La langue française

Pocheter

Sommaire

  • Définitions du mot pocheter
  • Étymologie de « pocheter »
  • Phonétique de « pocheter »
  • Citations contenant le mot « pocheter »
  • Images d'illustration du mot « pocheter »
  • Traductions du mot « pocheter »
  • Synonymes de « pocheter »

Définitions du mot « pocheter »

Trésor de la Langue Française informatisé

POCHETER, verbe trans.

Serrer, porter longtemps dans sa poche. Pocheter des truffes, des olives (Ac.).
REM.
Pocheté, -ée, part. passé en empl. adj.a) Vieilli. Qui est resté longtemps en poche. Montagne était sobre à la façon espagnole, et eût vécu comme ces hidalgos qui dînent de trois olives pochetées et soupent d'un air de mandoline (Gautier, Fracasse,1863, p.33).b) ,,Ridicule, imbécile (se dit amicalement comme grosse bête, grand serin)`` (Richepin, Chans. gueux, 1881, p.289).
Prononc. et Orth.: [pɔ ʃte], (il) pochette [pɔ ʃ εt]. Conjug. -eler, -eter, s.v. jeter. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. a) Av. 1608 pochetée «contenu d'une poche, d'un sac» (La Taille, Corrivaus, V, 5 ds Hug.), empl. isolé; de nouv. 1906 (Pt Lar.); b) 1610 [éd.] pocheté «(fruit) qui a séjourné dans la poche pendant un certain temps» (L. Guyon, Div. Leç., p.236 ds Gdf. Compl.); 1690 trans. «laisser quelque temps dans sa poche» (Fur.); 2. a) 1876 pocheté subst. «niais, imbécile» (Richepin, Chans. gueux, p.137: tas d' poch'tés); 1881 pocheté adj. «qui a l'esprit obtus» (Id., ibid., p.289); 1915 pochetée subst. «personne stupide, imbécile» (Benjamin, Gaspard, p.29); b) 1877 pochetée «bêtise» (Darm., p.94); 1883 en avoir une pochetée «être très bête» (Delvau Suppl.); 3. 1903 pochetée «grande quantité» (Nouv. Lar. ill.). Dér. de poche1*; suff. -(et)ée (*); dés. -(et)er; pochetée «bêtise» est prob. issu de «(pleine poche de) bêtise» (Bl.-W.1-5).

Wiktionnaire

Verbe

pocheter \pɔ.ʃə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Serrer, porter pour quelque temps dans sa poche. Il ne se dit proprement qu’en parlant de certaines choses bonnes à manger, qu’on croit rendre meilleures en les portant quelque temps dans la poche.
    • Pocheter des olives, des truffes.
    • Des pommes d’api pochetées.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

POCHETER. v. tr.
Serrer, porter pour quelque temps dans sa poche. Il ne se dit proprement qu'en parlant de Certaines choses bonnes à manger, qu'on croit rendre meilleures en les portant quelque temps dans la poche. Pocheter des olives, des truffes. Des pommes d'api pochetées.

Littré (1872-1877)

POCHETER (po-che-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je pochette, je pochetterai) v. a.
  • Porter quelque temps dans sa poche. Pocheter des olives.

    Neutralement. Laisser pocheter des olives.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

POCHETER. Ajoutez :
2Accepter de la poche des autres, ou prendre dans leur poche. Un coureur de cabarets, un crocheteur de bourses, qui va pochetant quelques écus çà et là chez le premier va-nu-pieds qu'il rencontre, Rousseau, Lettre au comte de Tonnerre, 18 sept. 1768.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

POCHETER, v. act. (Gram.) c’est garder dans sa poche : il ne se dit guere que des olives, qui pochetées, prennent du goût, & sont meilleures à manger.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « pocheter »

 Dérivé de pocher avec le suffixe -eter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Pochette.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pocheter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pocheter pɔʃœte

Citations contenant le mot « pocheter »

  • Il n’était pas rare de voir un gentilhomme en tirer son mouchoir…Les voleurs apprirent à y pécher les bourses (!). A cette époque on avait aussi l’habitude de « pocheter » les fruits, notamment les poires et les olives, en les laissant mûrir dans sa poche : bon appétit ! Amateur d'art, Splendeurs farnésiennes – Amateur d'art

Images d'illustration du mot « pocheter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pocheter »

Langue Traduction
Anglais to pocket
Espagnol al bolsillo
Italien a tasca
Allemand in die tasche stecken
Chinois
Arabe إلى الجيب
Portugais embolsar
Russe в карман
Japonais ポケットに
Basque poltsikoratu
Corse in sacchetta
Source : Google Translate API

Synonymes de « pocheter »

Source : synonymes de pocheter sur lebonsynonyme.fr
Partager