « se voiler la face »
-
Il ne faut pas se voiler la face et se mettre en mode maintien.
actu.fr — Gervais Cordin (Toulon) : "Si nous ne sommes pas soudés, on va se faire rouler dessus" | Actu Rugby -
Il est salutaire de mettre des images et des sons sur les traumatismes historiques plutôt que de se voiler la face.
André Téchiné — Evene.fr - Mars 2007 -
Sensible : il faut arrêter de se voiler la face .. Regardez l’état de la France.
ladepeche.fr — À Saint-Nazaire, une fillette de 12 ans, blessée par balles lors d'échanges de tirs - ladepeche.fr -
G.M : Dans les têtes, nous sommes en monde maintien, puisque nous sommes 12èmes du championnat, à deux points du 13e. Il n'y pas de calculs à faire. Il ne faut pas se voiler la face et se mettre en mode maintien. J'ose espérer que la bascule est faite dans les têtes de tout le monde, car chaque personne doit en prendre conscience et s'investir encore plus. Il faut se dire que tous les matchs sont importants pour la survie du club. C'est facile de dire qu'on a pris conscience collectivement, mais c'est surtout individuellement qu'il faut se regarder dans le miroir et regarder ce que l'on fournit pour l'équipe.
actu.fr — Gervais Cordin (Toulon) : "Si nous ne sommes pas soudés, on va se faire rouler dessus" | Actu Rugby
Traductions du mot « se voiler la face »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cloud the issue |
| Espagnol | nublar el asunto |
| Italien | offuscare il problema |
| Allemand | trübe das problem |
| Chinois | 把问题弄得云里雾里 |
| Arabe | سحابة القضية |
| Portugais | nublar o problema |
| Russe | затуманить проблему |
| Japonais | 問題をクラウド化する |
| Basque | gaia lainotu |
| Corse | nuvola u prublema |