La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « saveter »

Saveter

Définitions de « saveter »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAVETER, verbe trans.

Fam., vieilli. Gâcher quelque chose (un travail, un ouvrage, une œuvre) en le faisant, en l'exécutant ou en le réparant mal. Synon. saboter.Saveter un habit. Le devoir de cet élève n'est pas soigné, il est saveté (Ac.1935).Je parlerai quelque jour plus à loisir de l'œuvre de M. Planchet, savetée à la répétition générale [d'un concert de la Société Nationale] (Willy, Entre deux airs, 1895, p. 237).Connais-tu Hiram, petite fille? C'était un habile homme, quoiqu'il savetait parfois l'ouvrage (Arnoux, Abisag, 1919, p. 119).
REM. 1.
Saveté, -ée, part. passé en empl. adj.,au fig., hapax. Usé (comme une vieille savate). Les calomnies stupides ont (...) la vie dure. Déjetées, savetées, éculées, indécrottables et inépousables, elles subsistent, immortellement juteuses (Bloy, Désesp., 1886, p. 184).
2.
Savater, verbe trans.,région. (Ouest et Québec), var. Part. passé en empl. adj. Robe de soie vert-pomme savatée (M. Girard, Marie Calumet, 1946, p. 210 ds Richesses Québec 1982, p. 2094).
Prononc. et Orth.: [sav̭te], (il) savette [-vεt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. v. jeter. Étymol. et Hist. Ca 1610 savatter (Beroalde de Verville, Le Moyen de Parvenir, Emblesme, éd. H. Moreau et A. Tournon, fac-sim., p. 344: il savatte nostre langage); 1633 savetter (Peiresc, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 2, p. 661: il [un livre mal relié] faict pitié tant il est savetté); 1640 saveter (Oudin Curiositez: saveter .i. faire une chose grossierement). Dér. de savate*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe - français

saveter \sav.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Gâter un ouvrage en le faisant ou en le raccommodant malproprement (comme un savetier rapetasse un vieux soulier ou une vieille savate).
    • Voyez comme il a saveté cet habit !
    • Le devoir de cet élève n’est pas soigné : il est saveté.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SAVETER (sa-ve-té ; le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je savette, je savetterai) v. a.
  • Gâter un ouvrage en le faisant ou en le raccommodant malproprement, comme un savetier rapetasse un vieux soulier.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « saveter »

 Composé de savetier et de savate.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « saveter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
saveter savœte

Fréquence d'apparition du mot « saveter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « saveter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « saveter »

  • Envie et hâte de préparer votre poisson grillé ? Avant de festiner, il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs et saveter la bonne grillade. Qu’est-ce que nous avons en vue ?
    Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Les sardines grillées au barbecue, ça vous dit du citron, de l’huile d’olive et des herbes aromatiques !

Traductions du mot « saveter »

Langue Traduction
Anglais save
Espagnol salvar
Italien salva
Allemand sparen
Chinois 保存
Arabe حفظ
Portugais salve 
Russe спасти
Japonais 保存する
Basque gorde
Corse salvà
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot saveter au Scrabble ?

Nombre de points du mot saveter au scrabble : 10 points

Saveter

Retour au sommaire ➦