La langue française

Pacemaker

Sommaire

  • Définitions du mot pacemaker
  • Étymologie de « pacemaker »
  • Phonétique de « pacemaker »
  • Citations contenant le mot « pacemaker »
  • Traductions du mot « pacemaker »

Définitions du mot « pacemaker »

Trésor de la Langue Française informatisé

PACEMAKER, PACE-MAKER, subst. masc.

I. − SPORTS (cycl. sur piste). Entraîneur sur tandem ou motocycle. Le métier de pacemaker est un métier ingrat. Bien cambré sur sa grosse moto, les jambes bien verticales, les avant-bras collés au corps pour fournir le meilleur abri possible, il tire le stayer et dirige sa course de manière à lui imposer le minimum d'efforts tout en essayant de se placer dans des conditions favorables pour attaquer tel ou tel adversaire (G. Pérec, La Vie Mode d'emploi, Paris, Le Livre de poche, 1982 [1978], p.437).
II. − ANAT., MÉD.
A. − ,,Centre cardiaque d'automatisme qui assure le rythme cardiaque`` (Man.-Man. Méd. 1980). Synon. noeud sinusal.
B. − ,,Appareil destiné à susciter des contractions rythmées du muscle cardiaque lorsque la stimulation physiologique est déficiente`` (Méd. Psychanal. 1971). Synon. stimulateur* cardiaque.Actuellement dans 90 p.100 des cas, les électrodes sont placées dans les cavités cardiaques, particulièrement dans le ventricule droit par un cathéter intraveineux et reliées au boîtier du «pace-maker» lui-même implanté au-dessus du sein droit (A. Blacque-Belair, Dict. méd. clinique, pharmacologique et thérap., 1978, p.1661).
Prononc.: [pεsmekoe:ʀ], [pesme-]. Étymol. et Hist. 1. 1891 sports (Les Sports athlétiques, 7 févr. 1891, 5a ds Höfler Anglic.); 2. a) 1949 anat. «région du coeur où prend naissance l'excitation motrice» (Garnier-Delamare, ibid.); b) 1962 «(appareil) stimulateur cardiaque» (L'Express, 12 avr. 1962, 48d, ibid.), stimulateur est le terme recommandé par l'arrêté du 2 janvier 1975 (Journal officiel du 16 janv., p.103) pour éviter cet anglicisme. Empr. au terme angl.comp. de pace «pas, allure» (du fr. pas*) et de maker «celui qui fait» (dér. de to make) «faire», att. dep. 1884 comme terme de sport puis dep. 1910 comme terme de physiol. désignant la partie du coeur régulant ses contractions, d'où son empl. dep. 1951 pour désigner des systèmes artificiels de régulation cardiaque (NED, NED Suppl.1et 2). Bbg. Becker 1970, p.49, 201, 334. _Humbley t.2 1974, p.640. _Quem. DDL t.9.

PACEMAKER, PACE-MAKER, subst. masc.

