Pidgin

Définitions de « pidgin »

Pidgin - Nom commun

• (Linguistique) Langue véhiculaire de formation mixte, émergente entre des locuteurs aux langues maternelles différentes, généralement simplifiée et sans locuteurs natifs.

  On appelle généralement pidgin une langue simplifiée, créée à partir d’autres langues, et qui sert de langue véhiculaire pour des fins de commerce, etc.

• (Linguistique) Langage hybride développé pour la communication entre groupes ne partageant pas une même langue maternelle, pouvant acquérir avec le temps une complexité variable et des locuteurs natifs.

  Aujourd’hui, le pidgin du Nigeria, le nigerian pidgin english, est parlé par des dizaines de millions de gens, et il continue de progresser, mais il est toujours considéré par les autorités les universités etc. comme quelque chose de condamnable.

Étymologie de « pidgin »

Évolution historique de l’usage du mot « pidgin » depuis 1800

Synonymes de « pidgin »

• jargon
• galimatias

Citations contenant le mot « pidgin »

• Un patron machiste et compliqué du Musée de l’Homme de Paris m’avait proposé «d’occuper cette fille» de vingt-cinq ans qu’il avait prise comme stagiaire. Je n’attendais pas une assistante-secrétaire saisissant, à une vitesse rare et sans faute, les textes compliqués (les ordinateurs n’étaient pas encore là!), parlant six langues, dont le dialecte zurichois et le pidgin de Papouasie, étudiante en ethnologie et maligne comme peu! Deux mois plus tard, le chef me demandait si elle méritait d’être embauchée. Naïvement, je lui faisais un rapport positif enthousiaste. Du coup, il la reprit à son service le lendemain!

• Le pidgin est une langue hybride, qui s’impose souvent dans les pays qui ont de nombreuses langues locales. C’est le cas au Nigeria, où il est parlé par au moins 50% de la population. Il y mêle anglais, portugais et langues africaines.Des artistes s’en sont aussi fait les ambassadeurs. La vie ici, avec Stéphie-Rose Nyot Nyot, fondatrice de Je parle le Bassa 2.0 et Je parle l’Afrique 2.0.

• Il n'existe pas de chiffres officiels sur le nombre de locuteurs du pidgin, mais on estime qu'environ trois à cinq millions de personnes l'utilisent au quotidien comme première langue.

• Helen Epega, qui chante des airs d'opéra en pidgin, lors d'un festival à Abeokuta, le 25 avril 2019 au Nigeria

• Dans un pays où l’on dénombre plus de 200 langues, tout ce qui peut favoriser la communication la plus large possible séduit. C’est le cas du pidgin, qui s’appuie sur différentes langues. Ce langage né au XIXe siècle est devenu, au fil du temps, incontournable. Il est compris (mais pas forcément parlé) aujourd’hui au Cameroun par plus de 50 % de la population ! Stéphie-Rose Nyot Nyot, fondatrice de Je parle le Bassa 2.0 et Je parle l’Afrique 2.0 est avec nous dans La Vie ici .

• Les programmes y sont diffusés exclusivement en pidgin anglo-nigérian -- une sorte de créole à base d'anglais qui est en passe de devenir la langue vernaculaire au Nigeria.

• C’est un événement dans le monde de l’information. La BBC Nigeria vient d’ouvrir un site en pidgin. C’est un signe de reconnaissance pour cette langue véhiculaire, sans grammaire ni dictionnaire, parlée au Nigeria mais aussi au Cameroun, en Sierra Leone et au Ghana.

• Eh oui! Bien que les Français soient d’illustres buveurs, ce n’est pas à Rabelais ni même à Molière que l’on doit l’expression. Selon Le Trésor de la langue française, elle provient de «tsing tsing» qui signifie «salut» en pidgin anglo-chinois de la région de Canton, en Chine. Le pidgin étant le nom donné au «système linguistique formé d’anglais modifié et d’éléments autochtones, servant de langue d’appoint en Extrême-Orient».

Traductions du mot « pidgin »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de pidgin sur lebonsynonyme.fr