La langue française

Naturalisé, naturalisée

Définitions du mot « naturalisé, naturalisée »

Trésor de la Langue Française informatisé

NATURALISÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de naturaliser*.
II.
A. − Adj. et subst. (Personne) qui a obtenu sa naturalisation. Aux termes de l'article 81 de l'ordonnance du 19 octobre 1945, le naturalisé, bien qu'ayant la qualité de Français à compter de sa naturalisation est soumis à certaines incapacités temporaires (Vedel, Dr. constit., 1949, p.337).
B. − Adj. [En parlant d'animaux, de plantes] Qui a été l'objet d'une naturalisation. Mmede Forcheville, comme injectée d'un liquide, d'une espèce de paraffine qui gonfle la peau mais l'empêche de se modifier, avait l'air d'une cocotte d'autrefois à jamais «naturalisée» (Proust, Temps retr., 1922, p.947).La forêt d'oiseaux naturalisés rangée le long du mur, si vivante qu'elle aurait pu pousser des cris (Peyré, Matterhorn, 1939, p.25).
Prononc.: [natyʀalize]. Étymol. et Hist. 1552 estranger naturalizé (Du Bellay, Eneide IV, Ep. à J. de Morel ds Hug.); 1874 subst. (Lar. 19e). Part. passé adjectivé de naturaliser*. Fréq. abs. littér.: 64.

Wiktionnaire

Forme de verbe

naturalisé \na.ty.ʁa.li.ze\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe naturaliser.

Forme de verbe

naturalisée \na.ty.ʁa.li.ze\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe naturaliser.

Forme de verbe

naturalisée \na.ty.ʁa.li.ze\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe naturaliser.

Forme de verbe

naturalisée \na.ty.ʁa.li.ze\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe naturaliser.

Forme de verbe

naturalisée \na.ty.ʁa.li.ze\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe naturaliser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NATURALISER. v. tr.
Autoriser quelqu'un, par acte public, à changer de nationalité et à jouir des droits civils et politiques au même titre que les citoyens natifs du pays. Il s'est fait naturaliser français. Il se dit aussi en parlant des Animaux et des plantes que l'on apporte dans un pays et qui y réussissent. L'Afrique renferme plusieurs espèces d'animaux qu'on ne pourrait naturaliser en Europe. On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France. On dit plutôt aujourd'hui Acclimater. Il se dit aussi, en termes d'Arts, de l'Action d'empailler un animal mort ou de conserver une plante coupée, de façon que cet animal ou cette plante gardent leur aspect naturel.

Littré (1872-1877)

NATURALISÉ (na-tu-ra-li-zé, zée) part. passé de naturaliser
  • Qui a reçu des lettres de naturalisation. Un Allemand naturalisé Français.

    Fig. Dans les monarchies la politesse est naturalisée à la cour, Montesquieu, Esp. IV, 2. Dans la partie du monde où le despotisme est naturalisé, qui est l'Asie, Montesquieu, ib. V, 14.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « naturalisé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
naturalisé natyralise

Citations contenant le mot « naturalisé »

  • Il faut dire que le succès de sa carrière s’y prête tout particulièrement! L’enfant de Seine-Saint-Denis naturalisé américain depuis 2008, enchaîne sans forcer les superproductions. Var-Matin, L'acteur Saïd Taghmaoui s'éclate sur la plage de Pampelonne - Var-Matin
  • Aujourd’hui, c’est l’anniversaire du Dieu Grec, Nick Galis, né le 23 juillet 1957. La fédé grecque fit un gros mensonge en racontant qu’il était natif de l’Ile de Rhodes alors qu’il a vu le jour à Union City dans le New Jersey. Il ne fut pas ainsi considéré comme “naturalisé”. Basket Europe, Grèce: Le "Dieu" Nick Galis a 63 ans | Basket Europe
  • Gorgui Lamine Sow, le Sénégalais sans papier qui avait sauvé, le 6 décembre dernier, l’Espagnol Alex Caudeli Webster  des flammes, est désormais naturalisé espagnol. Senegal7, Espagne : Le Sénégalais qui avait sauvé un handicapé naturalisé - Senegal7
  • Les Echos n’ont pas retrouvé d’autres exemples de chefs d’entreprise naturalisés par ce procédé, mais le gouvernement l’utilise parfois pour les sportifs. Le joueur de rugby sud-africain Maks Van Dyk est devenu français par ce biais en septembre, de même que le romancier américain Jonathan Littell. La loi conditionne la naturalisation à une résidence habituelle d’au moins cinq ans en France, période qui peut dans certains cas être réduite à deux ans. Le Monde.fr, Le PDG de Snapchat discrètement naturalisé français grâce à la procédure dite de « l’étranger émérite »
  • Si Saka possède uniquement la nationalité britannique, ses parents sont nigérians et il pourrait être naturalisé. Le quotidien anglais rappelle que les Super Eagles étaient déjà parvenus à attirer dernièrement Alex Iwobi, Ola Aina et Victor Moses, tout trois également nés anglais, mais ni Tammy Abraham ni Fikayo Tomori. RMC SPORT, Premier League: Le Nigeria pourrait chiper un espoir d'Arsenal à l’Angleterre
  • Est-ce à dire qu’en matière d’acquisition de la nationalité, la France se montre laxiste ? Non, ce n’est absolument pas le cas. Si l’on prend les derniers chiffres connus – ceux de 2017 – compilés par l’institut Eurostat, on s’aperçoit qu’en nombre absolu de naturalisés la France n’arrive, avec 114.000 cas, qu’en quatrième position européenne derrière l’Italie (146.000), le Royaume-Uni (123.000) et l’Allemagne (115.000). My Europ, La France ne naturalise pas plus ni plus facilement que ses voisins - My Europ

Traductions du mot « naturalisé »

Langue Traduction
Anglais naturalized
Espagnol naturalizado
Italien naturalizzati
Allemand eingebürgert
Chinois 归化
Arabe متجنس
Portugais naturalizado
Russe натурализоваться
Japonais 帰化した
Basque bertakoak
Corse naturalizatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « naturalisé »

Naturalisé

Retour au sommaire ➦

Partager