Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porreau »
Porreau
[pɔro]
Définitions de « porreau »
Porreau - Nom commun
-
porreau () : Terme désuet ou régional pour désigner le poireau.
Et alors, moi à quoi que je suis bonne ? À faire la soupe aux porreaux... Elle t’a plu au moins la soupe aux porreaux ?
— Louis Aragon, Les communistes
Étymologie de « porreau »
Du wallon porai, du Berry poureau, pouriau, pourriau, du genevois pourreau, d'un diminutif latin porrellus, qui vient lui-même du latin porrus. D'autres variantes incluent le provençal porr, poyre, l'espagnol puerro, et l'italien porro. On trouve aussi les termes picards porion, porgeon dans les anciens textes.Usage du mot « porreau »
Évolution historique de l’usage du mot « porreau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « porreau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « porreau »
Citations contenant le mot « porreau »
-
Asperge du pauvre, porreau, poirette, ce pauvre poireau a été affublé de bien des noms ridicules.
Kiss My Chef — Le poireau la valeur sûre incontournable de l’hiver et aliment modèle -
Le cri du cœur est venu de Raoul Savoy. Le Vaudois, sélectionneur de la Centrafrique, a lâché un vibrant: «La France a de nouveau eu du porreau!» au moment de commenter le tirage au sort de la Coupe du monde 2018. Du porreau, donc, comme il aurait pu dire «de l’oignon», autre métaphore bien vaudoise pour souligner la chance des Bleus au tirage.
«La France a de nouveau eu du porreau!» - Le Matin -
C'est en effet aux habitants de la capitale que l'on doit l'altération du mot «porreau» en «poireau». Une transformation sûrement due, indique le Trésor de la langue française, à une influence du terme «poire». Ne croyons pas toutefois que les Parisiens prirent leurs concitoyens pour de bonnes poires. Certains d'entre eux ont d'ailleurs décidé de la couper en deux et d'employer à la fois le mot poireau et son ancêtre... Après tout, chacun s'occupe de ses oignons! Et pas seulement en cuisine!
Le Figaro.fr — Pourquoi «poireautons-nous» ?
Traductions du mot « porreau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | porreau |
| Espagnol | porreau |
| Italien | porreau |
| Allemand | porreau |
| Chinois | 波尔多 |
| Arabe | بورو |
| Portugais | porreau |
| Russe | porreau |
| Japonais | ポロー |
| Basque | porreau |
| Corse | porreau |