I. − SPORTS (cycl. sur piste). Entraîneur sur tandem ou motocycle. Le métier de pacemaker est un métier ingrat. Bien cambré sur sa grosse moto, les jambes bien verticales, les avant-bras collés au corps pour fournir le meilleur abri possible, il tire le stayer et dirige sa course de manière à lui imposer le minimum d'efforts tout en essayant de se placer dans des conditions favorables pour attaquer tel ou tel adversaire (G. Pérec, La Vie Mode d'emploi, Paris, Le Livre de poche, 1982 [1978], p.437).
II. − ANAT., MÉD.
A. − ,,Centre cardiaque d'automatisme qui assure le rythme cardiaque`` (Man.-Man. Méd. 1980). Synon. noeud sinusal.
B. − ,,Appareil destiné à susciter des contractions rythmées du muscle cardiaque lorsque la stimulation physiologique est déficiente`` (Méd. Psychanal. 1971). Synon. stimulateur* cardiaque.Actuellement dans 90 p.100 des cas, les électrodes sont placées dans les cavités cardiaques, particulièrement dans le ventricule droit par un cathéter intraveineux et reliées au boîtier du «pace-maker» lui-même implanté au-dessus du sein droit (A. Blacque-Belair, Dict. méd. clinique, pharmacologique et thérap., 1978, p.1661).
Prononc.: [pεsmekoe:ʀ], [pesme-]. Étymol. et Hist. 1. 1891 sports (Les Sports athlétiques, 7 févr. 1891, 5a ds Höfler Anglic.); 2. a) 1949 anat. «région du coeur où prend naissance l'excitation motrice» (Garnier-Delamare, ibid.); b) 1962 «(appareil) stimulateur cardiaque» (L'Express, 12 avr. 1962, 48d, ibid.), stimulateur est le terme recommandé par l'arrêté du 2 janvier 1975 (Journal officiel du 16 janv., p.103) pour éviter cet anglicisme. Empr. au terme angl.comp. de pace «pas, allure» (du fr. pas*) et de maker «celui qui fait» (dér. de to make) «faire», att. dep. 1884 comme terme de sport puis dep. 1910 comme terme de physiol. désignant la partie du coeur régulant ses contractions, d'où son empl. dep. 1951 pour désigner des systèmes artificiels de régulation cardiaque (NED, NED Suppl.1et 2). Bbg. Becker 1970, p.49, 201, 334. _Humbley t.2 1974, p.640. _Quem. DDL t.9.

Wiktionnaire

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque

Nom commun

pacemaker masculin

  1. (Anglicisme) (Médecine) Stimulateur cardiaque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

pacemaker \peɪs.meɪk.ɚ\

  1. (Sport) Meneur ou meneuse de train.
  2. (Médecine) Stimulateur cardiaque.
  3. (Anatomie) nœud sinusal cardiaque.

Nom commun

pacemaker masculin

  1. Stimulateur cardiaque
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pacemaker »

(XXe siècle) De l'anglais pacemaker, composé de pace (« rythme ») et maker (« faiseur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Siècle à préciser) Composé de pace (« rythme ») et maker (« faiseur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(XXe siècle) De l'anglais pacemaker.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pacemaker »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pacemaker pasœmake

Citations contenant le mot « pacemaker »

  • Aujourd’hui, la stimulation cardiaque consiste en la délivrance d’impulsions électriques de faible intensité au muscle cardiaque par un stimulateur cardiaque implantable ou pacemaker, associé à une ou plusieurs sondes. Plus de 600.000 stimulateurs électroniques sont ainsi implantés chaque année dans le monde pour parvenir à contrôler les rythmes cardiaques anormaux. santé log, INSUFFISANCE CARDIAQUE : Les pacemakers remplacés par des cellules spécialisées ? | santé log
  • Je suis un pacemaker en panne. De Frédéric Beigbeder / Vacances dans le coma
  • Jeune, on est beau comme un coeur. Vieux, on est beau comme un pacemaker. De Michèle Bernier / Le Petit Livre de Michèle Bernier
  • C’est une membrane de cellulose qui permet de protéger les stimulateurs cardiaques et de réduire considérablement l'accumulation de tissu fibreux autour de ces implants. Présentée dans la revue Biomaterials, cette petite « housse » va simplifier les procédures chirurgicales chez les patients porteurs d’un « pacemaker » lors du changement de dispositif. santé log, Les PACEMAKERS ont aussi leur coque de protection | santé log

Traductions du mot « pacemaker »

Langue Traduction
Anglais pacemaker
Espagnol marcapasos
Italien stimolatore cardiaco
Allemand schrittmacher
Chinois 起搏器
Arabe منظم ضربات القلب
Portugais marca-passo
Russe электрокардиостимулятор
Japonais ペースメーカー
Basque pacemaker
Corse pacemaker
Source : Google Translate API
Partager