La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « portantine »

Portantine

Définitions de « portantine »

Trésor de la Langue Française informatisé

Portantine, subst. fém.Chaise à porteurs utilisée autrefois en Italie. Je suis venu, par un temps horrible, dans ce qu'on appelle une portantine. Cette malheureuse portantine (...) était formée de quelques bâtons, d'un carreau, d'un morceau de toile jeté sur les bâtons, et d'un parapluie de toile cirée, passé entre les bâtons supérieurs, et dont j'avais le manche contre la joue (Stendhal, Journal, 1811, p.177).

Wiktionnaire

Nom commun - français

portantine \Prononciation ?\ féminin

  1. Chaise à porteurs autrefois utilisée autrefois en Italie.
    • Je suis venu, par un temps horrible, dans ce qu’on appelle une portantine. Cette malheureuse portantine (...) était formée de quelques bâtons, d’un carreau, d’un morceau de toile jeté sur les bâtons, et d’un parapluie de toile cirée, passé entre les bâtons supérieurs, et dont j’avais le manche contre la joue. — (Stendhal, Journal, 1811)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PORTANTINE (por-tan-ti-n') s. f.
  • Nom, en Italie, de la chaise à porteur. Sur la route de la Corniche…, on se faisait porter dans des chaises appelées portantines, Journ. offic. 4 déc. 1871, p. 4772, 2e col. En y rentrant [dans son palais], son œil attentif à tout observa une portantine en station ; en effet, à peine fut-elle [Olimpia] dans ses appartements, qu'on vint lui dire que le cardinal Ant. Barberin… attendait l'honneur de lui parler, Delécluze, Dona Olimpia, ch. II.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « portantine »

Ital. portantina, chaise à porteur, de portare, porter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l'italien portantina (« chaise à porteurs »), dérivé de portante, avec le suffixe -ina.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « portantine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
portantine pɔrtɑ̃tin

Traductions du mot « portantine »

Langue Traduction
Anglais porterine
Espagnol porterina
Italien porterine
Allemand porterine
Chinois 搬运工
Arabe بورتيرين
Portugais porterino
Russe портер
Japonais ポルテリン
Basque porterina
Corse purtinerina
Source : Google Translate API

Portantine

Retour au sommaire ➦

Partager