La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « reginglette »

Reginglette

Définitions de « reginglette »

Trésor de la Langue Française informatisé

REGINGLETTE, subst. fém.

Région. (notamment dans la Meuse). Petit piège en forme de trébuchet, pour attraper les petits oiseaux. Dans ce pays forestier, il n'est pas de propriétaire qui ne façonne alors deux ou trois centaines de reginglettes en brins de coudrier élastiques et souples, et ne les aligne au long des sentiers de son taillis. À ces engins viennent se prendre à foison rouges-gorges, fauvettes, pinsons et verdières (Theuriet, Mariage Gérard, 1875, p. 139).
Prononc.: [ʀ ə ʒ ε ̃glεt]. Étymol. et Hist. 1668 (La Fontaine, L'Hirondelle et les petits oiseaux, 41, Fables, I, 8, éd. H. Regnier, I, 83). Mot dial. (Normandie, v. Moisy), dér. du verbe m. fr. giguer/guinguer « ruer » (v. guinguet), prob. en raison de la détente brusque de ce piège.

Wiktionnaire

Nom commun - français

reginglette \ʁə.ʒɛ̃.ɡlɛt\ féminin

  1. (Rare) Sorte de piège pour les oiseaux.
    • Les gens n’eſtant plus occupez
      Feront aux Oiſillons la guerre ;
      Quand regingletes & rezeaux
      Attraperont petits Oiſeaux.
      — (Jean de La Fontaine, Fables, L’Hirondelle et les petits Oiseaux, Édition Barbin et Thierry, 1668-1694)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

REGINGLETTE (re-jin-glè-t') s. f.
  • Piége pour les petits oiseaux ainsi construit : on prend une longue branche de châtaignier ou autre bois flexible, que l'on replie de force sur elle-même, de manière néanmoins à lui laisser tout son ressort ; on perce à travers le corps de la branche un trou, par lequel on fait passer l'extrémité repliée, qui porte une planchette placée perpendiculairement ; cette planchette est tenue écartée du corps de la branche par une autre planchette horizontale très mobile, placée en équilibre ; l'appât est mis sur la planchette perpendiculaire ; la reginglette est plantée en terre ; l'oiseau se pose sur la planchette horizontale pour prendre l'appât, fait trébucher cette planchette ; et la planchette perpendiculaire, n'étant plus retenue, vient frapper l'oisillon qu'elle blesse ou tue. Quand reginglettes et réseaux Attraperont petits oiseaux, La Fontaine, Fabl. I, 8.

    Autre espèce de reginglette : piége composé d'une branche fortement courbée et d'une ficelle double qui sous-tend cette manière d'arc ; l'oisillon, attiré par l'appât de quelque graine, se pose, pour la becqueter, sur une chevillette qui échappe, la branche se redresse, et la petite bête se trouve arrêtée par la patte. On les prend [les rossignols] aux gluaux… dans des reginglettes tendues sur la terre nouvellement remuée, Buffon, Ois. t. IX, p. 156.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « reginglette »

Reginglette tient au mot du Berry reginguer, regimber, lequel reginguer vient de gigue, jambe, avec intercalation de la nasale.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIIe siècle) De reginguer, de gigue (« jambe ») → voir pedica pour le lien entre « piège » et « pied, jambe ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reginglette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reginglette rœʒɛ̃glɛt

Traductions du mot « reginglette »

Langue Traduction
Anglais reginglette
Espagnol reginglette
Italien reginglette
Allemand reginglette
Chinois 雷格莱特
Arabe reginglette
Portugais reginglette
Russe reginglette
Japonais レギングレット
Basque reginglette
Corse reginglette
Source : Google Translate API

Reginglette

Retour au sommaire ➦

Partager