Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mitigé »
Mitigé
Sommaire
- Définitions de « mitigé »
- Étymologie de « mitigé »
- Phonétique de « mitigé »
- Fréquence d'apparition du mot « mitigé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « mitigé »
- Citations contenant le mot « mitigé »
- Vidéos relatives au mot « mitigé »
- Traductions du mot « mitigé »
- Antonymes de « mitigé »
- Combien de points fait le mot mitigé au Scrabble ?
Définitions de « mitigé »
Trésor de la Langue Française informatisé
MITIGÉ, -ÉE, part. passé et adj.
I. − Part. passé de mitiger*.
II. − Adjectif
A. − MÉD., vieilli. Dont on a atténué les effets. Un poison mitigé de manière à produire le semblant d'une maladie mortelle (Balzac,Splend. et mis.,1846, p.362).
B. − Au fig.
1. Dont l'austérité, la rigueur a été atténuée. Les sectes austères sont d'abord les plus révérées; mais les sectes mitigées ont toujours été les plus durables (Joubert,Pensées, t.1, 1824, p.117).
♦ Ordres mitigés. Ordres religieux dont la règle jugée trop austère a été adoucie. (Dict. xixeet xxes.).
2. [En parlant d'un système de pensée, d'une proposition] Dont on a atténué la rigueur doctrinale ou éthique. Affirmation mitigée. Il faudra distinguer une théologie humaniste mitigée et une théologie humaniste absolue (Maritain,Human. intégr.,1936, p.29).
− P. anal., vieilli
♦ [En parlant d'un système pol.] Le peuple veut faire un nouvel essai de monarchie mitigée (Sand,Corresp.,1848, p.103).
♦ [En parlant d'un système esthétique] Ce portique est situé sur une jolie place, derrière la superbe cathédrale d'ordre gothique mitigé (Stendhal,Rossini,1823, p.180).
3. [En parlant d'une pers. désignée par son adhésion à un système de pensée] Qui est partisan de l'application ou de l'interprétation modérée d'un système de pensée. Synon. modéré, tiède.À supposer que la synthèse des deux séries de témoignages patristiques déboute de leurs prétentions les agnostiques purs, restera encore la question, soulevée par les partisans mitigés du système (Théol. cath.t.4, 11920, p.1025).
4. Usuel. [En parlant de la réaction d'une pers., de ce qui l'exprime] Qui comporte des réserves. Synon. mêlé; anton. entier, franc (antéposé).Opinion, sentiment mitigé(e). Le petit, surpris de mon élan, lève sur moi des yeux polis et répond avec un entrain mitigé; − J'en serai très heureux (Colette,Cl. Paris,1901, p.45).Il m'adressa des compliments (...) mitigés. Il regrettait la forme un peu poncive de ce style (Proust,Fugit.,1922, p.589):
−. Passant outre, pour ce prix-là, à de pénibles péripéties je donnai de bon coeur l'accolade au général Giraud. Mais, si j'étais assez content, les alliés, eux, n'éprouvaient qu'une satisfaction mitigée.
De Gaulle,Mém. guerre,1956, p.109.
C. − P. ext. Mitigé de qqc.Mêlé de quelque chose. Un spiritualisme cartésien, mitigé de Bossuet et de Fénelon et plus ou moins teinté de philosophie éclectique ou écossaise (Massis,Jugements,1923, p.130).
Prononc.: [mitiʒe]. Fréq. abs. littér.: 72.
Wiktionnaire
Adjectif - français
mitigé \mi.ti.ʒe\
-
Atténué, adouci.
- Les formes mitigées du juron familier au Québec « calvaire ! » sont « calvince », « calvette », « calvâse », « calvâsse », et « caltâr ». Celles en France de « merde ! » sont « mince » et « mercredi ».
On reconnaît aujourd’hui que le délinquant est un dégénéré. Ainsi, grâce à l’obligeance de monsieur Ossian Colot, il m’a été loisible d’examiner notre assassin, le sujet Lecœur. Je lui ai trouvé des tares physiologiques… La denture, par exemple, est anormale. J’en conclus à une responsabilité mitigée.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 948)
-
(Sens figuré) Pas totalement tranché, mélangé.
