La langue française

Pince-maille

Sommaire

  • Définitions du mot pince-maille
  • Étymologie de « pince-maille »
  • Phonétique de « pince-maille »
  • Images d'illustration du mot « pince-maille »
  • Traductions du mot « pince-maille »

Définitions du mot « pince-maille »

Wiktionnaire

Nom commun

pince-maille \pɛ̃s.mɑj\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) (Vieilli) Homme fort attaché à ses intérêts et qui fait paraître son avarice jusque dans les plus petites choses.
    • Un pince-maille avoit tant amassé,
      Qu’il ne savoit où loger sa finance.
      L’avarice, compagne et sœur de l’ignorance,
      Le rendoit fort embarrassé
      Dans le choix d’un dépositaire
      […] — (La Fontaine, L’Enfouisseur et son compère)
    • Grippe-sou, plur. des grippe-sou : des gens d’affaires qui, moyennant le sou pour livre, c’est-à-dire, une très légère remise, reçoivent les rentes. C’est dans le même sens que l’on écrira des pince-maille. Maille, dit l’Académie, était une monnaie au-dessous du denier : Trois sous, deux deniers et maille. Il n’a ni sou ni maille. — Des pince-maille sont des personnes qui pincent, qui ne négligent pas une maille. Ainsi les pince-maille sont de deux ou trois degrés plus ladres, plus avides que les grippe-sou. Par les mêmes raisons que pour gagne-denier, il faut écrire au pluriel des grippe-sous, des pince-mailles. A.L. — (Charles-Pierre Girault-Duvivier et Pierre-Auguste Lemaire, Grammaire des grammaires, tome premier, A. Cotelle, Libraire-Éditeur, Paris, 1863, dix-huitième édition entièrement revue et corrigée)
    • C’est un autre gaillard que le procureur et tous vos pince-maille du chef-lieu, qui regardent chaque kopek. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PINCE-MAILLE. n. m.
Homme fort attaché à ses intérêts et qui fait paraître son avarice jusque dans les plus petites choses. C'est un vrai pince-maille. Il est familier et vieux.

Littré (1872-1877)

PINCE-MAILLE (pin-se-mâ-ll', ll mouillées) s. m.
  • Personne dont l'avarice se montre jusque dans les plus petites choses. Un pince-maille avait tant amassé, Qu'il ne savait où loger sa finance, La Fontaine, Fabl. x, 5.

    Au plur. Des pince-maille ou mailles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pince-maille »

Pincer, et maille 3.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du verbe pincer et de maille, la monnaie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pince-maille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pince-maille pɛ̃sœmaj

Images d'illustration du mot « pince-maille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pince-maille »

Langue Traduction
Anglais mesh clamp
Espagnol abrazadera de malla
Italien morsetto a maglie
Allemand maschenklemme
Chinois 网夹
Arabe شبكة المشبك
Portugais braçadeira de malha
Russe сетчатый зажим
Japonais メッシュクランプ
Basque mallaren euskarria
Corse pinza di malla
Source : Google Translate API
Partager