La langue française

Répons

Sommaire

  • Définitions du mot répons
  • Étymologie de « répons »
  • Phonétique de « répons »
  • Citations contenant le mot « répons »
  • Images d'illustration du mot « répons »
  • Traductions du mot « répons »
  • Synonymes de « répons »

Définitions du mot « répons »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉPONS, subst. masc.

A. − RELIG. CATH. ,,Refrain repris par le chœur, alternant, dans la psalmodie responsoriale [qui qualifie tout chant où alternent versets et répons, où se répondent soliste et chœur], avec les versets donnés par un soliste`` (Foi t. 1 1968). Dans le quartier de la cathédrale et de l'évêché (...) de grands arbres dépassant les murs se bercent au bruit des cloches et des répons (A. Daudet, Nabab, 1877, p. 140).Il y a des motets libres, et des Répons, dont la matière musicale n'est pas empruntée au chant grégorien (les Répons de la Semaine Sainte: Palestrina, Vittoria, Ingegneri, etc.) (Potiron, Mus. église, 1945, p. 69).
P. anal. Il semblait qu'après une phrase périodiquement prononcée, la rue entière, en manière de répons, imitât le battement des tambours funèbres (Malraux, Espoir, 1937, p. 279).
En partic. Répons bref. ,,Aux petites heures du Bréviaire Romain et à Laudes et Vêpres du Bréviaire monastique, répons psalmique très court, suivant la Leçon brève`` (Foi t. 1 1968). Les morceaux du chant liturgique et les pièces accessoires telles que les petits versets, les répons brefs (...) n'embrassent pas deux octaves (F. Clément, Hist. gén. mus. relig., 1860, p. 82).
B. − TYPOGR. Signe typographique (.) indiquant les répons dans les livres de liturgie. Les versets et les répons sont employés dans les ouvrages de religion tels que paroissiens, missels, bréviaires, antiphonaires, livres d'heures, etc. (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p. 152).
Prononc. et Orth.: [ʀepɔ ̃]. Ac. 1694, 1718: respons; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 « parole, geste faits en retour à une parole, une demande » (Roland, éd. J. Bédier, 420); 2. ca 1190 liturg. faire le respont [des psaumes] (Renart, éd. M. Roques, 12324); ca 1223 respons chanter (Gautier de Coinci, Miracles, éd. V. Fr. Koenig, 1 Mir 31, 210); 3. 1803 typogr. répons-bref (Boiste). Mot demi-sav., du subst. lat. responsum (part. passé neutre subst. de respondere, v. répondre), dans la lang. class. « réponse; consultation d'un jurisconsulte »; dans la lang. chrét. « répons, graduel » (1remoit. xiies., Honorius d'Autun ds Du Cange, s.v. gradale; v. aussi Blaise Latin. Med. Aev.). Fréq. abs. littér.: 79.

Wiktionnaire

Nom commun

répons \ʁe.pɔ̃\ masculin invariable

  1. Paroles, ordinairement tirées de l’Écriture, qui se disent ou se chantent, dans l’office de l’église, après les leçons ou après les capitules.
    • Grand répons.
    • Répons bref.
    • Entre le clerc et lui c’est à qui bredouillera le plus vite. Versets et répons se précipitent, se bousculent. — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 200)
    • Et subitement, Durtal se retourna. Dans la tribune, un harmonium soutenait les répons d’inoubliables voix. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
    • Une femme qui, à première vue, paraissait vieille quoique habillée de blanc, jouait de l’orgue portatif. Elle n’exécutait pas un morceau de bravoure ; elle accompagnait simplement la voix du prêtre et les répons d’une sorte de ruissellement continu, ou, plus exactement, d’une musique semblable au déroulement sans fin d’une chaîne de noria entre le ciel et la terre. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 239)
    • Elle servait de sacristine à cette heure, elle faisait les répons et sonnait la clochette. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 80)
    • « Le Seigneur soit avec vous... » Ah, j'en ai abattu des cérémonies au pied des fours du Père-Lachaise, à passer pour un catho impudique quand, las de leur discourtois silence, je faisais seul, à haute et intelligible voix, le répons : « Et avec votre esprit. » — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 293)
  2. (Par extension) Signe d’imprimerie (R barrée : ℟) qui indique les répons.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉPONS. n. m.
Paroles, ordinairement tirées de l'Écriture, qui se disent ou se chantent, dans l'office de l'Église, après les leçons ou après les capitules. Grand répons. Répons bref. Chanter des répons. Il se dit aussi du Signe d'imprimerie (R barrée : R) qui indique les Répons.

