La langue française

Penny, pence

Définitions du mot « penny, pence »

Trésor de la Langue Française informatisé

PENNY, PENCE, subst. masc.

Unité monétaire divisionnaire britannique qui valait le douzième du shilling, et qui vaut le centième de la livre sterling depuis l'adoption du système décimal en 1971. Une nuée de boys rouges «frotte vos bottes» du soir au matin pour un penny (Verlaine, Corresp., t.1, 1872, p.41).Un restaurant anglais où il dînait pour neuf pence (Maurois, Disraëli, 1927, p.156).
P. méton. Pièce de monnaie ayant cette valeur. On peut acheter pour dix mille livres sterling sans tirer un penny de sa poche (Dumas père, Laird de Dumbiky, 1844, I, 10, p.31).
REM.
-penny, élém. de compos.Demi-penny, subst. masc.Pièce de monnaie dont la valeur est la moitié de celle du penny. Ce fut en 1896 que la fondation du Daily Mail popularisa en Angleterre le journal à un demi-penny (Civilis. écr., 1939, p.36-7).
Prononc. et Orth.: [pεni], [pe-], plur. [pεns]. Plur. Littré: des pences (sans distinction de sens); Rob., Lar. Lang. fr.: des pence pour énoncer une valeur, mais des pennies pour désigner des pièces de un penny. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.286: un penni, plur. des pennis ou pence. Étymol. et Hist. Mil. xves. Petri penny «denier de Saint Pierre» (Débat des heraulx d'armes de France et d'Angleterre, éd. L. Pannier et P. Meyer, § 42, p.15); 1473 Penys d'Angleterre (Ord. sur le fait des monnaies, Ars. 2467, fo18 rods Gdf. Compl.); 1558 peni (Perlin, Descript. des Roy. d'Anglet. et d'Ecosse, p.19 ds Bonn., p.105); 1671 50 pence (Seignelay, Mém. concernant la Marine d'Anglet., ibid.); 1752 (Trév.: Penny, s.m. C'est ainsi qu'on appelle en Angleterre le denier sterling. Penny. C'est aussi une petite monnoie d'argent, et la plus petite de celles qui se frappent de ce métal en Angleterre: elle vaut six pennys, ou deniers sterling). Empr. à l'angl. penny, issu du vieil angl. peniz dont les différentes formes primitives sont à l'orig. des deux types de plur. pennies et pence et qui désigna les premières pièces de monnaie (240) fabriquées à partir d'un bloc d'argent d'une livre, constituant ainsi une unité monétaire appelée aussi denier (en angl., la forme lat. denarius) sterling (d'où l'abrév. d de penny dans les comptes). Symbole de la petite monnaie (le penny resta la plus petite pièce d'argent émise avant d'être faite de cuivre, puis de bronze), le terme penny a été appliqué à différentes pièces de monnaie locales ou étrangères à la Grande-Bretagne. La forme plur. pennies a peu à peu été réservée à la désignation d'une quantité de ces pièces alors que pence, avec une valeur collective, sert à désigner la valeur d'une somme. (NED; NED Suppl.2; Encyclop. brit. t.15, p.699a). Fréq. abs. littér. Penny: 30. Pence: 19.

Wiktionnaire

Nom commun

penny \pɛ.ni\ masculin

  1. Pièce de monnaie au Royaume-Uni, qui a la valeur d’un centième d’une livre depuis la réforme monétaire de 1971, et qui avait la valeur d’un douzième d’un shilling, soit 1/240 d’une livre.
    • Pas un sequin, pas un penny d’argent, pas un sou ; puisse le Dieu d’Abraham me secourir ! dit le juif se tordant les mains. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il tira une poignée de monnaie et l’examina : trois pennies, une pièce de six pence et une d’un shilling. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 384, Mercure de France, 1921)
    • Tournent les peines sur la terre
      Au revoir Madame Angleterre
      J’ai des pennies qui sont rouillés
      Si vous saviez ce que je sais.
      — (Léo Ferré, Madame Angleterre)
  2. Valeur de cette pièce.
    • Il tira une poignée de monnaie et l’examina : trois pennies, une pièce de six pence et une d’un shilling. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 384, Mercure de France, 1921)
  3. (États-Unis) (Canada) Pièce de monnaie du cent, qui a la valeur d’un centième d’un dollar.

Nom commun

penny \ˈpɛn.i\

  1. Penny. Le symbole est p depuis la réforme monétaire de 1971 (100 p = 1 £), et il était d avant cela (240 d = 20 s = 1 £).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PENNY (pè-ni) s. m.
  • Monnaie anglaise de compte qui vaut environ 10 centimes.

    Au plur. Des pence (prononcé pèn'-s').

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PENNY, s. m. (Monnoie.) petite monnoie d’argent, & la plus petite de celles qui se frappent de ce métal en Angleterre : elle vaut six pennys ou deniers sterlings. La piece de douze pennys s’appelle schilling.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « penny »

Angl. penny, du saxon penig ; holl. penning ; all. Pfennig.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’anglais penny.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglo-saxon penning.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « penny »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
penny pɛni

Citations contenant le mot « penny »

  • Grâce à l'opium, la joie pouvait être achetée pour un penny, et transportée dans la poche d'un gilet. De Thomas de Quincey / Confessions d'un mangeur d'opium anglais, 1821
  • Le sénateur démocrate de Californie Ted Lieu a fait partie des élus critiquant ce choix : «Hey @VP @mike_pence : Vous avez prêté serment envers la Constitution, pas @realDonaldTrump. Faire passer de l'argent du contribuable au @POTUS en restant dans un hôtel Trump est teeeeeellement corrompu», a-t-il écrit sur Twitter. «Aussi, j'espère que vous ne tomberez pas sur des punaises de lit», a-t-il ajouté, évoquant une plainte déposée par un client d'un hôtel Trump à Doral, que le président américain envisage pour accueillir le G7 l'an prochain. , En Irlande, Mike Pence dort dans un club Trump... et doit voler jusqu'à Dublin

Traductions du mot « penny »

Langue Traduction
Anglais penny
Espagnol centavo
Italien centesimo
Allemand penny
Chinois 一分钱
Arabe بيني
Portugais centavo
Russe пенни
Japonais ペニー
Basque zentimo
Corse centesimu
Source : Google Translate API

Penny

Retour au sommaire ➦

Partager