La langue française

Moderato

Sommaire

  • Définitions du mot moderato
  • Étymologie de « moderato »
  • Phonétique de « moderato »
  • Citations contenant le mot « moderato »
  • Images d'illustration du mot « moderato »
  • Traductions du mot « moderato »
  • Synonymes de « moderato »

Définitions du mot « moderato »

Trésor de la Langue Française informatisé

MODERATO, adv. et subst. masc.

MUSIQUE
I. − Adv. [En tête d'un morceau ou d'un passage] D'un mouvement modéré (plus rapide que l'andante et moins rapide que l'allegro). Moderato cantabile. [Une réalisation d'un Chant donné de MrTournemire] exige d'être jouée molto moderato, en raison du grand nombre de changements d'harmonies (Koechlin,Harm., t.2, 1930, p.52).
P. plaisant. V. allegro ex. 4.
En emploi adj. [Accolé à un autre terme de mus.] Allegro moderato. Pas trop vite. De ces tempi, du moins dans leurs chefs-d'oeuvre, les plus grands mêmes parmi les écrivains n'en détiennent au fond tout à fait qu'un seul; un adagio, un allegro moderato, un presto (Du Bos,Journal, 1924, p.232).Beethoven était loin d'y songer [à la grande fugue qui termine la 9eSymphonie], au début, puisqu'il concevait, pour terminer, un menuet allegro, ou un rondo moderato! (Rolland,Beethoven, t.1, 1937, p.276).V. allegro A rem. 1.
II. − Subst. masc. Morceau de musique qui est écrit et qui doit être exécuté dans ce mouvement. (Dict. xxes.).
Prononc.: [mɔdeʀato]. Étymol. et Hist. 1833 au fig. «de façon modérée» (E. Corbière, La Mer et les marins, part. V, ch. 5, p.245 ds Quem. DDL t.13); 1834 mus. (F. J. Fétis, La Musique mise à la portée de tout le monde, p.356, ibid. t.12). Mot ital. signifiant proprement «modéré» (v. modérer), att. comme terme de mus. dep. début xixes. (Pananti ds Batt.).

Wiktionnaire

Adverbe

moderato \mɔ.de.ʁa.to\ (orthographe traditionnelle)

  1. (Italianisme) (Musique) Indique un mouvement intermédiaire entre le lento et le presto.
    • Allegro moderato, mouvement un peu moins vif que l’allegro.

Nom commun

moderato \mɔ.de.ʁa.to\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. Se dit comme nom de l’air même.
    • Jouer un moderato.

Adjectif

moderato \mo.de.ˈra.to\ masculin

  1. Modéré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MODERATO (mo-dé-ra-to) adj.
  • Terme de musique, qui indique un mouvement intermédiaire entre le lento et le presto. Allegro moderato, mouvement un peu moins vif que l'allegro.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « moderato »

De l’italien moderato, « modéré » issu du latin moderatus, « modéré »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérivé du participe passé du verbe moderare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. moderato, modéré (voy. MODÉRER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « moderato »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
moderato mɔderato

Citations contenant le mot « moderato »

  • Allegro moderato e maestoso du Quintette avec piano de Saint-Saëns par le Quatuor Girard et Guillaume Bellom. "Tout l'univers obéit à l'Amour" de Lambert, par William Christie et Les Arts Florissants. Concerto pour 4 violons et violoncelle de Vivaldi... France Musique, Le programme classique de Saskia de Ville : de Saint-Saëns à Beethoven

Images d'illustration du mot « moderato »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « moderato »

Langue Traduction
Anglais moderato
Espagnol moderato
Italien moderato
Allemand moderato
Chinois moderato
Arabe رسل
Portugais moderato
Russe модерато
Japonais モデラート
Basque moderato
Corse moderatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « moderato »

Source : synonymes de moderato sur lebonsynonyme.fr
Partager