La langue française

Paternellement

Sommaire

  • Définitions du mot paternellement
  • Étymologie de « paternellement »
  • Phonétique de « paternellement »
  • Citations contenant le mot « paternellement »
  • Traductions du mot « paternellement »
  • Synonymes de « paternellement »

Définitions du mot « paternellement »

Trésor de la Langue Française informatisé

PATERNELLEMENT, adv.

D'une façon paternelle, comme un père. Conseiller, prévenir, traiter paternellement qqn; veiller paternellement sur qqn; parler, s'intéresser paternellement à qqn. M. d'Orsel (...) embrassa paternellement sa fille (Fromentin, Dominique, 1863, p.271).Tartarin (...) sourit paternellement aux malicieuses misses (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.178).Très paternellement, il prend la tête de Louise entre ses mains et met un baiser sur son front (Flers, Caillavet, M. Brotonneau, 1923, I, 15, p.10).
Prononc. et Orth.: [patε ʀnεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1422 «avec le sentiment qu'on a envers le père» (Jean de Courcy, La Boucquechardiere, Ars. 3689, fo197a ds Gdf. Compl.); fin xves. «du côté paternel» (Olivier de La Marche, Mémoires, éd. H. Beaune et J. d'Arbaumont, t.1, p.277); 1492 «comme un père, avec l'affection d'un père» (Sept sages de Rome, Genève, 1492, éd. G. Paris, p.66). Dér. de paternel*; suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér.: 92.

Wiktionnaire

Adverbe

paternellement \pa.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\

  1. En père, comme il convient à un père de le faire.
    • Il l’a traité paternellement.
    • Aimez-vous à ce point les oiseaux
      Que paternellement vous vous préoccupâtes
      De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
      — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte 1, scène IV)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PATERNELLEMENT. adv.
En père, comme un père doit faire. Il l'a traité paternellement.

Littré (1872-1877)

PATERNELLEMENT (pa-tèr-nè-le-man) adv.
  • En père, comme il convient à un père. Il l'a traité paternellement.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paternellement »

Dérivé de paternel, par son féminin paternelle, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Paternelle, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « paternellement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paternellement patɛrnɛlmɑ̃

Citations contenant le mot « paternellement »

  • Quand on a découvert qu’un premier ministre viendrait nous parler, nous réconforter, et ce, tous les jours en nous disant paternellement : « Ça va bien aller », c’était difficile à croire. Encore moins que l’autre premier ministre, réputé pour ses esprits de grandeur et de luxe, allait expédier des chèques de CPU à gogo par centaines de milliers à travers le pays offrant ainsi des vacances formidables à des gens qui, pourtant, n’avaient rien demandé. Depuis, ça ne lâche pas.  Le Journal de Montréal, Marcel! t’es là? | Le Journal de Montréal
  • J’espère que le bref enregistrement de Simmons sur son amour signifie que nous sommes plus proches d’une réunion, mais son discours et la conversation entre Daisy et Coulson fournissent les moments tendres les plus subtils mais appréciés de l’épisode malgré le scénario plus central de Yoyo. Essentiellement, ils partagent tous un sentiment de perte et une volonté de supporter leur souffrance pour le plus grand bien. Daisy souffre clairement même si elle dit à Simmons qu’elle ne peut pas sauver tout le monde, et Coulson parle d’avoir soif pendant son temps en tant que construction numérique de Deke. Même s’il n’est pas sûr de la façon dont les uns et les zéros de sa programmation LMD expliquent son bonheur, sa réaction au commentaire de Daisy d’être heureux que Sousa se soit déplacé pendant la balade était assez poignante paternellement. JAPANFM, Agents of SHIELD Saison 7 Episode 8 Review: Après, Avant – JAPANFM
  • Côte à côte, tous les matins, sans hâte, ils parcouraient les rues de la ville et de ses faubourgs. À pleins boisseaux, Flûton, l’aîné vendait du charbon de bois à nos grands-mères qu’il alertait en flûtant, d’où son sobriquet. Plein de sollicitude pour son vieux compagnon à quatre pattes, il ne manquait dans les dures montées de l’encourager paternellement : "Tire donc, lui disait-il. T’es donc pas un homme !" Et l’âne de donner un coup de collier. www.lejdc.fr, Érigée au XVe siècle, refuge pour les pestiférés au XVIe, rasée au XXe : connaissez-vous l'histoire de la tour de la Boulerie à Nevers ? - Nevers (58000)
  • Comme chaque mois, le pontife confie une intention de prière à travers une courte vidéo mêlant des images le montrant assis à son bureau et d’autres illustrant son sujet. «Prenons soin des familles parce que ce sont les vraies écoles de demain», encourage-t-il, l’index paternellement pointé vers l’objectif de la caméra. Elles représentent selon lui des espaces de liberté et des centres d’humanité. cath.ch, Pape François: les familles, des «laboratoires d’humanisation» – Portail catholique suisse
  • Camus sait ces deux aspects de notre humanité, tendue entre zones de confort et interrogation. Et rien n’est entrepris dans sa littérature pour y juger qui que ce soit. Il n’est jamais pour lui question d’accuser mais d’accompagner les hommes dans leurs faiblesses, tendrement, presque paternellement, vers le dépassement de leur déroute, aussi absurde que soit le monde. On trouve chez Camus du christianisme, ce que le Christ sur le point de mourir demande à son père : « Pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu’ils font ». L’équivalent de cette demande dans le monde grec se trouve exprimé par Socrate : « Nul n’est méchant volontairement ». Camus est très proche de bien des attitudes et des postures anciennes que nous gagnons à réentendre. The Conversation, Penser l’après : En quoi Camus est-il indispensable pour nous aider à sortir de la crise ?

Traductions du mot « paternellement »

Langue Traduction
Anglais paternally
Espagnol paternalmente
Italien paternamente
Allemand väterlicherseits
Chinois 父系地
Arabe أبويًا
Portugais paternalmente
Russe отечески
Japonais 父方的に
Basque paternally
Corse paternalmente
Source : Google Translate API

Synonymes de « paternellement »

Source : synonymes de paternellement sur lebonsynonyme.fr
Partager