Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouillarde »
Rouillarde
Sommaire
Définitions de « rouillarde »
Trésor de la Langue Française informatisé
ROUILLARDE1, subst. fém.
Épée rouillée, hors de service. L'épée de Fontenoy était risible et n'était qu'une rouillarde; l'épée de Marengo était odieuse et n'était qu'un sabre (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 743).− P. anal. Vieux fusil. Synon. pop. pétoire.Savez-vous avec quelle extraordinaire rouillarde il [un braconnier] les tire [des faisans]? C'est une pièce de musée (A. France, Orme, 1897, p. 201).
Prononc. et Orth.: [ʀujaʀd]. Homon. et homogr.: rouillarde2. Étymol. et Hist. 1790 « vieille épée » 25elettre bougrement patriotique du véritable père Duchêne, p. 5 ds Quem. DDL t. 32; 1897 p. ext. « vieux fusil » (France, loc. cit.). Dér. méton. de rouille*. Bbg. Quem. DDL t. 32.
ROUILLARDE2, subst. fém.
Arg., vieilli. Bouteille de vin. Nous viderons (...) cette vieille rouillarde, pour célébrer votre admission parmi nous (Vidocq, Vrais myst. Paris, t. 6, 1844, p. 296).Allons picter [boire] une rouillarde (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 181).
Prononc. et Orth.: [ʀujaʀd]. Homon. et homogr. rouillarde1. Étymol. et Hist. 1. Ca 1513-14 royllarde « barrique » (Les Souhaitz du monde ds Rec. de poés. fr. XVeet XVIes., éd. A. de Montaiglon, t. 1, p. 312: une grosse royllarde, Pleine de vin pour resjouir les gueux); 2. 1627 « bouteille » (Péchon de Ruby, Vie généreuse des Mercelots d'apr. Sain. Arg., p. 79); cf. ca 1821 rouillarde de Bordeaux (Ansiaume, Arg. bagne Brest, fol. 10 r o, § 215). L'étymol. couramment proposée est une dér. méton. de rouille* en raison de la couleur du vin contenu; même orig. pour le dér. masc. rouillard « baril » (av. 1593, G. Bouchet, 36eSéree [V, 129] ds Hug.: barrils, que les mattois appellent le rouillard), FEW t. 10, p. 428a. Il n'est cependant pas impossible qu'il s'agisse là d'une étymol. seconde, rouillard, rouillarde « baril, barrique » étant primitivement dér. du verbe a. fr. roillier, rouiller « rouler (p. ex. sur une pente) » (v. érailler), p. allus. à la possibilité de transporter un baril en le faisant rouler; cf. FEW t. 10, p. 507a; le rapprochement avec rouille* et la perte de conscience de l'étymon primitif ont entraîné le sens 2.
DÉR.
Rouille, subst. fém.,abrév., arg. Bouteille de vin; en partic., bouteille de champagne. On ira vider quelques rouilles au Rêve Bleu (Le Breton, Rififi, 1953, p. 28).− [ʀuj]. − 1reattest. 1836 « bouteille » (Vidocq, Voleurs, t. 2, p. 69); dér. régressif de rouillarde2.
BBG. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 295.
Phonétique du mot « rouillarde »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| rouillarde | rwilard |
Évolution historique de l’usage du mot « rouillarde »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « rouillarde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rusty |
| Espagnol | oxidado |
| Italien | arrugginito |
| Allemand | rostig |
| Chinois | 生锈的 |
| Arabe | صدئ |
| Portugais | oxidado |
| Russe | ржавый |
| Japonais | さびた |
| Basque | herdoildu |
| Corse | arruvinatu |
Synonymes de « rouillarde »
Source : synonymes de rouillarde sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot rouillarde au Scrabble ?
Nombre de points du mot rouillarde au scrabble : 11 points