- Un avis mitigé.
- Un bilan mitigé.
- Plutôt défavorable, pas vraiment concluant.
- ManU avait officialisé son départ le 1er juin, mettant un point final à un passage mitigé chez les Red Devils où il était arrivé en superstar en 2016 au terme d’un contrat astronomique de quelque 105 millions d’euros ficelé par son agent Mino Raiola, décédé en avril. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 27)
-
(Par extension) (En parlant d’une personne) Réservé, dubitatif.
- Je suis mitigé : l’intrigue du scénario est un peu tirée par les cheveux, mais gageons que la belle Scarlett Johanson saura le rendre crédible. — (Alexandre Des isnards, Dictionnaire du nouveau français, Allary Éditions, 2014)
-
Relâché, peu rigoureux.
- Un travail mitigé.
Littré (1872-1877)
MITIGÉ (mi-ti-jé, jée) part. passé de mitiger
- Rendu moins vif, moins rigoureux.
Son zèle [d'une Grignan qui voulait se faire religieuse] est-il mitigé ou à la rigueur ?
Sévigné, 23 sept. 1680.C'est [le P. le Bossu] le plus savant homme qu'il est possible, et janséniste, c'est-à-dire cartésien en perfection ; il est mitigé sur de certaines choses
, Sévigné, 16 sept 1676.Cette sentence [qui condamnait les Contes de la Fontaine comme déshonnêtes] rendue contre le sieur de la Fontaine autorise la qualité d'Arétin mitigé que je lui ai donnée…
, Furetière, 3e factum, t. I, p. 300.Républicains mitigés qui voulaient établir dans les charges de ses ancêtres le prince d'Orange
, Voltaire, Louis XIV, 7.C'est que ma maîtresse chez vous, La liberté, se voit logée ; Cette liberté mitigée, à l'œil ouvert, au front serein, à la démarche dégagée, N'étant ni prude ni catin
, Voltaire, Ép. XXX.Ordres mitigés, ceux qui vivent sous une règle moins austère que celle de leur première institution.
Je fais bien plus de cas d'un ordre mitigé qui garde ses règles, que d'une réforme extérieure qui couvre souvent de grandes difformités
, Maintenon, Lett. à Mme de la Viefville, 2 mai 1708.Luthériens mitigés, se dit d'une secte qui se rapproche du catholicisme.
S. m. Les mitigés, se disait, sous la Fronde, de ceux qui avaient des opinions modérées.
Étymologie de « mitigé »
- (Adjectif) Du participe passé de mitiger.
Phonétique du mot « mitigé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mitigé | mitiʒe |
Fréquence d'apparition du mot « mitigé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « mitigé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « mitigé »
-
A l'issue du Grand Prix d'Espagne, Esteban Ocon est apparu mitigé après sa 8ème place. Découvrez sa réaction au micro de Canal+.
Sports Auto Moto — F1 - Grand Prix d'Espagne : Esteban Ocon mitigé après la course : "Aller chercher plus de rythme en course" -
« Le bilan est mitigé suite aux conditions météorologiques mais on a tout de même de l’affluence même si on voit que les gens consomment moins, estime Stéphane Dubief, l’un des forains organisateurs. L’Aurillacois aime la Saint-Urbain, aime la fête foraine et continue de venir, on voit que cela plaît, on vient chercher l’ambiance. »
www.lamontagne.fr — À Aurillac, un premier bilan mitigé de la fête foraine de la Saint-Urbain - Aurillac (15000) -
Nouveau film pour Xavier Dolan après l'acceuil mitigé autour son premier long-métrage en langue anglaise, « Ma vie avec John F. Donovan ».
Les Echos — 12 films à ne pas rater cet automne
Traductions du mot « mitigé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mixed |
| Espagnol | mezclado |
| Italien | misto |
| Allemand | gemischt |
| Chinois | 混合的 |
| Arabe | مختلط |
| Portugais | misturado |
| Russe | смешанный |
| Japonais | 混合された |
| Basque | mistoa |
| Corse | mistu |
Antonymes de « mitigé »
Combien de points fait le mot mitigé au Scrabble ?
Nombre de points du mot mitigé au scrabble : 8 points