La langue française

Paratactique

Définitions du mot « paratactique »

Trésor de la Langue Française informatisé

Paratactique, adj.(Propositions) paratactiques. (Propositions) juxtaposées sans outil de coordination ou de subordination. (Ds Mar. Lex. 1951).

Wiktionnaire

Adjectif

paratactique \pa.ʁa.tak.tik\

  1. Se dit de propositions juxtaposées sans outil de subordination. (Ds Mar. Lex. 1951).
    • Parallèlement, Meyrinc recourt systématiquement au style direct, qui a pour effet d’évacuer les subjonctifs, dans le même temps qu’il accentue le rapport paratactique : ce qui est dit n’est pas imputé à un sujet locuteur qui contrôlerait la phrase. — (Jean-Pierre Lefebvre, présentation de Le Golem de Gustav Meyrink, 2003, page 30)
    • Meschonnic écrivait à propos de la traduction de la Bible : « Et c’est en quoi ces rythmes coïncident avec les structures rythmiques de la poésie moderne en français. Car à partir du vers libre, elle est aussi le retournement du facultatif interne en canonicité variable, multiple. peut-être le langage poétique moderne pourra donner au domaine français la Bible avec toute sa force de langage consonantique, avec ses absolus paratactiques, qui sont des paradigmes de prosodie et de rythme – alors que le langage poétique ancien était surtout subordination, rythme externes. Ainsi s’est faite une coïncidence du français moderne et de textes bibliques, à saisir, pour assurer le français dans des rythmes où il se reconnaît en se créant. » — (Claire Placial « "J’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare." Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Pierre Boyer », 17 février 2013, article sur le site languesdefeu.hypotheses.org)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « paratactique »

(Siècle à préciser) Du grec ancien παράταξις, parátaxis (« action de ranger une armée en bataille »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paratactique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paratactique parataktik

Citations contenant le mot « paratactique »

  • La fiction de Pascal Quignard est extrêmement convaincante et réaliste. Il utilise ce qu'on appelle un style "paratactique", c'est-à-dire une façon d'agencer les phrases sans liens grammaticaux entre elles, ce qui lui permet d'enfiler des faits, des idées et des traits de caractères qui semblent ne pas pouvoir avoir été inventés. Ainsi, puisque Quignard prend la voix de Marin Marais, qu'il utilise la voix de Gérard Depardieu, et qu'il parodie le style d'écriture de la fin du XVIIe siècle, il est facile de se laisser aller à croire tout ce qui est dit sur Sainte-Colombe. France Musique, Tendez l'oreille ! "Fact-checking" de films musicaux n°2 : Tous les matins du monde (1991)
  • En outre, les relations discursives en général sont intimement liées à la catégorie de l’Implicite. La causalité, notamment celle dite paratactique (asyndétique), en est témoin. A l’en croire, dans une série d’éventualités, il suffit très souvent d’indiquer la cause pour suggérer l’effet, ou l’effet pour suggérer la cause. , L’implicite et ses ramifications : regards croisés (Gabès, Tunisie)
  • Le réalisateur a choisi d’installer son scénario au sein d’une narration croisée, dans un style paratactique qui semble alterner d’un personnage à l’autre en faisant fi de toute transition logique. On va ainsi de Bruce Wayne à Clark Kent, en passant par Lex Luthor, tous trois installés sur une trajectoire prédestinée, tension dramatique oblige, à la collision. Numerama, Batman v Superman : un blockbuster sérieux sur fond de combats grotesques
  • John Currin peint avant tout la femme. L’homme est parfois présent, il n’est là que pour la suppléer. Si les premiers dessins et peintures de femmes sont relativement neutres, les œuvres ultérieures illustrent une sexualité latente, voire de la pornographie. La typologie des figures est à mi-chemin entre les Vénus de Lucas Cranach l’Ancien, des pin-ups ou des représentations plus classiques de nymphes. Derrière le rendu léché de ces muses aux faciès figés se trouve un amas d’éléments paratactiques loin d’être chimériques. Les femmes de Currin harmonisent en effet des apports divers. Tantôt dépeinte comme diaphane et lascive, la femme prend par moment les traits d’une matrone austère. Si le corps se résume en un amas de courbes, l’artiste américain les amplifie et offre un rendu parfois pornographique déstabilisant. Les formes s’allongent, les ventres grossissent, les visages gagnent en expressivité, mais le sourire se transforme rapidement en rictus. Les poses en contrapposto des figures sont plus exagérées et donnent l’aspect de pantins désarticulés. Les seins sont peints relativement hauts et ces figures tantôt graciles, tantôt voluptueuses, transmettent un pouvoir suggestif au moyen de la ligne sinueuse et de détails apportés aux cheveux notamment. John Currin rassemble tout, ramasse tout et sert tout à la représentation nouvelle d’une femme qui s’impose par sa présence. Go Out!, Erotisme ambigu – Quentin Arnoux  – Go Out!
  • Mais cette faiblesse est nuancée par une maîtrise parfaite de la caméra, qui choisit de montrer cette profusion de violence d’une manière inédite, qui emprunte beaucoup au style visuel de la BD. Les coups de hache, de machette, de sabre et de couteaux sont alternés dans un style paratactique, qui renforce l’intensité de la fureur des personnages. Numerama, #PreviouslyOn : Retour violent pour The Walking Dead

Traductions du mot « paratactique »

Langue Traduction
Anglais paratactic
Espagnol paratáctico
Italien paratactic
Allemand parataktisch
Chinois 照应的
Arabe نظير
Portugais paratático
Russe паратактический
Japonais パラタクティック
Basque paratactic
Corse paratatticu
Source : Google Translate API

Synonymes de « paratactique »

Source : synonymes de paratactique sur lebonsynonyme.fr

Paratactique

Retour au sommaire ➦

Partager