La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « merlu »

Merlu

[mɛrly]
Ecouter

Définitions de « merlu »

Merlu - Nom commun

  • (Ichtyologie) Genre de poissons marins, allongés, dotés de deux nageoires dorsales et d'une nageoire anale.

    De nombreuses variétés de merlu sont pêchées dans l’Atlantique et le Pacifique et en mer Méditerranée.
    — OCDE, La libéralisation du secteur de la pêche: Sa portée et ses effets

Merlu - Adjectif

  • (Football) Qui concerne ou se rapporte au FC Lorient, équipe surnommée les Merlus.

    Lorient est donc dans le rouge avant de se déplacer vendredi (20 h 30) à Marseille et la crise couve dans la maison merlu.
    — lorient.maville.com, 21 avril 2015

Étymologie de « merlu »

Du vieux français merlus, merluche, de l'ancien occitan merlus, du latin merula.

Usage du mot « merlu »

Évolution historique de l’usage du mot « merlu » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « merlu » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « merlu »

Citations contenant le mot « merlu »

  • Ce qui vous attend là? Jolies cochonnailles du pays, tartines de gésiers, soupe à l’ail avec son oeuf fermier, pipérade, chipirons à l’encre ou tripotxa (boudin de veau), taloa de poitrine de porc de chez Ospital, mais aussi axoa et pommes sautées, merlu rôti aux chanterelles, agneau de lait aux gros haricots de Bera de Bidassoa et koka (la crème renversée).
    Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat — Euzkadi, restaurant Espelette - au bonheur des Darraïdou | Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat
  • Encore une procédure de rappel produit de poisson dans tous les supermarchés E.Leclerc de France. Après le saumon fumé, il s'agit aujourd'hui de "filets de colin d'Alaska à la meunière" et de "filets de merlu blanc panés".
    Il était une pub — Rappel produit : ce poisson vendu dans toute la France est contaminé, les supermarchés concernés ! - Il était une pub
  • Sale week-end pour les Verts. Regardez ceux de Saint-Étienne. Ils débarquent, vendredi, à Lorient, plus « déter » que jamais. Ils mènent 2-0, pensent que le Merlu est cuit. Résultat, il se rebiffe et Saint-Étienne perd sévère : 6-2 ! Le Moustoir chavire. Ses petits protégés sont en ballottage encore plus favorable pour le maintien. Cela donne des ailes à certains supporters. Christian Bourpiff voit Enzo Le Fée aux portes de l’Élysée !
    Le Telegramme — Lorient : Les Verts à terre [Billet] - Lorient - Le Télégramme
  • Puis ajoutez les tranches de merlu épicées. Ajouter les poivrons rouges, de l’eau et le vin. Faire cuire les lomos 2-3 minutes de chaque côté.
    Le blog Pays basque - Cote basque — Lomo de merlu de Zarautz - Le blog Pays basque - Cote basque
  • Adieu le cabillaud de la Mer du Nord ou le Merlu de la Mer méditerranée. En 2019, selon l'Institut français de recherche pour l’exploitation de la Mer (Ifremer), encore 20 % des populations de poissons ont été surpêchées. Si l'état écologique des principales espèces pêchées en France s'améliore nettement depuis une vingtaine d'années, l'Hexagone est encore loin d'atteindre l'objectif fixé de 100% de pêche durable pour 2020. 
    [Infographie] Échec des objectifs de pêche durable : la France navigue en eaux troubles
  • En novembre 1984, c’est le branle-bas de combat dans le port d’Arcachon. Les pêcheurs de merlu sont très en colère. D’un côté, ils souffrent d’une année difficile, avec 465 tonnes de poissons en moins (- 24 %) par rapport à l’année précédente ; de l’autre, ils voient d’un très mauvais œil une flotte de chalutiers anglo-espagnol qui raflent leur mise à leur barbe et à leur bonnet.
    SudOuest.fr — Souvenez-vous : en novembre 1984, la guerre du merlu est déclarée à Arcachon
  • Plongez dans la gastronomie locale avec la cotriade bretonne, une soupe de poisson traditionnelle qui ravira les amateurs de saveurs marines. Préparée avec des poissons frais tels que le lieu noir, la baudroie, le merlu et la dorade, ainsi que des fruits de mer comme les moules, les coques, les langoustines et le crabe, les ingrédients varient au gré de la pêche et des saisons.
    GenerationVoyage — 4 spécialités de Bretagne à base de produits de la mer
  • Les armes de l'Île de Sein peuvent se blasonner ainsi : "D'azur à un besant d'argent chargé d'une moucheture d'hermine, accompagné de trois homards d'or appointés en pairle." Les armes d'Audierne peuvent se blasonner ainsi: "D'or à une ancre de marine de sable accostée de deux homards de gueules et accompagnée en pointe d'un merlu d'azur, au chef d'hermine plain."
    Le Telegramme — Le Télégramme - Bretagne - Légion d’honneur. Plusieurs Bretons dans la nouvelle promotion

Traductions du mot « merlu »

Langue Traduction
Anglais hake
Espagnol merluza
Italien nasello
Allemand seehecht
Chinois 无须鳕
Arabe نازلي
Portugais pescada
Russe хек
Japonais メルルーサ
Basque legatza
Corse merluzza
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.