La langue française

Murmel

Sommaire

Définitions du mot murmel

Trésor de la Langue Française informatisé

MURMEL, subst. masc.

Fourrure de marmotte qui rappelle la martre et qui a l'aspect du vison. Le soir, on reporte la cape. Elle est en murmel (Le Petit écho de la mode, 16 nov. 1924, p.2 ds Quem. DDL t.16).[Le manteau] peut être de fourrure si l'on est très frileuse, le petit-gris, la taupe, le murmel, l'opossum en font les frais (Ève,18 oct. 1925, p.8, ds Quem. DDL t.16).
Prononc. et Orth.: [myʀmεl]. Ève, 15 nov. 1925, loc. cit.: -melle. Étymol. et Hist. 1912 (Tarif-album de la Manuf. de Saint-Étienne de 1912, p.740 ds Quem. DDL t.27). Empr. à l'all. Murmel «marmotte». Bbg. Colomb. 1952/53, p.416. _ Quem. DDL t.16.

Wiktionnaire

Nom commun

murmel \myʁ.mɛl\ masculin

  1. Espèce de marmotte utilisée pour la fabrication d’article en fourrure.
    • Le Murmel, encore appelé Marmotte ou Chien de Chine (Arctomys baïbacina), est un Rongeur asiatique dont la fourrure est employée aux imitations. — (Bulletin de la Société nationale d’acclimatation de France, volumes 54-55, 1907)
    • En Asie, la partie Nord, qui tout entière appartient à l’URSS, nous envoie les zibelines, les hermines, les gloutons, les blaireaux, les loups, les renards, le tigre, le lynx, l’ours, les murmels, le lièvre blanc, le petit-gris, les poulains, les agneaux caraculs, etc. — (La Nouvelle revue des deux mondes, page 150, 1953)
  2. Fourrure de cet animal, souvent teintée.
    • Ce n’était pas en tout cas le manteau sombre de murmel avec lequel elle était partie le matin pour la capitale rejoindre son mari. — (Raymond Las Vergnas, Cavalerie lourde, page 220, 1962, A. Michel)


Forme de verbe

murmel \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de murmelen.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « murmel »

De l’allemand Murmel, « marmotte ». Attesté en français en 1907 (voir citations).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « murmel »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
murmel myrmɛl

Images d'illustration du mot « murmel »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « murmel »

Langue Traduction
Anglais whisper
Espagnol susurro
Italien sussurro
Allemand flüstern
Chinois 耳语
Arabe همسة
Portugais sussurro
Russe шептать
Japonais ささやく
Basque xuxurla
Corse sussurro
Source : Google Translate API
Partager