La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porte-aiguille »

Porte-aiguille

Variantes Singulier Pluriel
Masculin porte-aiguille porte-aiguilles

Définitions de « porte-aiguille »

Trésor de la Langue Française informatisé

PORTE-AIGUILLE, subst. masc.

A.− TECHNOL. Partie ou pièce d'une machine sur laquelle se fixe l'aiguille. La figure penchée et attentive, une mèche de cheveux sur le front toujours luisante d'huile par le frottement du porte-aiguille [d'une machine à coudre] (Guéhenno, Journal homme 40 ans,1934, p. 65).
B.− CHIR. Instrument (le plus souvent une pince à mors courts et à branches longues) auquel se fixe l'aiguille utilisée pour faire des sutures. Pince hémostatique, de 13 cent., de Doyen, servant de porte-aiguille (Catal. instrum. chir.(Collin), 1935, p. 48).
REM.
Porte-aiguilles, subst. masc.Étui dans lequel on range des aiguilles à coudre. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth. : [pɔ ʀtegɥi]. Att. ds Ac. dep. 1762 avec plur. inv. Mais selon Littré, Rob., Lar. Lang. fr. : des porte-aiguille(s). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 252 : un porte-aiguille, des porte-aiguilles. V. porte-. Étymol. et Hist. 1. 1741 chir. (Col de Villars, Dict. fr.-lat. des termes de méd.); 2. 1765 technol. (Encyclop. t. 13). Comp. de l'élém. de compos. porte-* et de aiguille*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

porte-aiguille \pɔʁ.te.ɡɥij\ masculin

  1. Instrument dont les chirurgiens se servent pour manier plus aisément l’aiguille à suture.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Élément d’une machine à coudre.
    • Et il est vrai qu’au fort du travail, la figure penchée et attentive, une mèche de cheveux sur le front toujours luisante d’huile par le frottement du porte-aiguille, elle connaissait une sorte de bonheur, si c’est un bonheur, dans certaines conditions, de ne pouvoir penser à soi. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 60)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PORTE-AIGUILLE (por-tè-gui-ll' ; ui prononcé comme dans huile) s. m.
  • 1Espèce de petit portefeuille en cuir ou autre substance qui renferme de petites lanières de cuir pour passer des paquets d'aiguilles, et de l'étoffe de laine pour attacher des aiguilles.
  • 2Instrument dont les chirurgiens se servent pour tenir les aiguilles plus solidement et leur donner plus de longueur.
  • 3Chez les tabletiers-gaîniers, sorte de pince de fer qui sert à saisir l'aiguille.

    Au plur. Des porte-aiguille ou aiguilles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « porte-aiguille »

 Composé de porter et de aiguille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « porte-aiguille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porte-aiguille pɔrtaigj

Évolution historique de l’usage du mot « porte-aiguille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « porte-aiguille »

Langue Traduction
Anglais needle holder
Espagnol portaagujas
Italien porta aghi
Allemand nadelhalter
Chinois 持针器
Arabe ماسك إبرة
Portugais porta agulha
Russe держатель иглы
Japonais 針ホルダー
Basque orratza
Corse titularra di agulla
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot porte-aiguille au Scrabble ?

Nombre de points du mot porte-aiguille au scrabble : 16 points

Porte-aiguille

Retour au sommaire ➦