La langue française

Norvégien, norvégienne

Définitions du mot « norvégien, norvégienne »

Trésor de la Langue Française informatisé

NORVÉGIEN, -IENNE, adj. et subst.

I. − Adj. et subst. (Personne) qui habite la Norvège ou qui en est originaire. La valeur du temps physique est loin d'être la même pour un Norvégien dont la vie est longue, et pour un Esquimau dont la vie est courte (Carrel, L'Homme, 1935, p.196).L'année 1942 a marqué le centenaire de la naissance d'un illustre mathématicien norvégien, Sophus Lie (Gds cour. pensée math., 1948, p. 253).V. commando ex. 2.
II. − Adjectif
A. − Relatif ou propre à la Norvège, à ses habitants. Flotte, langue, population norvégienne. Nulle autre contrée au monde ne pouvait lui [à Hottam-station] être comparée, pas même cette vallée du paradis, si renommée, des frontières norvégiennes du Telemarck (Verne, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 188).La marine norvégienne est devenue en 1930, la cinquième du monde. Ses progrès s'expliquent par le besoin absolu du peuple norvégien d'établir sa fortune sur mer (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p. 108):
. La deuxième étape de l'effort norvégien [dans le domaine atomique] a été la construction d'un réacteur à eau lourde bouillante dans la petite ville de Halden au sud du pays, pour la fourniture de vapeur à une usine de pâte à papier voisine. Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 151.
B.− Spécialement
a) BROD. Broderie norvégienne. ,,Broderie faite de jours à points coupés dans les deux sens, agrémentée de points divers`` (Lar. encyclop.; ds Lar. Lang. fr.).
b) CLIMATOL. Climat norvégien. ,,Type de climat tempéré de façade occidentale caractérisé par la fréquence des perturbations du front polaire, l'abondance des précipitations orographiques`` (George 1970).
c) MAR. Arrière norvégien. ,,Arrière pointu dont l'étambot ressemble à une étrave`` (Barber. 1969).
d) MÉTÉOROL. Carte norvégienne. Carte de la pression au niveau de la mer, comportant le tracé des fronts et la localisation des principales masses d'air, établie par des Norvégiens et utilisée dans le monde entier (d'apr. Lar. encyclop.).
Théorie norvégienne. Théorie de la circulation générale des perturbations. Théorie norvégienne des cyclones. −D'après la théorie due à V. Bjerknes et à ses collaborateurs ou élèves (...), les cyclones naissent sur le front polaire par suite de mouvements ondulatoires de la surface de séparation des courants chauds et froids (Maurain, Météor., 1950, p. 76).
e) PÂTISS. Omelette* norvégienne.
f) SPORTS (ski). Pas norvégien. Pas du coureur de fond employé sur terrain plat ou sur faible descente et consistant en mouvements simultanés du bâton droit avec le ski droit et du bâton gauche avec le ski gauche (d'apr. Dict. des sports, Paris, 1960, p. 245). On doit se servir du pas norvégien dans les légères descentes ou quand la neige glisse très bien (F. Hallberg, H. Mückenbrünn, Le Ski par la techn. mod., Grenoble, Arthaud, 1936, p. 264).
g) TECHNOL. Marmite* norvégienne.
III. − Substantif
A. − Au fém., MAR. Barque dont l'avant est rond et relevé, utilisée notamment par les baleiniers (d'apr. Gruss 1952). Comme son bateau, une norvégienne sans quille, roulait affreusement, il prit l'habitude de venir causer musique sur le mien (A. Daudet, Trente ans Paris, 1888, p. 292).
B. − Au masc.
1. LING. Chacune (ou ensemble) des langues nordiques parlées en Norvège depuis l'an 600. Le norvégien oriental fait aussi la distinction pour le mot bonder entre les prononciations bönner «paysans» et bönr «haricots» (Arts et litt., 1935, p. 50-5).En étudiant les emprunts d'une LN [langue naturelle] à l'autre, on a remarqué par exemple la préférence du norvégien et du portugais pour le masculin, celle de l'allemand pour le féminin (Coyaud, Introd. ét. lang. docum., 1966, p. 95).
2. PÂTISS. ,,Gâteau rond, à base d'amandes et d'abricots, d'oeufs, de beurre, de fécule et de kirsch`` (Lar. encyclop.).
Prononc.: [nɔ ʀveʒjε ̃], fém. [-jεn]. Étymol. et Hist. a) 1671 «habitant de la Norvège» (La Martinière, v. Lapon); b) 1826 ling. (A. Balbi, Atlas ethnographique du globe, t. 1, Discours préliminaire, p. lxij); c) 1874 mar. «sorte de barque» (A. Daudet, R. Helmont, p. 165). Dér., à l'aide du suff. -ien*, de Norvège (du lat. médiév. Norvegia, attesté au xes., Norhwegia, v. E. Hellquist, Svensk Etymoligisk Ordbok, s.v. norge); cf. a. fr. Norvee, ca 1265, Brunet Latin, Trésor, 123, 162, éd. F. J. Carmody, p. 119 et Noroeghe, Norueghe, ca 1360-70, Baudoin de Sebourc, éd. Bocca, chant XV, p. 63 et 66, et l'angl. Norwegian dep. 1605 ds NED; v. aussi Norois; sens c p. ell. de barque norvégienne, cf. all. Norwegisches Ruderboot (1849 ds Kemna, p. 106). Fréq. abs. littér.: 99. Bbg. Dossiers de mots. Néol. Marche. 1979, no6, p. 262. _Kemna 1901, p. 106. _Pauli 1921, p. 90. _Quem. DDL t. 5, 16.

