Mutatis mutandis

Définitions de « mutatis mutandis »

Mutatis mutandis - Locution adverbiale

• Expression latine utilisée pour indiquer que les différences entre deux situations sont prises en compte tout en établissant une analogie ou un rapprochement entre elles, afin de souligner leur similitude fondamentale.

  Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) n° 178/2002 et le règlement (CE) n° 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.

• En effectuant les modifications nécessaires; permet la comparaison de deux éléments ou situations en ajustant ce qui doit l'être pour tenir compte de leurs spécificités.

  Mutatis mutandis, nous pouvons nous imaginer Monsieur de C., dans quelque Grand Hôtel de la Riviera italienne ou française encore peu achalandé en ce début de novembre, […] — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux

Étymologie de « mutatis mutandis »

Évolution historique de l’usage du mot « mutatis mutandis » depuis 1800

Citations contenant le mot « mutatis mutandis »

• A partir du 1er juillet, l'UE a ouvert des frontières aux ressortissants de près de 16 pays, bottant en touche les Etats-Unis, pays dont la gestion de l’épidémie va de mal en pire. Une interdiction d’accès sur le territoire européen a valeur d’un "vote de défiance", attestant mutatis mutandis  le faible niveau de gestion de l’épidémie par les autorités américaines.

• Le mensonge habile est un comportement politique assez payant pour les dirigeants qui y ont recours. Or la création monétaire excessive est un mensonge facile à mettre en œuvre quand les banques centrales réputées sérieuses sont acquises à l’idée qu’elles doivent désormais tenir pour bon ce qui était classiquement considéré comme une abomination. C’est le cas actuellement en Europe, aux Etats-Unis et au Japon. En ce qui concerne la Banque centrale chinoise, je n’ai pas les informations requises pour me prononcer sans hésitation, mais j’ai plutôt le sentiment qu’elle agira, mutatis mutandis, comme ses trois consœurs. 

• Il reste, et on l’oublie souvent, que Le Prince s’achève par une ode à l’unité italienne où l’auteur se désole de la fragmentation du pays, de la fracturation du peuple et de l’impuissance des dirigeants, en des termes qui s’appliqueraient aisément à la France d’aujourd’hui, mutatis mutandis.

• L'amour change avec le temps, mais il faut savoir s'adapter mutatis mutandis pour maintenir la flamme.

• À titre d’exemple, j’imagine mal un élève se rendre au bureau du professeur pour lui poser une question sans son masque, la distanciation physique de deux mètres étant impossible à respecter dans un tel cas. Le même raisonnement peut s’appliquer mutatis mutandis lorsque c’est le professeur qui s’arrête au bureau d’un élève pour lui faire un commentaire.

• Dans l'évolution des sociétés, nous devons appliquer les principes du passé mutatis mutandis afin d'assurer un avenir meilleur.

Traductions du mot « mutatis mutandis »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire