Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « œil poché »
Œil poché
Sommaire
- Définitions de « œil poché »
- Étymologie de « œil poché »
- Phonétique de « œil poché »
- Évolution historique de l’usage du mot « œil poché »
- Citations contenant le mot « œil poché »
- Images d'illustration du mot « œil poché »
- Traductions du mot « œil poché »
- Combien de points fait le mot œil poché au Scrabble ?
Définitions de « œil poché »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
œil poché \œj pɔ.ʃe\ masculin
-
Œil qui a reçu un coup, d'aspect bleu et gonflé du tour.
- Un instant après, nous entendons un hourvari et le bon Arménien revient, l’œil poché. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- François s’emporta contre elle, la traita de garce et de bonne à rien, et il appuyait ses injures de coups de poing et de coups de pied. Elle rentra avec un œil poché. — (Henri Queffélec, Un recteur de l’Île de Sein, 1944, p.168)
Étymologie de « œil poché »
- Du XVIe siècle → voir œil et poché.
Phonétique du mot « œil poché »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| œil poché |
Évolution historique de l’usage du mot « œil poché »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « œil poché »
-
Apparue dans sa formulation actuelle au XIXe siècle, l’expression initiale était « avoir un œil poché au beurre noir ». On qualifiait alors de « beurre noir » le beurre qui avait blondi lors de la cuisson et qui par la même occasion colorait le blanc d’un œuf cuit sur le plat. L’œil serait donc comparé au jaune, et l’hématome au blanc. On trouve cette expression très évocatrice dans le « Quart Livre » de Rabelais, l’écrivain humaniste de la Renaissance, en 1552 : « Il resta tout étourdi et meurtri, un œil poché au beurre noir. »
SudOuest.fr — Insolite : depuis quand et pourquoi dit-on avoir « une fièvre de cheval ? »
Traductions du mot « œil poché »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | black eye |
| Espagnol | ojo negro |
| Italien | occhio nero |
| Allemand | schwarzes auge |
| Chinois | 黑色眼睛 |
| Arabe | عين سوداء |
| Portugais | olho roxo |
| Russe | черный глаз |
| Japonais | 黒い目 |
| Basque | begi beltza |
| Corse | ochju neru |
Combien de points fait le mot œil poché au Scrabble ?
Nombre de points du mot œil poché au scrabble : 13 points