La langue française

Out

Sommaire

  • Définitions du mot out
  • Étymologie de « out »
  • Phonétique de « out »
  • Citations contenant le mot « out »
  • Traductions du mot « out »
  • Synonymes de « out »

Définitions du mot out

Trésor de la Langue Française informatisé

OUT, adv.

A. − SPORTS
1. BOXE. Mis hors de combat. À dix El Houssine avait encore un genou à terre, aussi Mazoire le compta-t-il out (Écho Sports,15 déc. 1941).
Empl. adj. et p.anal., ATHL. [En parlant d'un concurrent] Qui ne peut plus prétendre à la victoire. Après 3 km, plus de 200 aspirants champions étaient «out» (L'Auto,15 mars 1937ds Petiot 1982).
2. TENNIS, VOLLEY-BALL. [À propos d'une balle sortie des limites du court, de la surface de jeu] Hors jeu. La balle est «out» lorsqu'elle touche toute surface, objet, sol, hors des limites du terrain (Féd. Franç. Volley-ball, Règles, 1951ds Petiot 1982).Dans l'enquête du Figaro «Pour un glossaire du français universel» 50 % des lecteurs consultés proposent de remplacer le mot out par «hors-jeu»; 12 % par «hors-limite»; 6 % par «dehors, hors»; et 32 % veulent garder le mot out (Le Figaro,5 mai 1964ds Dupré 1972).
Empl. adj. inv. Des balles out (Rey-GagnonAnglic.1980).
Empl. subst. masc. inv. Le frottement des pieds des joueurs sur les rubans métalliques a fini par user ces rubans, provoquant des courts-circuits, déclenchant des «out» intempestifs [dans l'arbitrage électronique] (L'Express,5 déc. 1977, p.158, col. 2).
B. − P. ext., adj. inv. Démodé, dépassé. Anton. in (v. rem. infra).Un psychanalyste le dirait peut-être, mais Geneviève elle-même rétorquerait que Freud est définitivement «out» −du rococo (F. Mallet-Joris,Le Jeu du souterrain,1973, p.202 ds Rey-Gagnon Anglic. 1980).Nette récession de la liberté sexuelle. Le machisme c'est out, le féminisme c'est out, et on agite trois porte-jarretelles noirs en guise de drapeau pour se donner l'illusion qu'au rayon du sexe, nous n'avons plus rien à apprendre (Elle,8 mars 1982, p.5, col.1).
REM.
In, adj. inv.À la mode. Synon. dans le vent*.Out est attesté en français en 1966 (l'Express du 16 mai) comme terme à la mode opposé à in qui a succédé vers 1965 à l'expression dans le vent. Il ne semble pas que out se dise des choses; le terme paraît beaucoup moins répandu que in. Ces deux contraires correspondant probablement à un usage passager (Rey-GagnonAnglic.1980).
Prononc.: [awt]. Étymol. et Hist. A. Adv. 1891 sports: se dit lorsque la balle est hors des limites du court de tennis (G. Mourey, Lawn-Tennis, p.15 ds Bonn., p.99). B. Adj. 1899 sports «hors jeu, hors de l'action» (La Vie au grand air, 3 sept., p.610b ds Höfler Anglic.), v. aussi supra rem. Empr. à l'angl. out, adv. «dehors» du vieil angl. ut, att. notamment, dep. le xviies., au sens de «hors du jeu ou hors de l'action» en sports (cricket) et pour caractériser un usage désuet ou démodé (NED et NED Suppl.1). Fréq. abs. littér.: 75. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Frz. Meisenheim, 1970, p.42, 198, 199, 329, 337.

Wiktionnaire

Adjectif

out \awt\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Tennis) Hors des limites du terrain.
    • La balle est out.
  2. (Anglicisme) Démodé.
    • Cette musique est complètement out.
    • Ce n’est pas qu’on vivait mal, on habitait Paris, on écumait les bars. On ramassait les miettes, les miettes nous suffisaient. On était le clair-obscur, pas complètement in, pas complètement out, pas assez out pour que ça ne nous gâche pas la vie. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. XV, p. 261)
  3. (Argot LGBTI) Qui a fait son coming-out.
    • Les personnes allosexuelles qui se qualifient de out, sont celles ont fait leur coming-out.

