La langue française

Rubaner

Définitions du mot « rubaner »

Trésor de la Langue Française informatisé

RUBANER, verbe trans.

A. − Qqn rubane qqc.
1.
a) Vieilli, rare. Garnir de rubans. Synon. usuel enrubanner.Rubaner un bonnet (Littré).
b) ARTS DÉCOR. Orner d'un ou de plusieurs motifs décoratifs figurant un/des ruban(s). L'architecte roman a pu varier à l'infini les proportions de sa colonne (...) est-elle (...) employée en petit ou dans une intention décorative, il se permet alors (...) de la rubaner, d'y creuser des striures (Ch. Blanc, Gramm. arts dessin, 1876, p. 270).
2.
a) Découper (un matériau) en bandes étroites; donner une forme de ruban à quelque chose. (Dict. xixeet xxes.). Empl. pronom. Prendre la forme d'un ruban. La moelle s'amincit, se rubanne (Ferréds Nouv. Traité Méd.fasc. 4 1925, p. 140).
b) TEXT. Assembler des fibres textiles en ruban (v. ce mot B 1 b). (Dict. xixeet xxes.).
B. − Rare, littér. Qqc. rubane qqc.Orner quelque chose à la manière d'un ruban. Cent fumées mouvaient doucement leurs hélices, rubanaient le crépuscule (Arnoux,Rossignol napol., 1937, p. 240).
Prononc.: [ʀybane], (il) rubane [-ban]. Ferré, loc. cit.: rubanner. Étymol. et Hist. 1. 1349 « garnir de rubans » (doc. ds Gdf. Compl.: rubanner); 2. a) 1800 « aplatir, disposer en ruban » (Boiste); b) 1904 « partager du cuir en étroites et longues bandelettes » (Nouv. Lar. ill.). Dér. de ruban*; dés. -er.
DÉR.
Rubanage, subst. masc.,électr. Enrobage, au moyen de rubans isolants, des conducteurs électriques utilisés dans la fabrication de câbles souterrains. (Dict. xxes. à partir de Lar. encyclop.). P. anal. Le rubanage formé par le contournement et la torsion des couches de schistes, de calcaires et de grès qui se superposent jusqu'à la cime (Annuaire du Club alpin fr. Année 1883, 1884, pp. 193-4 ds Quem. DDL t. 31).[ʀybana:ʒ]. 1resattest. a) 1884 « ensemble de couches géologiques superposées » (Annuaire du Club alpin fr., loc. cit.), empl. isolé, b) 1964 électr. (Lar. encyclop.); de rubaner, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe

rubaner \ʁy.ba.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Garnir de rubans.
  2. Garnir de petits rubans de fil l'intérieur du couvercle d'une malle.
  3. Disposer en rubans les fibres du lin ou du chanvre.
  4. Partager la cire en petites bandelettes.
  5. Tordre un morceau de fer pour en faire un canon de fusil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RUBANER (ru-ba-né) v. a.
  • 1Garnir de rubans. Rubaner un bonnet.

    Garnir de petits rubans de fil l'intérieur du couvercle d'une malle.

  • 2Disposer en rubans les fibres du lin ou du chanvre.
  • 3Partager la cire en petites bandelettes.
  • 4Tordre un morceau de fer pour en faire un canon de fusil.

HISTORIQUE

XVIe s. Rubenner, Cotgrave

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RUBANER. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Dossier et coustepointe, laquelle il a rubannée, et d'icelle fait six quarreaus pour servir en ladite chambre, Nouv. Rec. des comptes de l'argenterie des rois, par Douët-d'Arcq, p. 176 (1387)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rubaner »

Ruban.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De ruban.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rubaner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rubaner rybane

Citations contenant le mot « rubaner »

  • Alors, faut-il écrire «rubaner» ou «rubanner»? «Interpeler» ou «interpeller»? Êtes-vous au point sur ces subtilités de la langue de Molière? Le Figaro vous propose de faire le test. Le Figaro.fr, Viendrez-vous à bout de ce test de français ?
  • Attention enfin à l'orthographe des noms qui différent de leur verbe, tels «rationnel» et «rationaliser» ; «déshonneur» et «déshonorer», etc. ou des homonymes, tels «rubaner» et «enrubanner». Le Figaro.fr, «Appeler», «interpeller» : attention au redoublement des consonnes !
  • On écrit «rubaner» mais «enrubanner»; «bonhomme» mais «bonhomie»; «susurrer» bien que le verbe s’énonce «sussurer»; «cauchemar» et non «cauchemard». Quant au verbe «bayer», il en existe trois sortes. On emploie cette orthographe lorsque quelque chose s’ouvre ou que l’on baye aux corneilles. On «bâille» lorsqu’on s’ennuie ou que l’on a sommeille . Enfin, on «baille» lorsqu’on donne, remet, livre, présente quelque chose à quelqu’un. Le Figaro.fr, Répondrez-vous correctement à ces questions de langue française?
  • Faut-il par exemple préférer l'écriture «rubanner» ou «rubaner»? Qu'en est-il du mot «échauffourées»? Doit-on redoubler le «f» ou au contraire le laisser seul? Difficile de dire. A fortiori quand le précis de grammaire est hors de portée. Le Figaro.fr, Aurez-vous un 10/10 à ce test de français sur les consonnes ?
  • En plus d’optimiser la récolte, ces cartes ont aussi modifié le travail des superviseurs qui, jusqu’à tout récemment, devaient rubaner le contour du territoire à récolter. Au lieu de scruter les arbres pour voir où sont les rubans, Nicolas Fillion n’a qu’à regarder sur l’écran de sa tablette pour voir là où il doit récolter. Dès que l’abatteuse s’approche de la limite de récolte, une alerte retentit et un zoom se produit automatiquement sur la carte pour permettre à l’opérateur d’avoir le maximum de détails afin de respecter la limite de récolte, notamment la lisière riveraine de 20 mètres à conserver – cette zone tampon est de cinq mètres dans le cas des ruisseaux intermittents. Les zones sensibles et les cours d’eau intermittents sont toutefois encore rubanés à la main. Le Quotidien, PFR tourné vers la forêt connectée | Actualités | Le Quotidien - Chicoutimi

Images d'illustration du mot « rubaner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rubaner »

Langue Traduction
Anglais tape
Espagnol cinta
Italien nastro
Allemand band
Chinois 胶带
Arabe الشريط
Portugais fita
Russe лента
Japonais テープ
Basque zinta
Corse cinta
Source : Google Translate API

Synonymes de « rubaner »

Source : synonymes de rubaner sur lebonsynonyme.fr

Rubaner

Retour au sommaire ➦

Partager