Littré (1872-1877)

RÉPONS (ré-pon) s. m.
  • 1Paroles, ordinairement tirées de l'Écriture, qui se disent ou se chantent, dans l'office de l'Église, après les leçons ou après les chapitres, et que l'on répète et entières et par parties ; on distingue les grands répons et les répons brefs. Le roi, ayant lavé ses mains, prit la bénédiction des évêques là présents, puis, s'étant assis, commanda que le diacre qui avait le matin chanté messe devant lui, entonnât un répons, et que les autres clercs chantassent tous ensemble…, Le grand aulmonier de France, p. 133, dans D'ORTIGUE, Dict. de plain-chant, col. 1309. Le pasteur était à côté, Et récitait, à l'ordinaire, Maints dévotes oraisons… Et des versets et des répons, La Fontaine, Fabl. VII, 11.
  • 2 Terme d'imprimerie. Signe qui sert à marquer les répons, et qui a la figure d'une R barrée (R). Il faut mettre là un répons.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RÉPONS, s. m. terme de breviaire, c’est une espece de motet composé de paroles de l’Ecriture, & relatives à la solemnité qu’on célebre, qui est chanté par deux choristes, à la fin de chaque leçon de matines ; on en chante aussi un à la procession & aux vêpres. Il est appellé répons, parce que tout le chœur y répond en en répétant une partie, que l’on nomme reclame ou réclamation. Voyez Reclame.

Il y en a aussi à la fin des petites heures qu’on appelle répons-brefs, parce qu’ils sont plus courts que les répons des matines. Ils sont chantés par les enfans de chœur, & tout le peuple y répond en en reprenant une partie ; les répons-brefs sont toujours suivis d’un verset & d’une oraison.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « répons »

Du latin responsum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. responsum ; répons est le même que réponse (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « répons »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
répons repɔ̃

Citations contenant le mot « répons »

  • Bien que gommée par la partition, cette disparité se retrouve dans les numéros véritablement composés par Gesualdo. Cette approche délibérément hétérogène en irritera peut-être quelques uns, mais elle permet aussi à l’ensemble d’éclairer différemment les (nombreuses) reprises de certains répons. Les amateurs de voix plus lissées s’inquiéteront éventuellement de quelques sons très ouverts, ou d’attaques par en-dessous, mais il est tout de même salutaire de disposer d’un panel de voix aussi diverses pour une œuvre de près de trois heures. Plus qu’un ensemble vocal, il s’agit en réalité d’une réunion d’influences musicales diverses, qui donne tout son sens à la formule de Roland Barthes : « Le grain, c'est le corps dans la voix qui chante, dans la main qui écrit, dans le membre qui exécute. » , Gesualdo : Tenebrae (Glossa) - Glossa - Critique CD | Forum Opéra
  • Subventions aux associations : lors de la présentation de l’attribution de subvention aux associations, l’opposition s’étonne que le comité de jumelage voit sa subvention passer de 1 500 € à 60 €. Le maire répons : « Cette subvention s’explique par le fait que le camp d’ados et la Fête de l’Europe ont été supprimés. Même question pour Plouhinec Animation. Réponse : annulation de la majorité des animations. Le chant de l’Eucaliptus voit sa subvention identique à 2 000 €, pour quelle raison ? Sophie Le Chat répond : « L’association est en péril. Elle a engagé des dépenses de 3 000 € alors que le festival n’aura pas lieu ». M. Fillon a dit : « Nous aurions souhaité avoir les documents de ces chiffres en commission de finances ». Le Telegramme, Conseil municipal : le budget a été voté - Plouhinec (56) - Le Télégramme
  • Les propositions des établissements de l’enseignement supérieur sont tombées, hier, une heure avant 17 heures sur la plateforme post-bac Parcoursup. Admis, refusé, en attente, c’est la litanie des réponses. Déjà les premières interrogations pour Pierre, élève de terminale ES à Toulouse, qui a peu de refus et beaucoup de vœux en attente : ladepeche.fr, Parcoursup : les lycéens ont des réponses et des doutes - ladepeche.fr
  • Jour après jour, on y voit plus clair sur ce qu’il est possible de faire et de ne pas faire en matière de déplacements. Voici les réponses du site Info Coronavirus, la page officielle du gouvernement. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Confinement et déplacements : les réponses officielles du gouvernement - La République des Pyrénées.fr
  • Voici quelques rappels et les réponses officielles trouvées sur le site Info Coronavirus. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Confinement et déplacements : les réponses officielles aux questions les plus posées - La République des Pyrénées.fr
  • De même pour la communion, l’abbé Doherty s’est soigneusement désinfecté les mains avant de procéder à la distribution des hosties. Les chants et répons étaient bannis pour éviter toute dispersion d’aérosol. À la place, l’organiste accompagné d’un chanteur soliste a servi un répertoire de grande qualité. , L’esprit saint de retour dans les églises - Le Matin

Images d'illustration du mot « répons »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « répons »

Langue Traduction
Anglais answer
Espagnol responder
Italien risposta
Allemand antworten
Chinois 回答
Arabe إجابة
Portugais responda
Russe ответ
Japonais 回答
Basque erantzun
Corse risponde
Source : Google Translate API

Synonymes de « répons »

Source : synonymes de répons sur lebonsynonyme.fr
Partager