La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se voiler la face »

Se voiler la face

Définitions de « se voiler la face »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

se voiler la face \sə vwa.le la fas\ (se conjugue → voir la conjugaison de voiler)

  1. (Sens propre) Se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.
  2. (Figuré) Refuser d’admettre la réalité.
    • Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles. — (Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éd. Grasset, 2011, chap. 6)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se voiler la face »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
 Composé de voiler et de face.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se voiler la face »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se voiler la face sœ vwale la fas

Fréquence d'apparition du mot « se voiler la face » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « se voiler la face »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « se voiler la face »

  • Pour ne pas voir cela aujourd'hui, il faut soit l'aveuglement des idéologues, soit la naïveté de ceux qui se laissent effrayer par le chantage à l'islamophobie, soit la duplicité de ceux qui flirtent avec l'islamisme pour s'assurer un supplément d'électorat. Le voile sur les yeux vient couvrir, à tous les sens du terme, le voile sur les cheveux : aux cris des footballeuses qui réclament de pouvoir voiler leur chevelure répond en miroir l'acquiescement de ceux qui préfèrent se voiler la face pour ne pas voir le problème. 
    LExpress.fr — "Avec les hijabeuses, c'est l'affaire de Creil qui se rejoue sur les terrains de sport" - L'Express
  • Il ne faut pas se voiler la face et se mettre en mode maintien.
    actu.fr — Gervais Cordin (Toulon) : "Si nous ne sommes pas soudés, on va se faire rouler dessus" | Actu Rugby
  • « Il ne faut pas se voiler la face, les vélos ne remplaceront jamais les camionnettes », assure Frédéric Tourneret (dvd). Alexandre Pueyo (Lr), lui, « doute que ce soit un vrai progrès humain. Je pense aux gens qu’on va mettre sur les vélos en plein soleil ou en hiver, d’autant que ce sont des métiers sous-payés. »
    actu.fr — Cergy-Pontoise. L'agglo roule pour les vélos-cargos | La Gazette du Val d'Oise
  • Il est salutaire de mettre des images et des sons sur les traumatismes historiques plutôt que de se voiler la face.
    André Téchiné — Evene.fr - Mars 2007

Traductions du mot « se voiler la face »

Langue Traduction
Anglais cloud the issue
Espagnol nublar el asunto
Italien offuscare il problema
Allemand trübe das problem
Chinois 把问题弄得云里雾里
Arabe سحابة القضية
Portugais nublar o problema
Russe затуманить проблему
Japonais 問題をクラウド化する
Basque gaia lainotu
Corse nuvola u prublema
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot se voiler la face au Scrabble ?

Nombre de points du mot se voiler la face au scrabble : 22 points

Se voiler la face

Retour au sommaire ➦