La langue française

S'infiltrer

Définitions du mot « s'infiltrer »

Wiktionnaire

Verbe

infiltrer \ɛ̃.fil.tʁe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’infiltrer)

  1. Pénétrer comme par un filtre à travers les interstices d’une substance, en parlant d’un liquide.
    • Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
    • Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — (Beauvais de Saint-Paul, Essai historique et statistique sur le canton et la ville de Mondoubleau, 1837, p.20)
  2. (Médecine) Pénétrer et s’amasser dans un tissu quelconque.
    • Des sérosités gui s’infiltrent dans le tissu cellulaire.
    • Tissu cellulaire infiltré.
  3. (Figuré) Se diffuser dans un ensemble.
    • La croyance commençait à s’infiltrer dans les esprits.
  4. (Transitif) S'introduire dans un groupe (bande, communauté, cartel, ...) par le biais d'un agent - appelé taupe - pour y collecter des informations directes afin de cerner son activité.
    • Les combattants marocains des troupes franquistes étaient experts dans ces sortes de coups de main, ils s’infiltraient en profondeur dans les lignes ennemies et jouaient du couteau sans états d'âme. Ils s'en délectaient. — (Arturo Pérez-Reverte, Falcó, traduit de l'espagnol par Gabriel Iaculli, Éditions du Seuil, 2018, chap. 5)
    • La police a infiltré ce groupe d'extrême droite.
    • Le gang étant infiltré, le FBI en a épinglé le chef sans difficultés.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INFILTRER (S'). v. pron.
Pénétrer comme par un filtre à travers les interstices d'une substance, en parlant d'un Liquide. L'eau s'infiltre dans le bois le plus dur. Spécialement, en termes de Médecine, il signifie Pénétrer et s'amasser dans un tissu quelconque. Des sérosités gui s'infiltrent dans le tissu cellulaire. Tissu cellulaire infiltré. Fig., L'irréligion commençait à s'infiltrer dans le peuple.

Phonétique du mot « s'infiltrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'infiltrer sœ ɛ̃filtre

Traductions du mot « s'infiltrer »

Langue Traduction
Anglais to infiltrate
Espagnol infiltrarse
Italien infiltrarsi
Allemand infiltrieren
Chinois 渗透
Arabe للتسلل
Portugais para se infiltrar
Russe проникнуть
Japonais 潜入する
Basque infiltratu
Corse infiltrassi
Source : Google Translate API

Synonymes de « s'infiltrer »

Source : synonymes de s'infiltrer sur lebonsynonyme.fr

S'infiltrer

Retour au sommaire ➦

Partager