Adverbe

out \ˈaʊt\

  1. Dehors, à l’extérieur.

Nom commun

out \ˈaʊt\

  1. Excuse.
    • I need an out.
  2. Conséquence d’une discipline complexe. Essentiellement dans l’expression the ins and outs of something.
    • The ins and outs of politics : Les différents aspects de la politique.
  3. (Baseball) Retrait.
  4. (Golf) Aller (9 premiers des 18 trous).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « out »

Emprunté à l’anglais out (« dehors »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglo-saxon ut
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « out »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
out awt

Citations contenant le mot « out »

  • Dans le silence des rues et du black-out qui tombait en hiver vers cinq heures du soir et pendant lequel la moindre lumière aux fenêtres était interdite, cette ville semblait absente à elle-même. De Patrick Modiano / Discours de réception de son prix Nobel de littérature
  • Avoir l'air heureux et aimable alors que la pression interne est très forte, assurer partout en même temps, au travail, avec les enfants, dans le couple ; aller toujours plus vite et faire mieux sans plus trouver de sens à ses efforts ... De ces situations naît l'épuisement émotionnel et psychique. France Bleu, Les experts - Burn out : comment agir contre l’épuisement émotionnel et se retrouver?
  • Ce drame, toujours présent dans les têtes, est longuement évoqué, tout comme ses suites : les mensonges de la police, les insultes du détesté quotidien The Sun et les excuses officielles tardives prononcées par David Cameron puis Theresa May. Le Monde.fr, « Out of the Rain » : Liverpool FC, trente ans d’attente pour un sacre atypique
  • Des séances qui ont permis à l’Espagnol de reprendre contact avec la moto et de se montrer performant en réalisant des chronos à moins d’une seconde des plus rapides. La joie a cependant été de courte durée, à l’issue d’une vingtaine de tours le pilote Honda a ressenti une grosse fatigue dans son bras blessé et a choisi d’écouter son corps. "J’ai essayé et maintenant je sais que je ne peux pas" a déclaré le sextuple champion du monde qui donne rendez-vous à ses adversaires à Brno dans deux semaines. DH Les Sports +, Marc Marquez out pour le titre? "Le championnat est encore long et tout peut arriver" - DH Les Sports+
  • Choisissez votre formule d'abonnement pour accéder en illimité à tout Mediapart. Club de Mediapart, Out: l'émission | Le Club de Mediapart
  • Fondée en 1950, World Vision est l’une des plus grandes organisations chrétiennes internationales d’aide humanitaire d’urgence et de développement à long terme. Elle aide chaque année plus de 100 millions de personnes à lutter contre la pauvreté, la faim et l’injustice dans près de 100 pays et soutient plus de 15 millions d’enfants. , mediacongo.net - Offre d'emploi - Mail-in / Mail-out
  • Il y a ceux qui l’écrivent, ceux qui se font devancer, ceux qui l’annoncent sans l’annoncer. Mounir Mahjoubi, Soko ou encore Kiddy Smile se souviennent, dans « Coming out », de la manière dont ils ont révélé leur homosexualité. Des épisodes d’environ une demi-heure, où les récits coulent, sans questions. L'Obs, « Coming out »,« Le compost, c’est pas difficile » ... Les podcasts de la semaine
  • Parmi les invités et invitées, on compte la journaliste et historienne Elisabeth Lebovici, les journalistes indépendantes Sihame Assbague et Nassira El Moaddem, la youtubeuse Sandrine Ngatchou ou encore la musicienne Léonie Pernet. , « OUT : l’émission » dénonce le « racisme médiatique » et les effets du coronavirus sur l’homophobie
  • Le burn-out est encore mal appréhendé par les pouvoirs publics et les entreprises. Défini par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) depuis 2019 comme « un syndrome résultant d’un stress chronique professionnel qui n’a pas été correctement managé », le burn-out est caractérisé par « un sentiment d’épuisement, du cynisme et une perte d’efficacité ». Le Monde.fr, Comment repérer le burn-out et y faire face
  • Quelle définition donne-t-on aujourd’hui au burn out ? Pourquoi le burn out met-il la science à rude épreuve ? Quelles sont les pistes de recherches pour mieux comprendre les mécanismes du burn out ? France Culture, Burn out : le travail c'est plus la santé

Traductions du mot « out »

Langue Traduction
Anglais out
Espagnol fuera
Italien su
Allemand aus
Chinois
Arabe خارج
Portugais fora
Russe вне
Japonais でる
Basque out
Corse fora
Source : Google Translate API

Synonymes de « out »

Source : synonymes de out sur lebonsynonyme.fr
Partager