Wiktionnaire

Adjectif

norvégien \nɔʁ.ve.ʒjɛ̃\ masculin

  1. Relatif à la Norvège, à ses habitants et à leur culture.
    • J’ai vu des baleiniers norvégiens à Déception, […] canaliser des sources d’eau chaude pour leurs besoins journaliers ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — (Freddy Philips & Jacques Leblanc, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, Éditions du Gerfaut, 2004, page 78)
  2. Relatif aux langues norvégiennes bokmål ou nynorsk.
    • La conjugaison norvégienne est moins compliquée que la conjugaison française.
  3. Qualifie un plat garni d’une préparation à base de saumon et de crème fraîche.
    • Sandwich norvégien, pain norvégien.

Nom commun 1

norvégien \nɔʁ.ve.ʒjɛ̃\ masculin

  1. (Linguistique) Langue parlée en Norvège (ce terme recouvrant le bokmål et le nynorsk).
    • Parler le norvégien.

Nom commun 2

norvégien \nɔʁ.ve.ʒjɛ̃\ masculin

  1. (Zoologie) Synonyme de chat des forêts norvégiennes.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\ féminin

  1. Petite barque utilisée autrefois par les baleiniers.
    • Ils s’intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de d’yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Malgré la grande houle le débarquement s'effectua sans incident. Comme précédemment un va-et-vient fut installé, au moyen de la petite norvégienne, entre le canot mouillé à bonne distance et la terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Forme d’adjectif

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\

  1. Féminin singulier de norvégien.
    • Crêpe norvégienne, pizza norvégienne, bouchée norvégienne.

Nom commun

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\ féminin

  1. Petite barque utilisée autrefois par les baleiniers.
    • Ils s’intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de d’yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Malgré la grande houle le débarquement s'effectua sans incident. Comme précédemment un va-et-vient fut installé, au moyen de la petite norvégienne, entre le canot mouillé à bonne distance et la terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Forme d’adjectif

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\

  1. Féminin singulier de norvégien.
    • Crêpe norvégienne, pizza norvégienne, bouchée norvégienne.

Nom commun

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\ féminin

  1. Petite barque utilisée autrefois par les baleiniers.
    • Ils s’intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de d’yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Malgré la grande houle le débarquement s'effectua sans incident. Comme précédemment un va-et-vient fut installé, au moyen de la petite norvégienne, entre le canot mouillé à bonne distance et la terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Forme d’adjectif

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\

  1. Féminin singulier de norvégien.
    • Crêpe norvégienne, pizza norvégienne, bouchée norvégienne.

Nom commun

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\ féminin

  1. Petite barque utilisée autrefois par les baleiniers.
    • Ils s’intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de d’yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Malgré la grande houle le débarquement s'effectua sans incident. Comme précédemment un va-et-vient fut installé, au moyen de la petite norvégienne, entre le canot mouillé à bonne distance et la terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Forme d’adjectif

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\

  1. Féminin singulier de norvégien.
    • Crêpe norvégienne, pizza norvégienne, bouchée norvégienne.

Nom commun

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\ féminin

  1. Petite barque utilisée autrefois par les baleiniers.
    • Ils s’intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de d’yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Malgré la grande houle le débarquement s'effectua sans incident. Comme précédemment un va-et-vient fut installé, au moyen de la petite norvégienne, entre le canot mouillé à bonne distance et la terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Forme d’adjectif

norvégienne \nɔʁ.ve.ʒjɛn\

  1. Féminin singulier de norvégien.
    • Crêpe norvégienne, pizza norvégienne, bouchée norvégienne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « norvégien »

 Dérivé de Norvège avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « norvégien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
norvégien nɔrveʒjɛ̃

Citations contenant le mot « norvégien »

