Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « morbleu »
Morbleu
[mɔrblø]
Définitions de « morbleu »
Morbleu - Interjection
-
Interjection exprimant la surprise ou l'indignation, euphémisme de 'Par la mort de Dieu'.
Les « morbleu ! » les « sangdieu ! » les « morts de tous les diables ! » se croisaient dans l’air.
— Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires
Étymologie de « morbleu »
Euphémisme de prononciation pour mort Dieu, la mort de Dieu. Déformation de mort de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.Usage du mot « morbleu »
Évolution historique de l’usage du mot « morbleu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « morbleu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « morbleu »
Citations contenant le mot « morbleu »
-
Palsambleu, morbleu, ventrebleu, jarnibleu ! Dieu aussi a eu son époque bleue.
Jacques Prévert — Fatras -
«Morbleu, c’était un juron courant chez les pirates, qui devait à l’époque être "mort de Dieu". Ça s’est transformé en morbleu. On a aussi décidé d’appeler notre baleine Morbleu, confie Jonathan Couturier de la Distillerie Mariana en faisant référence à l’étiquette située sur la bouteille. «Il y aura sûrement quelques thématiques en lien avec cette baleine dans le futur», ajoute-t-il.
L'Hebdo du St-Maurice — Un rhum épicé conçu en Mauricie - L'Hebdo du St-Maurice -
Hola, morbleu! Que vient faire la délicieuse Margot Robbie dans la saga Pirates des Caraïbes? Celle qui incarne l'icône des sixties Sharon Tate dans le dernier Quentin Tarantino Once Upon A Time In Hollywood ne se serait-elle pas trompée de film ? En réalité, à en croire Disney, c'est bien elle qui a été élue pour revivifier cette saga maritime d'aventures, l'une des franchises les plus lucratives de tous les temps, ayant totalisé plus de 4,5 milliards de dollars avec cinq films. Tonnerre de Brest ! Voilà qui risque sacrément de faire tanguer le petit monde des flibustiers...
Le Figaro.fr — Mille sabords ! Margot Robbie part à l'abordage des Pirates des Caraïbes pour Disney -
«Parguenne», juron très usité dans l'ancienne comédie à l'instar de «Mordienne» ou «morbleu» et «jarniguienne» issu du théâtre espagnol, devient une manière provinciale de signifier l'équivalent de notre «M*rde».
Le Figaro.fr — 10 injures à piquer à Molière
Traductions du mot « morbleu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | morbleu |
| Espagnol | morbleu |
| Italien | morbleu |
| Allemand | morbleu |
| Chinois | morbleu |
| Arabe | موربلو |
| Portugais | morbleu |
| Russe | morbleu |
| Japonais | モーブレウ |
| Basque | morbleu |
| Corse | morbleu |