Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sous son aile »
Prendre sous son aile
Sommaire
- Définitions de « prendre sous son aile »
- Étymologie de « prendre sous son aile »
- Phonétique de « prendre sous son aile »
- Fréquence d'apparition du mot « prendre sous son aile » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « prendre sous son aile »
- Citations contenant le mot « prendre sous son aile »
- Images d'illustration du mot « prendre sous son aile »
- Traductions du mot « prendre sous son aile »
- Combien de points fait le mot prendre sous son aile au Scrabble ?
Définitions de « prendre sous son aile »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
prendre sous son aile \pʁɑ̃.dʁə su sɔ̃.n‿ɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
-
(Figuré) Prendre en charge, placer sous sa protection.
- Lorsque j’ai quitté le lycée il m’a prise sous son aile.
- J’entends un jeune homme expliquer à un attaché de presse que Trenet l’avait pris sous son aile et lui composait une chanson, presque terminée. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 47)
Étymologie de « prendre sous son aile »
- Composé de prendre et de sous l’aile de. Allusion à une mère oiseau qui protège ses petits sous son aile et en prend soin.
Phonétique du mot « prendre sous son aile »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| prendre sous son aile | prɑ̃drœ su sɔ̃ ɛl |
Fréquence d'apparition du mot « prendre sous son aile » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « prendre sous son aile »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « prendre sous son aile »
-
Londres, 1950. Stoppard (Sam Rockwell), un inspecteur désabusé, se voit contraint de prendre sous son aile l’agent Stalker (Saoirse Ronan), une jeune stagiaire zélée. Le duo prévisiblement mal accordé doit résoudre une affaire : à West End, quartier des théâtres londoniens, le célèbre réalisateur hollywoodien Leo Köpernick (Adrien Brody), qui s’apprêtait à adapter au cinéma une comédie policière à succès, a été assassiné. L’enquête est l’occasion d’une plongée dans un Londres fifties et bohème qui ne semble jurer que par Agatha Christie et les sachets de thé Earl Grey.
Le Monde.fr — « Coup de théâtre » : une partie de Cluedo poussive dans un Londres fifties et bohème -
Dans « Les Sacrifiés », l'auteure choisit de suivre un jeune gitan de 15 ans, Juan Ortega. En quittant son Andalousie natale, ce dernier va devenir le cuisinier d'un matador haut en couleur, Ignacio Sánchez Mejías, une célébrité de l'époque. Sans tarder, Ignacio va le prendre sous son aile, ou plutôt sous sa cape protectrice.
Les Echos — L'Espagne en ébullition de Sylvie Le Bihan | Les Echos
Traductions du mot « prendre sous son aile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take under one's wing |
| Espagnol | tomar bajo el ala de uno |
| Italien | prendere sotto la propria ala |
| Allemand | unter seine fittiche nehmen |
| Chinois | 顺势而为 |
| Arabe | تأخذ تحت جناح واحد |
| Portugais | tomar sob sua asa |
| Russe | взять под свое крыло |
| Japonais | 自分の翼の下に取る |
| Basque | norberaren hegopean hartu |
| Corse | piglià sottu à l'ala |
Combien de points fait le mot prendre sous son aile au Scrabble ?
Nombre de points du mot prendre sous son aile au scrabble : 21 points