La langue française

Miss

Sommaire

  • Définitions du mot miss
  • Étymologie de « miss »
  • Phonétique de « miss »
  • Citations contenant le mot « miss »
  • Images d'illustration du mot « miss »
  • Traductions du mot « miss »
  • Synonymes de « miss »

Définitions du mot « miss »

Trésor de la Langue Française informatisé

MISS, subst. fém.

A. − [Dans les pays anglo-saxons ou d'expression anglaise ou anglo-américaine, équivalent du français «Mademoiselle» (v. ce mot II A), précédant immédiatement le prénom et le nom de jeune fille (ou seulement le nom de famille pour désigner l'aînée)] Sir Arthur, gentleman anglo-indien, épousait sérieusement miss Anne Perkins ou la veuve mistress Trois étoiles (Ponson du Terr.,Rocambole,t.4, 1859, p.9).Quand sa nièce lui eut appris qu'elle s'était fiancée à ce charmant garçon, la joie de l'oncle fut remarquable (...). Miss Édith ne connaissait pas la France. Arthur Rance décida d'y faire leur voyage de noces (G. Leroux, Parfum,1908, p.44).V. lady ex. 1.
B. − Vieilli ou fam., souvent légèrement iron. [Précédé d'un art.] Demoiselle, jeune fille de langue anglaise. Une jeune, une vieille miss; une miss anglaise. Si l'expérience anglaise est vraie, il [le thé] donnerait la morale anglaise, les miss aux teints blafards, les hypocrisies et les médisances anglaises (Balzac, Œuvres div.,t.3, 1839, p.188).C'était (...) une fraîche miss irlandaise, portant le nom sonore de Jemmy O'Dougherty, ronde et fraîche jeune fille (Nerval,Les Filles du feu,Jemmy, Paris, Champion, 1931 [1854], p.225).V. angéliquement ex. 2:
−. Dans cette série particulière de dessins [par Guys] se reproduisent sous mille aspects les incidents du sport, (...) les ladies orgueilleuses, les frêles misses [it. ds le texte], conduisant d'une main sûre des coursiers d'une pureté de galbe admirable. Baudel.,Curios. esthét.,1863, p.362.
En appellatif. La plus petite des Anglaises pleurait (...). Je demandai à ma voisine: «Vous n'avez pas trop froid, Miss?...» (Maupass.,Contes et nouv.,t.1, Épave, 1886, p.724).
En partic., vieilli. Anglaise engagée en France au service de particuliers comme gouvernante ou institutrice. Le vieux Claude, chargé d'un de mes cousins et de moi, la miss de Paul et Jeanne, et les divers surveillants du reste de la bande, battirent le rappel (Gyp,Pot de réséda,1892, p.183).
C. − [Titre donné à une jeune reine de beauté] Miss France, Miss Europe, Miss Monde; Miss Cinéma. L'interview de «Miss Âge 19 ans» (Vogue,mai 1966, p.51, col. 4).Cette nostalgie transforme l'élection d'une reine de beauté, «miss pompier» d'un bal de vétérans de ce service public, en un rituel bureaucratique et involontairement burlesque (Les Lettres fr.,7juin 1968, p.14, col.3).
Prononc. et Orth.: [mis]. Att. ds Ac. dep. 1878, avec plur. des misses; Rob., Lar. Lang. fr.: des misses ou des miss; prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.279: une miss plur. des miss. Davau-Cohen 1972: ,,Comme titre de civilité, l'initiale est toujours majuscule: Miss Jane``; toujours majuscule dans le cas du titre d'une reine de beauté. Étymol. et Hist. 1. 1713 «mademoiselle» comme terme d'appellation d'une Anglaise, devant son nom ou en s'adressant à elle (Hamilton, Mém. Grammont, p.315 ds Bonn., p.94); 2. 1768 «jeune fille anglaise» (Vauxcelles, Lettre du 28 juin in arch. litt. de l'Europe, IX, 1806, 5); 3. 1892 «Anglaise employée, dans une famille française, à l'éducation des enfants» (Gyp, loc. cit.); 4. 1927 Miss Espagne (L'Illustration, 25 juin, 666b ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl. Miss, miss contraction de mistress* (peut-être sous l'infl. de l'abrév. écrite Mis ou Misde ce terme) att. dep. le xviies. aux sens de «maîtresse» et comme appellatif devant les noms de jeunes filles et de femmes non mariées ou comme nom commun désignant une telle personne (cf.NED). Dans les titres des concours de beauté, Miss est empr. à l'anglo-amér. (1922, Miss America ds NED Suppl.2et Americanisms 1966). Fréq. abs. littér.: 814. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1664, b) 1579; xxes.: a) 1371, b) 370. Bbg. Humbley 1974, p.605. _ Mack. t.1 1939, p.161, 284, 287.