  • Adevinta, maison mère norvégienne du site de petites annonces Le Bon Coin, rachète eBay pour prendre la place de numéro un mondial des annonces en ligne. Courrier international, La maison mère norvégienne du Bon Coin s’offre eBay
  • Le monde, c'est un bateau norvégien rempli de réfugiés afghans en rade au large de l'Australie. De Marie Darrieussecq / L’Humanité - 13 Septembre 2001
  • Le Svalbard, archipel norvégien dans l'Arctique, a enregistré samedi des températures au-delà des 20 degrés, les plus chaudes jamais enregistrées depuis plus de quarante ans et quasi égales au record absolu, selon l'institut météorologique norvégien. TV5MONDE, Arctique: record de chaleur dans le Svalbard norvégien
  • Le Svalbard, archipel norvégien dans  l'Arctique, a enregistré samedi des températures au-delà des 20 degrés, les plus chaudes jamais enregistrées depuis plus de quarante ans et quasi égales au  record absolu, selon l'institut météorologique norvégien.Le groupe d'îles, parfois plus connu sous le nom de Spitzberg, est situé à  un millier de kilomètres du Pôle nord. LCI, ECOLOGIE, LE LIVE - Record de chaleur dans l'Arctique norvégien, du jamais vu depuis plus de 40 ans | LCI
  • C'est une page qui se tourne dans l'histoire du marché des petites annonces en ligne, toujours en phase de consolidation. Le spécialiste norvégien des annonces en ligne Adevinta, maison mère de Leboncoin, a annoncé mardi le rachat des actifs du géant américain eBay dans ce domaine pour près de 9,2 milliards de dollars (8 milliards d'euros), revendiquant la naissance du numéro un mondial du secteur. La Tribune, Le norvégien Adevinta (Leboncoin) s'offre les petites annonces d'eBay pour plus de 9 milliards de dollars
  • Selon un récent rapport officiel norvégien Climate in Svalbard 2100, la température moyenne au Svalbard pour la période 2070-2100 devrait augmenter de 7 à 10 degrés par rapport à la période 1970-2000, suivant le niveau d’émissions humaines dans les décennies à venir. , Plus de 20 degrés : record de chaleur en Arctique dans le Svalbard norvégien - Hyères.maville.com
  • Le Svalbard a enregistré samedi des températures au-delà des 20 degrés. Un tel niveau n’avait plus été atteint depuis plus de quarante ans, égalant quasiment le record absolu, selon l’institut météorologique norvégien. Avec une pointe à 21,2 degrés samedi après-midi, l’archipel a connu son deuxième jour le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques. Le seul précédent connu est le 16 juillet 1979, lorsque le mercure avait atteint 21,3 degrés, a précisé le météorologue de permanence à l’institut, Kristen Gislefoss. L'essentiel, Record de chaleur dans le Svalbard norvégien
  • Le défenseur international du club norvégien du Rosenborg BK, Birger Meling, a signé pour trois saisons jusqu'en juin 2023 au Nîmes Olympique, a annoncé ce lundi le club de football de la capitale du Gard.  France 3 Occitanie, Ligue 1 : le Norvégien Birger Meling arrive au Nîmes Olympique
  • L’agence norvégienne pétrolière, Rystad Energy, pense que le secteur de services parapétroliers, comme Schlumberger, Halliburton, Baker Hughes, TechnipFMC ou Vallourec, supprimera un poste sur cinq dans le monde en 2020. Un sur 5 cela se traduit par 1 million d’emplois ! Même si ce chiffre ne sera peut-être pas atteint, on imagine l’ampleur du séisme. Géopolitique Mondiale des Energies, La Crise pétrolière fait trembler l’industrie – Géopolitique Mondiale des Energies
  • Une raison de plus d'aller arpenter ces magnifiques montagnes norvégiennes ... à condition de savoir supporter le vent, voire la pluie dans une région où on peut parfois avoir toutes les saisons dans une seule journée !! Le Figaro, Ce refuge de montagne norvégien mêle élégance et résistance aux tempêtes
  • Safran Helicopter Engines remporte le contrat pour le soutien de 276 moteurs RTM322 équipant la flotte des forces armées allemandes et de la force aérienne norvégienne. Air et Cosmos, MCO : Safran sur les moteurs des NH90 allemands et norvégiens
  • La police norvégienne annonce avoir arrêté une personne soupçonnée d’avoir poignardé trois femmes, dont une aurait succombé à ses blessures. Les incidents ont eu lieu dans la ville de Sarpsborg, au sud d’Oslo, où la police a demandé à la population de rester confinée. , La police norvégienne annonce avoir arrêté une personne soupçonnée d’avoir poignardé trois femmes, dont une aurait succombé à ses blessures
  • "Après un début d'année difficile, nous voyons de nouveau quelques éclaircies pour l'économie norvégienne", a souligné DNB dans un communiqué. "Le niveau d'activité est en hausse et cela a influé sur les résultats du deuxième trimestre". , La banque norvégienne DNB voit des "éclaircies" après le coronavirus | Zone bourse
  • Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, s’est entretenu le 29 juin par téléphone avec son homologue norvégienne, Ine Marie Eriksen Søreide. France Diplomatie - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Norvège - Entretien de Jean-Yves Le Drian avec son homologue norvégienne (29.06.20) - Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Images d'illustration du mot « norvégien »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « norvégien »

Langue Traduction
Anglais norwegian
Espagnol noruego
Italien norvegese
Allemand norwegisch
Chinois 挪威
Arabe النرويجية
Portugais norueguês
Russe норвежский
Japonais ノルウェー語
Basque norvegiako
Corse novegese
Source : Google Translate API

Norvégien

Retour au sommaire ➦

Partager