Phonétiquement

Définitions de « phonétiquement »

Phonétiquement - Adverbe

• Relatif à la représentation des sons d'une langue.

  Le [h] du Cockney et celui du bourgeois anglais ou de l'Américain peuvent fort bien être phonétiquement identiques. Ils n'en représentent pas moins deux réalités linguistiques tout à fait distinctes. L’ascension sociale ne se réalise en Angleterre qu'au prix d'une rééducation phonologique fort difficile.

Étymologie de « phonétiquement »

Évolution historique de l’usage du mot « phonétiquement » depuis 1800

Citations contenant le mot « phonétiquement »

• Le groupe, a-t-il noté, préfère canaliser les images de Bolan que l’approche dense et verbeuse de Dylan. « Un ‘halo d’étoile diamant enjoliveur’ – Dieu sait ce que c’est, mais Marc Bolan l’a fait », a déclaré Elliott. « Il avait juste cette image de [spaciness] et l’autre monde, [rather] que des trucs de type Dylan. Nous étions dans ce moule à l’époque, donc nous écrivions des paroles qui étaient juste phonétiquement conviviales. Ils ne devaient pas nécessairement signifier quoi que ce soit. « 

• Les multiples parcours de la langue arabe · Chaque jour, des mots étrangers sont traduits en arabe ou transcrits phonétiquement. La plupart ne figurent pas dans les dictionnaires, et c’est le rôle de l’Académie de la langue arabe de les homologuer ou de les refuser, avec des succès divers.

• L’Audi R8 Spyder GT dispose d’une capote en tissu doux et léger qui est très bien isolée phonétiquement et parfaitement adaptée pour un trajet sur l’autoroute. Son entraînement électrohydraulique permet de capoter/décapoter en 19 secondes, même à des vitesses allant jusqu’à 50 km/h. La fenêtre de verre arrière pouvant se rabattre électriquement est logée dans la cloison, distincte de la capote. Intégrée dans la cloison, le système de protection contre le renversement comprend deux plaques pouvant se déployer instantanément.

• Chacun·e des artistes – Meris Angioletti, Carlotta Bailly-Borg, Minia Biabiany, Gina Folly, Renaud Jerez, Boris Kurdi, Tarek Lakhrissi, Adrien Vescovi et, déclinant phonétiquement le nom de l’artiste, derrière lequel court la rumeur de son retrait du prix, le glyphe Gluta Skari/Guida Skani/Chittah Skalaye – prend ses aises en son lieu.

• Ainsi en français, p est phonétiquement une occlusive bilabiale sourde orale qui, comme phonème, se caractérise comme sourde par rapport à b, orale par rapport à m, bilabiale par rapport à f.

• Le terme est clairement d'origine basque, mais son origine est mystérieuse. L'autre désignation, txakolin, est claire par son suffixe, les liquides se terminant toujours par in. Le mot se prononce phonétiquement tchakoli. En espagnol, il s'écrit chacoli et on lit fréquemment el txakoli de Bizkaia pour la variété de Biscaye par exemple.

• […] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/.

• Parlons aujourd’hui d’une discipline d’origine japonaise héritée de l’ère Meiji appelée Tsundoku. Phonétiquement très proche du sudoku, elle n’a pourtant pas grand-chose à voir avec ce jeu de chiffres. Le tsundoku est une manie qui consiste à empiler avec art des livres dans sa maison sans les lire.

Traductions du mot « phonétiquement »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Citations du mot « phonétiquement » (21)