Wiktionnaire

Nom commun

miss \mis\ féminin

  1. Mademoiselle en Angleterre ou dans le monde anglo-saxon.
    • Fulk Ephrinell s’entretient avec miss Horatia Bluett, et je comprends qu’il y ait eu rapprochement entre ces deux natures si parfaitement anglo-saxonnes. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  2. Lauréate d’un concours de beauté.
    • C’est sur sa tête qu’a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel, 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir. — (Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, p.30)
  3. (Par extension) Fille un peu simplette.
    • Hé ! miss monde, qui est-ce qui t’as mis ces idées simplistes en tête ?

Verbe

miss \ˈmɪs\ transitif

  1. Omettre.
  2. (Pour un objet) Rater, manquer, louper.
    • I missed the bus.
      J’ai raté le bus.
  3. Manquer, être manquant.
    • The steering wheel is missing.
      Il manque le volant.
  4. Être manqué (émotionnellement). Note d’usage : Quand on manque une personne, l’anglais renverse le sujet et l’objet en comparaison avec le français.
    • I miss my sister.
      Ma sœur me manque.
    • Did you miss me? — (His Last Vow, 2014)
      Je vous ai manqué ?
  5. S'ennuyer (de).
    • I miss my country.
      Je m'ennuie de ma patrie.
  6. Regretter (une chose ou un être disparus)
    • Do you know what it means to miss New Orleans?
      And that’s where I left my heart […].
      — (Louis Alter et Eddie Demange, Do you know what it means to miss New Orleans, chanson par Louis Armstrong)
      Savez-vous ce que c’est, de regretter la Nouvelle Orléans?
      Et c’est là que j’ai laissé mon cœur […].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MISS. n. f.
Nom que l'on donne aux jeunes filles en Angleterre. Au pluriel, on écrit Misses.

Littré (1872-1877)

MISS (mis') s. f.
  • Nom que les Anglais donnent aux jeunes filles et à toutes les personnes du sexe non mariées.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « miss »

Les Anglais croient que c'est une forte contraction du français mademoiselle ou plutôt mam'zelle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’anglais Miss.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Verbe, Nom 1) De l’anglo-saxon missan (« faux »), des langues germaniques missjan (« faussé »).
(Nom 2) Dérivé de mistress.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « miss »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
miss mis

Citations contenant le mot « miss »

  • Vous savez que le mot miss en Angleterre veut dire mademoiselle. Mais vous savez qu'il veut dire aussi ratage. De Hervé Lauwick / Les femmes vues de près
  • Le jury a eu la délicate mission de sélectionner l’ambassadrice de Palavas-les-Flots et ses deux dauphines, Salomé Scherer et Deborah Cousin, parmi 9 candidates qui se sont présentées dans un défilé à la chorégraphie très soignée avec deux passages, l’un en robe de mariée, l’autre en tenue de bain. midilibre.fr, La souriante Stéphanie Montfort, élue Miss Palavas 2020 - midilibre.fr
  • Et pour le moment, le projet est bien parti. Parmi les 120 candidates au départ, elle a été sélectionnée parmi les 16 finalistes pour la finale du concours miss Normandie, qui va avoir lieu fin septembre à Coutances, dans la Manche. , Saint-Pierre-lès-Elbeuf. Pauline Lavoisey, candidate pour être miss Normandie | Le Journal d'Elbeuf
  • Les conseils concernent l’entraînement pour marcher sur des talons, la gestion de ses réseaux sociaux… Ce qui est une compétence essentielle pour une future miss. , Éloïse Baluta, de La Londe, candidate pour être la future miss Normandie | Le Journal d'Elbeuf

Images d'illustration du mot « miss »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « miss »

Langue Traduction
Anglais miss
Espagnol perder
Italien perdere
Allemand fräulein
Chinois 小姐
Arabe يغيب
Portugais senhorita
Russe мисс
Japonais お嬢
Basque miss
Corse manchi
Source : Google Translate API

Synonymes de « miss »

Source : synonymes de miss sur lebonsynonyme.fr
Partager